Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1745–1817)
American politician (1745–1817)
Джонатан Элмер (29 ноября 1745 – 3 сентября 1817) был американским политиком, придерживавшимся взглядов партии сторонников администрации (федералист).
Jonathan Elmer (November 29, 1745September 3, 1817) was an American politician, of the Pro Administration (Federalist) Party.
Ранние годы
Джонатан Элмер родился в 1745 году в Сидарвилле, штат Нью-Джерси. Он был сыном преподобного Дэниела Элмера и Абигейл Лоуренс Элмер. Он получал домашнее образование до 1765 года, когда поступил в первый класс студентов-медиков Пенсильванского университета. В 1768 году он получил степень бакалавра медицины, а в 1771 году – степень доктора медицины, став первым, кто получил такую степень от американского университета.
Jonathan Elmer was born in Cedarville, New Jersey, in 1745. He was the son of Reverend Daniel Elmer and Abigail (Lawrence) Elmer. He was privately tutored until 1765, when he began attendance in the first class of medical students at the University of Pennsylvania. He received the degree of bachelor of medicine in 1768, and 1771 he received his doctor of medicine degree, the first awarded by an American university.
Начало карьеры
Элмер занимался медицинской практикой в Бриджетоне и активно включился в государственную деятельность и политику. С 1772 по 1775 год он был шерифом округа Камберленд. Во время войны за независимость США он служил офицером ополчения и дослужился до звания капитана, командуя ротой. В 1774 году он был избран членом Американского философского общества.
Elmer practiced medicine in Bridgeton and became active in government and politics. From 1772 to 1775, he served as sheriff of Cumberland County. During the American Revolutionary War he was a militia officer and attained the rank of captain as commander of a company. He was elected to the American Philosophical Society in 1774.
Поздняя карьера
Элмер трижды был делегатом Континентального конгресса: с 1777 по 1778 год, с 1781 по 1783 год и с 1787 по 1788 год. В 1780 и 1784 годах он представлял округ Камберленд в Законодательном совете штата Нью-Джерси. Колледж Нью-Джерси (ныне известный как Принстонский университет) назначил Элмера попечителем в 1782 году, и он занимал эту должность до 1795 года. Законодательное собрание штата Нью-Джерси назначило Элмера в Сенат Соединенных Штатов на срок с 4 марта 1789 года по 3 марта 1791 года. После этого его здоровье ухудшилось, и Элмер умер в 1817 году, похороненный на кладбище Пресвитерианской церкви на Старой Брод-стрит в Бриджетоне.
Elmer was a delegate to the Continental Congress three times: 1777 to 1778, 1781 to 1783, and 1787 to 1788. In 1780 and 1784 he represented Cumberland County in the New Jersey Legislative Council. The College of New Jersey (now known as Princeton University) made Elmer a trustee in 1782. He served in that position until 1795. The New Jersey Legislature appointed Elmer to the United States Senate for the term of March 4, 1789 to March 3, 1791. His health declined after that, and Elmer died in 1817, and he was interred in Old Broad Street Presbyterian Church Cemetery in Bridgeton.
Семья
В 1769 году Элмер женился на Мэри Сили, дочери полковника Эфраима Сили из Бриджетона. У них было восемь детей. Младший брат Элмера, Эбенезер Элмер, и сын Эбенезера, Люциус Элмер, были членами Палаты представителей США.
In 1769, Elmer married Mary Seeley, the daughter of Colonel Ephraim Seeley of Bridgeton. They were the parents of eight children. Elmer's younger brother, Ebenezer Elmer, and Ebenezer's son Lucius Elmer were members of the United States House of Representatives.