Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурская самоходная гаубица 155 мм
Singaporean 155 mm self propelled howitzer
Сингапурская самоходная гаубица 1 (SSPH 1) Primus – самоходная гаубица, вооруженная 155-мм гаубицей. Разработана совместно Сингапурскими вооруженными силами (SAF), Агентством по науке и технологиям обороны (DSTA) и Singapore Technologies Kinetics (ST Kinetics) и официально принята на вооружение Сингапурской артиллерии в 2004 году. Название Primus происходит от артиллерийского девиза In Oriente Primus (лат. "Первый на Востоке"). На момент представления в 2002 году SSPH Primus признавалась самой легкой в мире 155-мм гусеничной гаубицей 39-го калибра.
The Singapore Self Propelled Howitzer 1 (SSPH 1) Primus is a self propelled howitzer armed with a 155 mm howitzer. Developed jointly by the Singapore Armed Forces (SAF), Defence Science and Technology Agency (DSTA) and Singapore Technologies Kinetics (ST Kinetics), it was officially inducted to the Singapore Artillery in 2004. Primus is derived from the Artillery motto In Oriente Primus (Latin: "First in the East"). At the time of introduction in 2002, SSPH Primus was recognized as the world's lightest 155mm, 39 calibre tracked howitzer of its kind.
История производства и развитие
Идея создания самоходной гаубицы для Вооруженных сил Сингапура (SAF) возникла в начале 1990-х годов с целью обеспечения более эффективной огневой поддержки бронетанковым бригадам в составе Объединенных армейских дивизий. Эта новая система вооружения должна была обеспечивать темп, соответствующий высоким темпам бронетанковых операций, сохраняя при этом дальность, огневую мощь и точность, которыми известна артиллерия. Самоходная гаубица калибра 155 мм представлялась очевидным выбором. Решение о разработке Primus было принято после анализа рынка в 1995 и 1996 годах лучших в мире самоходных артиллерийских установок из Соединенных Штатов (M109 Paladin), Соединенного Королевства (AS90 Braveheart), Японии (Type 75) и России (2S3M1), которые оказались либо слишком тяжелыми, либо слишком широкими для местной местности. Используя свой опыт в проектировании, разработке и производстве различных буксируемых артиллерийских систем (FH 88 и FH 2000) для SAF, ST Kinetics совместно с DSTA приступили к разработке Primus в 1996 году. К апрелю 2000 года был представлен первый рабочий прототип, использующий шасси, адаптированное от бронированного шасси United Defense (Универсальная боевая платформа; UCVP), включающее компоненты американской гаубицы M109 Paladin, БМП M2 Bradley и самоходной артиллерийской установки M8 AGS. В течение следующих двух лет система прошла серию всесторонних испытаний, чтобы убедиться в ее способности выдерживать необходимые нагрузки. В связи с ограниченностью территории в Сингапуре, первые стрельбовые испытания были проведены в феврале 2004 года на полигоне армейского лагеря Вайору в Новой Зеландии в рамках учений Thunder Warrior. Артиллерийские системы также участвовали в учениях Wallaby на полигоне Шолуотер-Бей в Квинсленде, Австралия. В сентябре 2002 года Primus был официально сертифицирован на соответствие критериям SAF и официально принят на вооружение. С тех пор эта артиллерийская платформа используется 21-м батальоном артиллерии Сингапура в качестве основной системы вооружения для учебных и боевых задач.
The idea for a self propelled howitzer within the SAF was developed in the early 1990s, with the aim of providing better fire support to the armour brigades in the Combined Arms Divisions. This new weapon system would require the ability to keep pace with the high tempo of armoured operations, while providing the range, firepower and accuracy that the artillery is renowned for. The 155 mm self propelled howitzer was seen as the obvious choice. The decision to develop the Primus was made after a market survey in 1995 and 1996 of some of the world's best self propelled guns from the United States (M109 Paladin), United Kingdom (AS90 Braveheart), Japan (Type 75) and Russia (2S3M1) found them either too heavy or too wide for local terrain. Leveraging its experience with designing, developing and producing various towed artillery systems (the FH 88 and FH 2000) for the SAF, ST Kinetics, together with DSTA began the development of the Primus in earnest in 1996. By April 2000, the first working prototype was rolled out, using a vehicle chassis adapted from a United Defense armoured chassis (the Universal Combat Vehicle Platform; UCVP) which includes components from the US M109 Paladin howitzer, M2 Bradley IFV & M8 AGS. The next 2 years saw the system undergoing a series of comprehensive tests to ensure that the Primus was able to withstand the rigors required of it. As land in Singapore is scarce, firing tests were first done at the Waiouru Army Camp live firing range in New Zealand as part of Exercise Thunder Warrior in February 2004. The guns have also participated in Exercise Wallaby at the Shoalwater Bay Training Area in Queensland, Australia. In September 2002, the Primus was officially certified to have met the SAF's criteria, and was formally adopted in the SAF. Since then, this Artillery platform is utilised by the 21st Battalion Singapore Artillery as their primary weapon system for training and operation purposes.
Дизайн
Шасси основано на проверенной американской самоходной гаубице M109 калибра 155 мм. Оно было модернизировано в ряде ключевых областей и оснащено новым силовым блоком, аналогичным установленному на боевой машине пехоты ST Kinetics Bionix (IFV), состоящей на вооружении SAF. Использование общих подсистем для Primus и Bionix IFV дает ряд преимуществ, включая упрощенное обучение и снижение логистических затрат. Силовой блок Primus состоит из дизельного двигателя Detroit Diesel Corporation 6V 92TIA мощностью 550 лошадиных сил, соединенного с полностью автоматической коробкой передач General Dynamics Land Systems HMPT 500 3EC. Максимальная скорость движения Primus составляет , а дальность действия – . Его боевой вес 28,3 тонны позволяет использовать военные мостовые системы SAF. Относительно небольшой боевой вес также обеспечивает возможность воздушной транспортировки на транспортном самолете Airbus A400M. Башня оснащена стволом калибра 155 мм 39, разработанным местными специалистами, с дульным тормозом и дымоотводником. Он соответствует Меморандуму о взаимопонимании по баллистике НАТО. Дальность стрельбы орудия Primus зависит от типа используемого снаряда и заряда и составляет примерно с осколочно-фугасным снарядом M107 и с дальнобойным снарядом с газовым расширением. Помимо дымовых, осколочно-фугасных и осветительных снарядов, может использоваться также разработанный местными специалистами 155-мм транспортный снаряд. Предусмотрена полуавтоматическая система заряжания для повышения скорострельности и снижения усталости экипажа. Снаряды с готовым взрывателем заряжаются и досылаются автоматически, а модульные заряды заряжаются вручную. Primus имеет скорострельность в три выстрела за 20 секунд и максимальную скорострельность в 6 выстрелов в минуту. В карусельном магазине помещается до 22 снарядов калибра 155 мм. Цифровая система управления огнем автоматизирует полный процесс заряжания и наведения орудия. Система учета боеприпасов отслеживает все боеприпасы на борту, а также расход боеприпасов во время стрельбы. Наведение оружия на цель осуществляется с помощью автоматической системы управления огнем, которая включает в себя бортовую систему позиционирования и навигации. Она может получать информацию о цели от батареи или командного пункта полка. Для приведения в боевую готовность и открытия огня требуется менее 60 секунд, а для передислокации – 40 секунд.
The chassis is based on the proven United States M109 155 mm self propelled howitzer. This has been upgraded in a number of key areas and has a new power pack similar to that fitted to ST Kinetics Bionix infantry fighting vehicle (IFV), which is already in SAF service. The use of common subsystems for the Primus and Bionix IFV offers several advantages, including easier training and reduced logistics. The power pack of the Primus consists of a Detroit Diesel Corporation 6V 92TIA diesel engine developing 550 horsepower coupled to a General Dynamics Land Systems HMPT 500 3EC fully automatic transmission. The maximum road speed of the Primus is , with an operating range of Its combat weight of 28.3 tons allows it to use the SAF's military bridging systems. The relatively light combat weight also allowed the flexibility of being air portable by an Airbus A400M Transport aircraft. The turret is fitted with a locally developed 155 mm 39 calibre barrel with a muzzle brake and fume extractor. This meets the NATO Joint Ballistics Memorandum of Understanding. The range of the Primus' gun depends on the type of projectile and charge combination used, and is about with the old M107 high explosive (HE) projectile and with an extended range full bore base bleed projectile. In addition to smoke, HE and illumination projectiles, the locally developed 155 mm cargo round can also be fired. A semi automatic loading system is provided to increase the rate of fire and reduce crew fatigue. The fused projectiles are loaded and rammed automatically; the modular charges are loaded manually. The Primus has a burst rate of fire of three rounds in 20 seconds and a maximum rate of fire of 6 rounds per min. The bustle mounted magazine holds up to 22 rounds of 155 mm projectile. The digital fire control system automates the complete projectile loading process and gun laying operation. An ammunition inventory management system keeps track of all onboard ammunition as well as ammunition expenditure during firing. The weapon is laid to the target using an automatic fire control system, which includes an onboard positioning and navigation system. This can receive target information from the battery or regimental command post. It takes less than 60 seconds to come into action and open fire and 40 seconds to be re deployed.
2019 Авария
19 января 2019 года сингапурский армейский капрал первого класса (CFC (NS)) и актер компании Mediacorp, Алойсиус Панг погиб, будучи раздавленным орудийным стволом САУ Primus при проведении технического обслуживания внутри машины во время учений резервистов за рубежом в Новой Зеландии.
On 19 January 2019, Singapore Army NSman Corporal First Class (CFC (NS)) and Mediacorp Actor, Aloysius Pang was killed after he was crushed by the gun barrel of a Primus while performing maintenance inside the vehicle during his overseas reservist training in New Zealand.
Неправильное представление
Примус ошибочно принимали за артиллерийскую установку на шасси Bionix, а на ранних этапах разработки – за вариант основного боевого танка Bionix. Это произошло из-за того, что UCVP (на базе которого был создан Primus) имеет внешнее сходство с Bionix, а также из-за того, что ST Engineering в то время действительно экспериментировала с созданием легкого танка на базе Bionix.
The Primus has been mistaken as artillery being mounted on a Bionix chassis, and in the earlier days of development as a Bionix MBT variant. This was brought about by the fact that the UCVP (which the Primus was based on) bears a superficial resemblance to that of the Bionix and the fact that ST Engineering had indeed at the time been experimenting on a light tank variant of the Bionix.