Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей естественной истории в Брюсселе, Бельгия.
Museum of natural history in Brussels, Belgium
Список без маркеров:
398 241 (2023) Он является частью Королевского бельгийского института естественных наук (; Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen (KBIN)). Зал динозавров музея – крупнейший в мире выставочный зал, полностью посвященный динозаврам. Его наиболее значимыми экспонатами являются 30 окаменелых скелетов игуанодона, обнаруженных в 1878 году в Берниссаре, Бельгия. Еще одним известным экспонатом является кость Ишанго, найденная в 1960 году Жаном де Гензелином де Браукуром в Бельгийском Конго. В музее также располагаются научно-исследовательский и выставочный отделы. Музей находится по адресу: 29, rue Vautier/Vautierstraat, в парке Леопольд, недалеко от европейских учреждений. До этого места можно доехать на поезде до железнодорожной станции Брюссель-Люксембург.
unbulleted list
| 398,241 (2023) It is a part of the Royal Belgian Institute of Natural Sciences (; Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen (KBIN)). The Dinosaur Hall of the museum is the world's largest museum hall completely dedicated to dinosaurs. Its most important pieces are 30 fossilised Iguanodon skeletons, which were discovered in 1878 in Bernissart, Belgium. Another famous piece is the Ishango bone, which was discovered in 1960 by Jean de Heinzelin de Braucourt in the Belgian Congo. The museum also houses a research department and a public exhibit department. The museum is located at 29, rue Vautier/Vautierstraat, in Leopold Park, close to the European institutions. This site is served by Brussels Luxembourg railway station.
История
Музей естественных наук был основан 31 марта 1846 года как преемник Музея Брюсселя, основанного в 1802 году. Его основой стала коллекция, собранная принцем Карлом Александром Лотарингским, датируемая XVIII веком. Ученый и политик Бернард дю Бус де Гизиньес стал первым директором музея в 1846 году и в ознаменование этого события пожертвовал музею 2474 птицы из своей личной коллекции. В 1860 году, во время строительства новых укреплений вокруг Антверпена, было обнаружено несколько окаменелостей, преимущественно китов, которые были приобретены музеем. Музей также получил скелеты гренландского кита (Balaena mysticetus) и молодого синего кита (Balaenoptera musculus), которые до сих пор экспонируются. В том же году недалеко от Лира, в Антверпене (Бельгия), был найден скелет мамонта. Благодаря оперативным действиям археолога Франсуа Жозефа Скохи он был сохранен и доставлен в музей, где экспонируется с 1869 года. В то время единственный другой экспонируемый скелет мамонта находился в музее Санкт-Петербурга в России. В 1878 году в угольной шахте в Бернисарте, провинция Эно (Бельгия), была сделана крупнейшая на сегодняшний день находка окаменелостей игуанодона. Было обнаружено по меньшей мере 38 скелетов игуанодона (Iguanodon bernissartensis) на глубине, из которых 30 были возвращены в музей и выставлены на обозрение. Луи Долло занимался их монтажом и установил стандарт, которому следовали более века. Вместе со скелетами игуанодона были найдены останки растений, рыб и других рептилий.
The Museum of Natural Sciences was founded on 31 March 1846, as a descendant of the Musée de Bruxelles of 1802. It was based on the collection established by Prince Charles Alexander of Lorraine, dating from the 18th century. The scientist and politician Bernard du Bus de Gisignies became the first director of the museum in 1846, and on this occasion, he donated 2,474 birds from his own collection to the museum. In 1860, during the construction of new fortifications around Antwerp, several fossils were found, mainly of whales, and they were acquired by the museum. The museum also obtained the skeletons of a bowhead whale (Balaena mysticetus) and a young blue whale (Balaenoptera musculus), which are still on display today. The same year, the skeleton of a mammoth was unearthed near Lier, in Antwerp, Belgium, and due to the prompt action of the archaeologist François Joseph Scohy, it was preserved and brought to the museum, where it has been exhibited since 1869. At that time, the only other skeleton of a mammoth on display was in the museum of Saint Petersburg in Russia. In 1878, the largest find of Iguanodon fossils to date occurred in a coal mine at Bernissart, in Hainaut, Belgium. At least 38 Iguanodon (Iguanodon bernissartensis) skeletons were uncovered, at a depth of , of which 30 were brought back to the museum and put on display. They were mounted by Louis Dollo and set the standard that was followed for over a century. Found alongside the Iguanodon skeletons were the remains of plants, fish, and other reptiles,
В период с 1889 по 1891 год музей переехал из своего первоначального расположения во Дворце Карла Лотарингского в бывший монастырь, расположенный на возвышенности в парке. Здание быстро стало тесным, и тогдашний директор, Эдвард Дюпон, поручил архитектору Шарлю Эмилю Янле строительство нового южного крыла. Работы начались в 1898 году и завершились в октябре 1905 года. Новые помещения были специально спроектированы для размещения новых коллекций. В 1950 году были добавлены несколько современных зданий для размещения новых выставочных и складских помещений, а также помещений для Королевского бельгийского института естественных наук, исследовательского центра, частью которого музей является в настоящее время. С 2007 года полностью отреставрированный и расширенный зал динозавров (крыло Янле) является крупнейшим залом динозавров в мире.
Between 1889 and 1891, the museum moved from its original home at the Palace of Charles of Lorraine into a former convent located on the heights of the park. The building quickly became too narrow and the director of the time, Edward Dupont, entrusted the architect Charles Emile Janlet the construction of a new southern wing. Work began in 1898 and ended in October 1905. The new rooms were specially designed to accommodate the new collections. In 1950, several modern buildings were added to house new exhibition and storage rooms, as well as premises for the Royal Belgian Institute of Natural Sciences, the research centre of which the museum is now part. Since 2007, the completely renovated and enlarged Dinosaur Hall (the Janlet wing) of has been the largest dinosaur hall in the world.