Калифорнийский корпус охраны природы: история и современность.
California Conservation Corps
Калифорнийский корпус охраны природы (CCC): работа для молодежи 18-25 лет в сфере экологии, пожарной безопасности и ликвидации последствий стихийных бедствий. Стипендия $2600.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корпус охраны окружающей среды Калифорнии (California Conservation Corps, или CCC) — это департамент правительства штата Калифорния, входящий в состав Агентства по ресурсам Калифорнии. CCC представляет собой программу добровольного трудоустройства, предназначенную специально для мужчин и женщин в возрасте от 18 до 25 лет (до 29 лет для ветеранов), предлагающую работу в области охраны окружающей среды, пожарной охраны, обслуживания земель и реагирования на чрезвычайные ситуации, вызванные стихийными бедствиями. Участники CCC именуются "Corpsmembers" и получают ежемесячное пособие; с июля 2022 года его размер составляет 2600 долларов.
The California Conservation Corps, or the CCC, is a department of the government of California, falling under the state cabinet level California Resources Agency. The CCC is a voluntary work development program specifically for men and women between the ages of 18 and 25 (up to 29 for veterans), offering work in environmental conservation, fire protection, land maintenance, and emergency response to natural disasters. Members of the CCC are referred to as "Corpsmembers", and are paid a monthly stipend; starting July 2022, the amount was $2,600.
История
Законопроект о создании Корпуса охраны природы Калифорнии был разработан сенатором штата Калифорния Рубеном Аялой. Законодательство было подписано губернатором Джерри Брауном 7 июля 1976 года, по образцу федерального Гражданского корпуса охраны природы, созданного Франклином Д. Рузвельтом и «Новым курсом» в 1930-х годах. Браун представлял этот департамент как «комбинацию иезуитской семинарии, израильского кибуца и учебного лагеря морской пехоты», ориентированную специально на молодежь штата. Среди первых руководителей CCC был герой войны Б. Т. Коллинз. CCC заменил Калифорнийский экологический корпус, созданный распоряжением губернатора Рональда Рейгана в 1971 году как вариант «альтернативной службы» для уклонистов от военной службы во время войны во Вьетнаме. После окончания срока своих полномочий преемник Брауна, губернатор Джордж Дюкмеджиан, подписал закон об отмене пункта о прекращении деятельности CCC, сделав его постоянным департаментом при Агентстве по природным ресурсам Калифорнии в 1983 году. В обязанности CCC входят обслуживание троп, восстановление прибрежных зон, посадка деревьев и удаление инвазивных видов растений, строительство, а также реагирование на чрезвычайные ситуации, связанные с наводнениями и лесными пожарами. Другие организации оплачивают работу, выполняемую CCC. Членам корпуса предоставляется возможность получить аттестат о среднем образовании в школах CCC и пройти обучение кулинарии, офисной работе, работе с бензопилой и техническому обслуживанию транспортных средств. CCC также поощряет членов корпуса к получению высшего или профессионального образования, предлагая стипендии. В некоторых центрах штата члены корпуса участвуют в CAB (Corpsmember Advisory Board) – совете сотрудников/жителей, созданном как платформа для посредничества. Совет отвечает за проверку состояния дел в сообществе, поддержание высокого морального духа среди жителей центра, а также за регулярное вынесение на обсуждение наиболее острых проблем, стоящих перед сообществом. С 1992 года Департамент финансов Калифорнии сократил финансирование CCC, что привело к закрытию многочисленных жилых центров по всему штату. CCC был удостоен президентской похвалы и множества наград за свою работу.
The bill to create the California Conservation Corps was co authored by California State Senator Ruben Ayala. The legislation was signed into law by Governor Jerry Brown on July 7, 1976, modeling the corps after the federal Civilian Conservation Corps that started with Franklin D. Roosevelt and the New Deal in the 1930s. Brown envisioned a department marketed specifically to the state's young people as "a combination Jesuit seminary, Israeli kibbutz, and Marine Corps boot camp." Prominent amongst the early CCC administrators was war hero B. T. Collins. The CCC replaced the California Ecology Corps that was created by executive order of Governor Ronald Reagan in 1971 as an "alternative service" option for Conscientious Objectors during the Vietnam War. Following the end of his governorship, Brown's successor, Governor George Deukmejian, signed legislation to eliminate the CCC's sunset clause by making it a permanent department under the California Resources Agency in 1983. The duties of operation falling to the CCC include trail maintenance, riparian zone restoration, tree planting and exotic plant species removal, construction, and emergency flood and wildfire response. Other organizations pay the CCC to do the work. Corpsmembers are offered the chance to complete their high school diploma through independent CCC schools and are trained in cooking, office work, chainsaw, and vehicle maintenance. The CCC also encourages corpsmembers to seek higher education or vocational training by offering scholarships. Corpsmembers in some centers across the state participate in CAB (Corpsmember Advisory Board), an employee/ resident board established to be the middle ground. The board is responsible for community check ups and upholding a strong morale among the center's population, as well as bringing up pressing concerns the community faces on a weekly basis. Since 1992, the California Department of Finance has allotted less funding to the CCC, forcing the closure of numerous residential centers throughout the state. The CCC has received presidential praise as well as numerous awards for its work.
Городской корпус Сан-Диего
Местный корпус Сан-Диего был основан в 1989 году при поддержке бывшего члена Палаты представителей Линн Шенк и тогдашнего мэра Моурин О'Коннор, с первоначальным бюджетом в 125 000 долларов. Они занимаются разнообразной общественной деятельностью и природоохранными проектами, включая уборку стадионов, сбор мусора и удаление граффити. В корпусе одновременно работают около 200 участников.
The San Diego local corps was founded in 1989 with help from former Representative Lynn Schenk and then Mayor Maureen O'Connor, with an initial budget of $125,000. They engage in a variety of community service and conservation projects, including stadium cleanup, trash pickup and graffiti removal. There are about 200 Corpsmembers employed at any given time.