Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская актриса и поп-певица Ая Мацура (松浦 亜弥) — бывшая японская поп-певица и актриса, родом из Химедзи, префектуры Хёго, Япония.
Japanese actress and pop singer
Aya Matsuura (松浦 亜弥) is a former Japanese pop singer and actress, from Himeji, Hyogo, Japan.
20002009: Проект "Привет!"
В 2000 году Айя прошла прослушивание на четвертый отбор Morning Musume & Heike Michiyo Protegee и была выбрана вместе с Шеки Дол для участия в том, что позже стало известно как Hello! Project. После отбора Мацуура начала сольную карьеру и со временем стала одной из самых заметных артисток Hello! Project. Помимо успешной сольной карьеры, Мацуура (по прозвищу Аяя) также активно сотрудничала с другими участницами Hello! Project, включая временные группы Gomattou с Маки Гото и Мики Фудзимото; Nochiura Natsumi с Маки Гото и Нацуми Абэ; и DEF. DIVA с Маки Гото, Нацуми Абэ и Рикой Ишикава. Она также участвовала в серии "Folk Song" с Юко Наказавой и другими артистками Hello! Project, а также в группах-перемешках Hello! Project (3nin Matsuri в 2001 году, Odoru 11 в 2002 году, Salt5 в 2003 году и более масштабной H. P. All Stars в 2004 году). В сентябре 2006 года она сформировала дуэт GAM с Мики Фудзимото. Их первый сингл "Thanks!" достиг второй строчки в чарте Oricon. Мацуура снялась в японском фильме "Сукэбан Дэка: Кодовое имя = Асамия Саки" (известном за рубежом как "Yo Yo Girl Cop") вместе с Рикой Ишикавой, который вышел 30 сентября 2006 года. 9 октября 2006 года оба концерта, запланированные на этот день, были отменены из-за плохого самочувствия Айи. Вскоре появились неподтвержденные слухи о возможном дисфункциональном расстройстве височно-нижнечелюстного сустава. После отмены концертов менеджмент Мацуры подтвердил эти слухи, сообщив, что молодая идол принимала обезболивающие, чтобы продолжать работать, и назначил пресс-конференцию для обсуждения ее состояния. На следующий день Мацуура выступила с публичным заявлением на PBS, принеся извинения своим поклонникам и выразив желание как можно скорее вернуться к певческой карьере. После пресс-конференции Мацуура вернулась к своим обычным обязанностям ведущей в еженедельном радиошоу "Matsuura Aya no All Night Nippon" и возобновила пение в ограниченном объеме, что было продемонстрировано на ее выступлении в программе Hey! Hey! Hey! Music Champ 23 октября 2006 года. 8 марта 2008 года Мацуура выступила в качестве специального гостя на церемонии открытия Четвертых Специальных Олимпийских игр Японии, национального мероприятия в рамках подготовки к Всемирным зимним Специальным Олимпийским играм 2009 года, проходившим в Бойсе, штат Айдахо. Она исполнила песню "Kizuna", которая вышла 21 мая 2008 года в качестве ее 20-го сингла.
Aya auditioned in 2000 for the fourth Morning Musume & Heike Michiyo Protegee Audition and was selected along with Sheki Dol to become a part of what was later known as Hello! Project. After being chosen from that audition, Matsuura began her solo career. In time, she would become one of Hello! Project's biggest acts. Aside from a successful solo career, Matsuura (nicknamed Ayaya), also did numerous collaborations with other members of Hello! Project, including special, usually short lived groups Gomattou with Maki Goto and Miki Fujimoto; Nochiura Natsumi with Maki Goto and Natsumi Abe; and DEF. DIVA with Maki Goto, Natsumi Abe, and Rika Ishikawa. She also did the "Folk Song" series which feature Yuko Nakazawa and other Hello! Project artists, as well as Hello! Project's shuffle groups (3nin Matsuri in 2001, Odoru 11 in 2002, Salt5 in 2003, and the larger H. P. All Stars in 2004). She also formed the duo GAM with Miki Fujimoto in debuted September 2006. Their first single, "Thanks!" reached the #2 position on the Oricon. Matsuura starred in the Japanese film Sukeban Deka: Codename = Asamiya Saki (known internationally as Yo Yo Girl Cop) opposite Rika Ishikawa, released on September 30, 2006. On October 9, 2006, both concerts she was supposed to hold that day were cancelled, as she was not feeling well. Soon several unsourced rumours emerged considering the possibility she might be suffering from Temporomandibular joint disorder. Following the cancellation of the two concerts, Matsuura's management confirmed the rumours, reported the young idol had been taking painkillers to continue working and scheduled a press conference to discuss her condition. On the following day Matsuura made a public statement on PBS apologizing to her fans and expressing her desire to get back to her singing career as soon as possible. Since her press conference, Matsuura returned to her normal hosting duties on her weekly radio show, "Matsuura Aya no All Night Nippon" and returned to singing in a limited capacity, as demonstrated on her appearance on Hey! Hey! Hey! Music Champ on October 23, 2006. On March 8, 2008, Matsuura—as a secret guest—performed at the opening ceremony of the Fourth Special Olympics Japan Winter National Games, a national event in preparation of the 2009 Special Olympics World Winter Games held in Boise, Idaho. She performed the song "Kizuna", which was released on May 21, 2008, as her 20th single.
20082013: Выпуск и перестановка
19 октября 2008 года было официально объявлено о завершении деятельности Мацууры в Hello! Project вместе с остальными участницами Elder Club. Перед этим, 21 января 2009 года, Мацуура выпустила свой пятый студийный альбом "Omoi Afurete", а 11 февраля, к Дню святого Валентина, – свой 21-й сингл "Chocolate Damashii". Мацуура покинула Hello! Project 31 марта 2009 года, но спустя несколько месяцев, 26 августа 2009 года, запустила свой блог под названием Ayablog и объявила, что её тур в поддержку альбома "Omoi Afurete" станет последним на ближайшие два-три года. Однако впоследствии она выпустила альбом кавер-версий ("Click You, Link Me", 2010). В конце августа 2011 года стало известно о диагнозе эндометриоза, который ограничивает и продолжит ограничивать её концертную деятельность. Тем не менее, с 2009 по 2013 год она регулярно выпускала акустические концерты, известные как "Aya Matsuura's Maniac Series". Она подписала контракт с UpFront Create вместе с некоторыми участницами Elder Club из Hello! Project. В конце года она выступила на концерте "Hello! Project COUNTDOWN PARTY 2013 ~GOOD BYE & HELLO!~" вместе со всеми участницами Hello! Project, где объявила о бессрочном перерыве в карьере.
It was officially announced on October 19, 2008, that Matsuura would be graduating from Hello! Project along with the rest of Elder Club. Before her graduation, Matsuura released her fifth studio album, Omoi Afurete, on January 21, 2009, and her 21st single, "Chocolate Damashii", was released on February 11 for Valentine's Day. Matsuura graduated from Hello! Project on March 31, 2009, but months later, on August 26, 2009, Matsuura launched her own blog called Ayablog and announced that her Omoi Afurete tour will be her last for two or three years. However, she has since released a Cover Album (Click You, Link Me, 2010). In late August 2011, it was revealed that she is diagnosed with endometriosis, which has been and will continue to limit her concert activities in the future. However, from 2009 to 2013, She has consistently released Acoustic Concerts, known as "Aya Matsuura's Maniac Series". She was signed to UpFront Create, along with some of the members of the Hello Project! Elder Club. At the end of the year, she performed along with all other Hello Project members at the concert "Hello! Project COUNTDOWN PARTY 2013 ~GOOD BYE & HELLO!~" where she announced her indefinite hiatus.
2022: Возвращение в развлекательные индустрии
27 января Мацуура стал гостем подкаста Matthew's Matthew, ведущим которого является Такаси Фудзи, ознаменовав тем самым окончание почти десятилетнего перерыва. 14 апреля Мацуура снялся в рекламе кофе Nescafe 'Excella'. 9 августа Кейта Тачибана объявил в Twitter о выходе нового сингла 'Addicted' 25 ноября.
On January 27, Matsuura was a guest on the podcast Matthew's Matthew hosted by Takashi Fujii, thus marking the end of an almost decade long hiatus. On April 14, Matsuura was featured in a commercial for Nescafe 'Excella' coffee. On August 9, Keita Tachibana announced on Twitter that a new single 'Addicted' would be released on November 25.
Другие появления
Мацуура снималась во множестве рекламных роликов для различных компаний, в частности, для снеков Pretz, цветных принтеров Epson и напитков Kirin. Она также участвовала и является соведущей телевизионной программы Utawara вместе с другими известными личностями японского шоу-бизнеса, такими как Джун Мацумото из Johnny Jimusho.
Matsuura has appeared in many commercials for various companies; notably Pretz snack foods, Epson color printers, and Kirin beverages. She has also taken part and co hosts the television show Utawara with other names in Japanese entertainment such as Johnny Jimusho's Jun Matsumoto.
Личная жизнь
Мацуура и Кейта Тачибана зарегистрировали брак 4 августа 2013 года, после почти 12 лет отношений. Они провели свадебную церемонию на Гавайях 7 октября. 21 декабря 2014 года пара объявила о рождении первого ребенка, дочери.
Matsuura and Keita Tachibana registered their marriage on August 4, 2013, after almost 12 years of dating. They held their wedding ceremony in Hawaii on October 7. On December 21, 2014, the couple announced the birth of their first child, a baby girl.
Студийные альбомы
# Название Дата выхода Пик в чарте Общий объем продаж Недели в чарте 1 Первый поцелуй 1 января 2002 года #2 301 530 13 2 Т. В. О. 29 января 2003 года #2 316 986 18 3 X3 1 января 2004 года #10 124 939 9 4 Двойная радуга (альбом) (Двойная радуга) 10 октября 2007 года #22 11 764 2 5 Омой Афурете (想いあふれて) 21 января 2009 года #29 4 873 1
# Title Release date Peak rank Total sales Weeks on chart 1 First Kiss January 1, 2002 #2 301,530 13 2 T. W. O January 29, 2003 #2 316,986 18 3 X3 January 1, 2004 #10 124,939 9 4 Double Rainbow (album) (Double Rainbow) October 10, 2007 #22 11,764 2 5 Omoi Afurete (想いあふれて) January 21, 2009 #29 4,873 1
Синглы
# Название Дата выхода Пик ранга Общие продажи Недели в чартах 1 Dokki Doki! Любовная почта! (ドッキドキ! Loveメール) 11 апреля 2001 #10 72 070 6 2 Тропическая любовь (トロピカ～ル恋して～る) 13 июня 2001 #7 64 490 6 3 Любовные слезы (Love涙色) 5 сентября 2001 #3 172 340 9 4 100 поцелуев (100回のKiss) 28 ноября 2001 #2 102 820 7 5 Розовые грезы (♥ 桃色片思い ♥) 6 февраля 2002 #2 224 480 13 6 Да! Мега-праздник (Yeah! めっちゃホリディ) 29 мая 2002 #2 130 960 19 7 Эстетика (The 美学) 19 сентября 2002 #2 115 480 18 8 Человек с луга (草原の人) 11 декабря 2002 #2 92 995 11 9 Ну, что? (ね～え?) 12 марта 2003 #3 121 776 10 10 Прощай, Нацуо (Good Bye 夏男) 4 июня 2003 #3 88 483 11 11 "Последняя ночь" 26 сентября 2003 #3 57 451 8 12 Танец аромата чуда (奇跡の香りダンス) 28 января 2004 #3 80 322 7 13 "Гиацинт" (風信子 (ヒヤシンス)) 10 марта 2004 #7 56 400 13 14 "Твоя песня ~Клятва юности~" (Your Song ~青春宣誓~) Тема из "Aijo Ippon!" 14 июля 2004 #3 41 306 10 15 Мост Ватарасэ (渡良瀬橋) † 20 октября 2004 #6 47 857 6 Гений! Вперед, Аяяму! (天才! Let's Go あややム) Тема из "Hamtaro the Movie 4" 26 ноября 2004 #47 – 5 16 Всегда можно любить? (ずっと 好きでいいですか) 23 февраля 2005 #7 45 022 8 17 Когда оглянешься – ты (気がつけば あなた) 21 сентября 2005 #6 56 822 9 18 "Как будто жуешь песок… Слезы" (砂を噛むように・・・Namida) 1 февраля 2006 #14 20 212 5 19 "Улыбка (песня)" (Egao) 29 августа 2007 #16 13 286 5 20 "Узы (песня Ая Мацуура)" (Kizuna) 21 мая 2008 #20 6 007 3 21 Шоколадная душа (チョコレート魂) †† 11 февраля 2009 #19 4 028 2 22 "Дуэт в Осаке" (ふたり大阪) 29 марта 2011 – 23 "Тема: Прощай" (Subject: さようなら) 20 декабря 2011 – 24 Addicted 25 ноября 2022 –
# Title Release date Peak rank Total sales Weeks on charts 1 Dokki Doki! Love Mail (ドッキドキ! Loveメール) April 11, 2001 #10 72,070 6 2 Tropical Koishiteru (トロピカ～ル恋して～る) June 13, 2001 #7 64,490 6 3 Love Namidairo (Love涙色) September 5, 2001 #3 172,340 9 4 100Kai no Kiss (100回のKiss) November 28, 2001 #2 102,820 7 5 Momoiro Kataomoi (♥ 桃色片思い ♥) February 6, 2002 #2 224,480 13 6 Yeah! Meccha Holiday (Yeah! めっちゃホリディ) May 29, 2002 #2 130,960 19 7 The Bigaku (The 美学) September 19, 2002 #2 115,480 18 8 Sōgen no Hito (草原の人) December 11, 2002 #2 92,995 11 9 Ne~e? (ね～え?) March 12, 2003 #3 121,776 10 10 Good Bye Natsuo (Good Bye 夏男) June 4, 2003 #3 88,483 11 11 "The Last Night" September 26, 2003 #3 57,451 8 12 Kiseki no Kaori Dance (奇跡の香りダンス) January 28, 2004 #3 80,322 7 13 "Hyacinth" (風信子 (ヒヤシンス)) March 10, 2004 #7 56,400 13 14 "Your Song ~Seishun Sensei~" (Your Song ~青春宣誓~)Theme song of "Aijo Ippon!" July 14, 2004 #3 41,306 10 15 Watarasebashi (渡良瀬橋)† October 20, 2004 #6 47,857 6 – Tensai! Let's Go Ayayamu (天才! Let's Go あややム)Theme song of "Hamtaro the Movie 4" November 26, 2004 #47 – 5 16 Zutto Suki de Ii desu ka (ずっと 好きでいいですか) February 23, 2005 #7 45,022 8 17 Ki ga Tsukeba Anata (気がつけば あなた) September 21, 2005 #6 56,822 9 18 "Suna wo Kamu you ni Namida" (砂を噛むように・・・Namida) February 1, 2006 #14 20,212 5 19 "Egao (song) (Egao") August 29, 2007 #16 13,286 5 20 "Kizuna (Aya Matsuura song) (Kizuna") May 21, 2008 #20 6,007 3 21 Chocolate Damashii (チョコレート魂)†† February 11, 2009 #19 4,028 2 22 "Futari Osaka" ( ふたり大阪) March 29, 2011 23 "Subject: Sayonara" ( Subject: さようなら) December 20, 2011 24 Addicted November 25, 2022
† Кавер на песню Chisato Moritaka 1993 года. Мост в названии – один из двенадцати мостов через реку Ватарасе в городе Ашикага. †† Последний релиз в рамках Hello! Project, так как вскоре после него она покинула проект.
† A cover of Chisato Moritaka's 1993 original. The bridge in the title is one of twelve bridges that cross the Watarase River in the city of Ashikaga. †† Last release within Hello! Project, as she graduated soon after its release.
Телевизионные шоу
Показывать Дата начала Дата окончания Сеть
Здравствуйте! Утро (ハロー!モーニング。) апрель 2000 1 апреля 2007 TV Tokyo и др.
Мина но ТВ (ミンナのテレビ) 13 апреля 2005 28 сентября 2005 Nippon TV и другие
A апреля 2005 26 июня 2005 Nippon TV и другие
Utawara Hot Hit 10 → Utawara (歌笑Hotヒット10 → ウタワラ) 16 октября 2005 28 января 2007 Nippon TV и другие
Айя Гольф (あややゴルフ) 4 апреля 2006 26 сентября 2006 Nippon TV
Айя Гольф 2 (あややゴルフ2) 4 апреля 2007 26 сентября 2007 Nippon TV
Meringue no Kimochi (メレンゲの気持ち) 7 апреля 2007 24 сентября 2011 Nippon TV
Collaboration Lab. (コラボ☆ラボ 〜夢の音楽工房〜) 8 апреля 2008 1 апреля 2009 WOWOW
Show Start date End date Network Hello! Morning (ハロー!モーニング。) April 2000 April 1, 2007 TV Tokyo, etc. Minna no TV (ミンナのテレビ) April 13, 2005 September 28, 2005 Nippon TV and others A April 2005 June 26, 2005 Nippon TV and others Utawara Hot Hit 10 → Utawara (歌笑Hotヒット10 → ウタワラ) October 16, 2005 January 28, 2007 Nippon TV and others Ayaya Golf (あややゴルフ) April 4, 2006 September 26, 2006 Nippon TV Ayaya Golf 2 (あややゴルフ2) April 4, 2007 September 26, 2007 Nippon TV Meringue no Kimochi (メレンゲの気持ち) April 7, 2007 September 24, 2011 Nippon TV Collaboration Lab. (コラボ☆ラボ 〜夢の音楽工房〜) April 8, 2008 April 1, 2009 WOWOW
Телесериал
Название Дата начала Дата окончания Сеть Роль Сайго но Казоку (最後の家族) 18 октября 2001 13 декабря 2001 TV Asahi и другие Томоми Учияма Голден Боул (ゴールデンボウル) Эпизод 9 22 июня 2002 Nippon TV и другие Мияко Ёсизава Victory! ~Foot Girls no Seishun~ (Victory!～フットガールズの青春~) 22 ноября 2003 Fuji TV и другие Шуко Ашида Aijo Ippon! (愛情イッポン!) 17 июля 2004 18 сентября 2004 Nippon TV и другие Томоэ Нацуяги Inochi no Kiseki (命の軌跡) (к 50-летию начала телевещания Chubu Nippon Broadcasting Co. Ltd.) 25 октября 2006 CBC, TBS и другие Ёсими Хирай The Quiz Show (ザ・クイズショウ) 18 апреля 2009 24 июня 2009 Nippon TV и другие Рэна Такасуги Sakura и Satsuki (サクラとさつき) 1 апреля 2011 ABC (только в регионе Кансай) Сакура Харуно
Title Start date End date Network Role Saigo no Kazoku (最後の家族) October 18, 2001 December 13, 2001 TV Asahi and others Tomomi Uchiyama Goldem Bowl (ゴールデンボウル) Episode 9 June 22, 2002 Nippon TV and others Miyako Yoshizawa Victory! ~Foot Girls no Seishun~ (Victory!～フットガールズの青春~) November 22, 2003 Fuji TV and others Shuko Ashida Aijo Ippon! (愛情イッポン!) July 17, 2004 September 18, 2004 Nippon TV and others Tomoe Natsuyagi Inochi no Kiseki (命の軌跡) (for the 50th anniversary of Chubu Nippon Broadcasting Co. Ltd. starting telecasting) October 25, 2006 CBC, TBS, and others Yoshimi Hirai The Quiz Show (ザ・クイズショウ) April 18, 2009 June 24, 2009 Nippon TV and others Rena Takasugi Sakura and Satsuki (サクラとさつき) April 1, 2011 ABC (only in the Kansai region) Sakura Haruno