Ньюхалем: Город у реки Скаджит в предгорьях Каскадных гор.
Newhalem, Washington
Ньюхалем, Вашингтон: уникальный городок у реки Скаджит, принадлежащий Seattle City Light. Жители – работники гидроэлектростанции и госслужащие. Расположен вблизи национальных парков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюхейлем (Lushootseed: dxʷʔiyb) — небольшой неинкорпорированный населённый пункт на реке Скайгит в западных предгорьях Северных Каскадных гор, в округе Уотком, на северо-западе штата Вашингтон, США.
Newhalem (Lushootseed: dxʷʔiyb) is a small unincorporated community on the Skagit River in the western foothills of the North Cascades, in Whatcom County, northwestern Washington, United States.
Описание
Ньюхейлем – это поселок, принадлежащий компании Seattle City Light и населенный исключительно сотрудниками проекта гидроэлектростанции Скайгит-Ривер, а также местных окружных, штатных или федеральных учреждений. Поселок не предназначен для постоянного проживания лиц, не работающих в этих учреждениях. Национальная зона отдыха озера Росс окружает Ньюхейлем со всех сторон, а граница Национального парка Северных Каскадов находится примерно в одной миле к северу и югу от поселка. У Ньюхейлема нет собственного почтового индекса, присвоенного Почтовой службой США, поэтому для почтовых нужд он считается частью Рокпорта (98283). Название Ньюхейлем происходит от местного языка коренных народов и означает «капка для горных козлов», так как местные жители использовали здесь ловушки для горных козлов. В доколониальный период на этом месте жили представители племени Верхних Скагитов. В Ньюхейлеме когда-то была школа, но она была снесена из-за значительного сокращения населения. Теперь школьникам приходится ездить на автобусе до Конкрита около полутора часов.
Newhalem is a company town owned by Seattle City Light and populated entirely by employees of the Skagit River Hydroelectric Project, or of local county, state or federal agencies. The town is not open to permanent residents who do not work for these agencies. The Ross Lake National Recreation Area surrounds Newhalem on all sides, and the North Cascades National Park boundary is approximately one mile to the north and south of the town. Newhalem does not have an assigned US Postal Service zip code and thus, for postal purposes, is considered part of Rockport (98283). The name Newhalem has its roots in a local indigenous language as meaning 'Goat Snare', as the natives used to trap mountain goats in the area. In pre colonial times, the site was inhabited by members of the Upper Skagits. There was a school in Newhalem a long time ago but it was demolished because the population had severely dropped. Now the students have about a 1 1/2 hour bus to Concrete.
Климат
В Нью-Хейлеме выпадает много осадков в течение всего года, однако летом их количество значительно меньше, чем зимой. Согласно классификации климатов Кёппена, в Нью-Хейлеме океанический климат (Cfb).
Newhalem has plentiful rainfall year round, but with significantly less rainfall in the summer months than in winter. According to the Köppen climate classification, Newhalem has an oceanic climate (Cfb).
Ньюхейлем в литературе и кино
Писатель Тобиас Вольф жил в Нью-Хейлеме в конце 1950-х годов, после того как его мать переехала из западного Сиэтла, чтобы выйти замуж за механика, жившего в одном из домов, принадлежавших компании. В своих мемуарах "Жизнь этого мальчика" он называет это изолированное поселение "Чинук" и описывает, что до ближайшей средней школы нужно было долго ехать на автобусе, в немного более крупный поселок под названием Конкрет. В экранизации 1993 года "Жизнь этого мальчика" с Робертом Де Ниро и Леонардо Ди Каприо эти два места были объединены и названы "Конкрет". Некоторые сцены голливудского фильма 1983 года "WarGames" с Мэттью Бродериком снимались в Нью-Хейлеме (особенно заметны сцены "Комплекса Шайенн", снятые в заброшенном гравийном карьере к северо-западу от города). Некоторые локации в видеоигре "Alan Wake" вдохновлены элементами Нью-Хейлема.
The writer Tobias Wolff lived in Newhalem as a boy in the late 1950s, after his mother moved from west Seattle to marry a mechanic who lived in one of the company houses. In his memoir, This Boy's Life, he calls this isolated settlement "Chinook," and describes how the nearest high school was a long bus ride away, in a slightly larger hamlet called Concrete. In the 1993 film version of This Boy's Life, starring Robert De Niro and Leonardo DiCaprio, the two places are combined and called "Concrete." Portions of the 1983 Hollywood movie WarGames, starring Matthew Broderick, were filmed in Newhalem (most notably the scenes of the "Cheyenne Mountain Complex", filmed in an abandoned gravel pit northwest of the town). Some locations in the "Alan Wake" videogame are inspired by elements of Newhalem.
Летний турнир по софтболу в Нью-Хейлеме
Каждый третий уикенд июля с 1977 года проводится турнир по софтболу "mushball". В нём соревнуются команды долины Скаджит. Игроки разбивают лагерь в миле от полей. Второе утро начинается с завтрака из блинов в пожарной части. Единственное поле представляет собой сложности, которые обычно не встречаются на турнирах по софтболу, а также начало игр в 7 утра в субботу.
Each third weekend of July since 1977 there has been a "mushball" softball tournament. The competitors are Skagit Valley teams. Players camp a mile from the fields. On the second morning is a pancake feed at the firehall. The single field presents challenges not normally found at softball tournaments, plus the 7am start on Saturday.
Автомагистраль 20
Ньюхейлем — последнее место на шоссе 20, где можно купить запасы перед перевалом Рейни-Пасс и въездом в Восточный Вашингтон.
Newhalem is the final place on Highway 20 to purchase supplies before crossing Rainy Pass and entering Eastern Washington.