Ричард Маркуанд: Режиссер «Возвращения джедая» и других фильмов.
Richard Marquand
Ричард Маркуанд (1937-1987) – британский кинорежиссёр, известный по фильму «Возвращение джедая» (Star Wars). Фильмография: «Игла», «До сентября», «Острый край».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский кинорежиссер (1937–1987)
Welsh film director (1937–1987)
Ричард Альфред Маркуанд (22 сентября 1937 – 4 сентября 1987) – уэльский кино- и телевизионный режиссер, работавший в кинопроизводстве как в США, так и в Великобритании. Наиболее известен как режиссер космической оперы «Возвращение джедая» (1983) – заключительного фильма оригинальной трилогии «Звездных войн». Он также снял драматический фильм 1981 года «Око иглы», тихую парижскую мелодраму «До сентября» и триллер 1985 года «Острый край».
Richard Alfred Marquand (22 September 1937 – 4 September 1987) was a Welsh film and television director active in both US and UK film productions, best known for directing the 1983 space opera Return of the Jedi, the final film in the original Star Wars trilogy. He also directed the 1981 drama film Eye of the Needle, the quiet Paris set romance Until September, and the 1985 thriller Jagged Edge.
Ранние годы
Маркуанд родился в Лланишене, Кардифф, Уэльс. Он был сыном Рейчел Э. (урождённой Рис) и Хиллари Маркуанд, экономиста и члена парламента от Лейбористской партии, который занимал должности министра пенсий, а затем министра здравоохранения при премьер-министре Клементе Эттли. Он младший брат Дэвида Маркуэнда, который также был депутатом парламента от Лейбористской партии. Маркуанд учился в школе Эмануэля в Лондоне, Университете Экс-Марселя во Франции и Кингс-колледже Кембриджского университета, где изучал современные языки, и одним из его наставников был Э. М. Форстер. Во время прохождения национальной службы он изучал мандаринский диалект и был направлен в Гонконг, где также работал диктором новостей на английском языке на гонконгском телевидении.
Marquand was born in Llanishen, Cardiff, Wales. He was the son of Rachel E. (née Rees) and Hilary Marquand, an economist and Labour MP who served as Minister of Pensions and later Minister of Health under Prime Minister Clement Attlee. He is the younger brother of David Marquand, who also served as a Labour MP. Marquand was educated at Emanuel School, London, the University of Aix Marseille in France and King's College, Cambridge, where he studied modern languages, and where one of his tutors was E. M. Forster. During National Service he studied Mandarin and was posted to Hong Kong where he also read the news on the English language Hong Kong Television.
Карьера
К концу 1966 года Маркуанд начал карьеру режиссера телевизионных документальных фильмов для BBC, где он работал над такими проектами, как сериал 1972 года «Поиск Нила» и выпуск программы «Одной парой глаз» (1968), посвященный писательнице Маргарет Дрэббл, с которой он дружил в Кембридже. Он сотрудничал с известным иностранным корреспондентом Джеймсом Кэмероном в долгоиграющем сериале «Cameron Country» для BBC и с Джоном Пилджером – над серией фильмов для ITV. В 1979 году Маркуанд использовал многие из своих документальных приемов в биографическом телевизионном фильме «Рождение Битлз». Он снял несколько фильмов специально для детей, включая «Большого Генри и мальчика в горошек», удостоенный премии «Эмми» в 1977 году. Благодаря успеху его работы над фильмом 1981 года «Око иглы», Маркуанд был приглашен сценаристом и продюсером Джорджем Лукасом для режиссуры фильма «Возвращение джедая». В аудиокомментарии к DVD Лукас объясняет, что Маркуанд «снимал отличные фильмы, полные напряжения, и прекрасно работал с актерами. Больше всего меня впечатлил фильм «Око иглы» – он был очень качественно сделан, полон энергии и напряжения». За работу над фильмом Маркуанд получил премию «Хьюго» за лучшую драматическую постановку в 1984 году. Впоследствии Маркуанд снял триллер «Острый край» (Jagged Edge) с Джеффом Бриджесом и Гленн Клоуз в главных ролях.
By late 1966, Marquand had begun a career directing television documentaries for the BBC, where he worked on projects such as the 1972 series Search for the Nile and an edition of One Pair of Eyes (1968), about the novelist Margaret Drabble who had been a friend of his at Cambridge. He collaborated with the celebrated foreign correspondent James Cameron on a long running series called Cameron Country for BBC television and also with John Pilger on a series of films for ITV. In 1979, Marquand incorporated many of his documentary techniques in his biographical television movie Birth of the Beatles. He directed several films specifically for children including the 1977 Emmy winning Big Henry and the Polka Dot Kid. On the strength of his direction of the 1981 feature, Eye of the Needle, Marquand was hired by writer producer George Lucas to direct Return of the Jedi. In his commentary track on the DVD, Lucas explains that Marquand "had done some great suspense films and was really good with actors. Eye of the Needle was the film I'd seen that he had done that impressed me the most, it was really nicely done and had a lot of energy and suspense." For his work on the film, Marquand won a Hugo Award for Best Dramatic Presentation in 1984. Marquand subsequently directed the 1985 courtroom thriller Jagged Edge, starring Jeff Bridges and Glenn Close.
Личная жизнь и смерть
В 1960 году Маркуанд женился на сценаристе Джозефине Элвин Джонс, дочери депутата парламента от Лейбористской партии Элвина Джонса и писательницы и художницы Перл Биндер. У них родилось двое детей: Ханна Рейчел и Джеймс Элвин, после чего они развелись в 1970 году. Джеймс Маркуанд — монтажёр кинофильмов, который также работал режиссёром. В 1981 году Маркуанд женился на режиссёре Кэрол Белл, от которой у него было ещё двое детей: Сэм Адер и Молли Джойс. Маркуанд был поклонником футбольного клуба «Ливерпуль». 30 августа 1987 года Маркуанд перенес инсульт дома в Пеншёрсте. Его доставили в больницу Кента и Сассекса в Ройал-Тунбридж-Уэллсе, где он скончался пять дней спустя, 4 сентября, в возрасте 49 лет. Его последний фильм, «Огненные сердца» с Бобом Диланом, вышел в прокат уже после его смерти.
In 1960, Marquand married screenwriter Josephine Elwyn Jones, the daughter of Labour MP Elwyn Jones and author and illustrator Pearl Binder. They had two children, Hannah Rachel and James Elwyn, before they divorced in 1970. James Marquand is a film editor who has also worked as a director. In 1981, Marquand married fellow film director Carol Bell, with whom he had another two children, Sam Adair and Molly Joyce. Marquand was a fan of Liverpool Football Club. On 30 August 1987, Marquand had a stroke at his home in Penshurst. He was taken to Kent and Sussex Hospital in Royal Tunbridge Wells, where he died five days later, on 4 September, at the age of 49. His last film, Hearts of Fire, starring Bob Dylan, was released posthumously.