Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1940–1952 Межштатная лига Уилмингтон Блю Рокс
the 1940–1952 Interstate League Wilmington Blue Rocks
Уилмингтон Блю Рокс – бейсбольная команда младших лиг, входящая в Южно-Атлантическую лигу и являющаяся командой уровня High A при Вашингтон Нэшнлс. Они базируются в Уилмингтоне, штат Делавэр, и проводят домашние игры на стадионе имени Дэниела С. Фроули.
The Wilmington Blue Rocks are a Minor League Baseball team of the South Atlantic League and the High A affiliate of the Washington Nationals. They are located in Wilmington, Delaware, and play their home games at Daniel S. Frawley Stadium.
История франшизы
Блю Рокс играли в Каролинской лиге, лиге продвинутого уровня А в бейсболе младших лиг, с 1993 по 2020 год. Название "Блю Рокс" было выбрано из-за голубого гранита, найденного вдоль реки Брэндивайн в Уилмингтоне. "Блю Рокс" проводят свои матчи на поле Джуди Джонсон при стадионе Дэниела С. Фроули в развивающемся районе Риверфронт Уилмингтона и сыграли важную роль в привлечении бизнеса и общественного внимания к некогда заброшенному и обветшалому району города. Первый сезон "Блю Рокс" провели в 1993 году, когда "Пенинсула Пайлотс" были приобретены и перенесены на берег реки в Уилмингтон, штат Делавэр. Главный владелец Фрэнк Болтон и совладелец Бад Харрелсон купили франшизу в 1992 году, перевели команду из Хэмптона, штат Вирджиния, и изменили свою аффилиацию с фермы "Сиэтл Маринерс" на "Канзас-Сити Роялс". Когда франшиза переехала в Уилмингтон в 1993 году, стадион носил название "Стадион Легенд" в честь спортивных легенд Делавэра. После того, как мэр Уилмингтона Дэниел Фроули, сыгравший ключевую роль в создании команды, скончался во время игры в любительский баскетбол, стадион был переименован в его честь – стадион Дэниела С. Фроули. "Блю Рокс" были фермерской командой "Канзас-Сити" с момента основания, за исключением сезонов 2005 и 2006 годов, когда команда была аффилирована с "Бостон Ред Сокс". В 2020 году, в связи с реорганизацией младших лиг, "Блю Рокс" стали аффилированным клубом "Вашингтон Нэшнлз". В 2005 году "Блю Рокс" были показаны в программе SportsCenter "50 штатов за 50 дней". Мэтт Уайнер вёл репортаж с площадки в левом поле, где SportsCenter рассказывал о многочисленных талисманах "Блю Рокс". Матч 19 августа, освещаемый SportsCenter, собрал самую большую аудиторию в истории команды. "Блю Рокс" принимали игру Всех звёзд Калифорнийской/Каролинской лиги в 2014 году, ранее принимая игру 12 лет назад в 2002 году. Команда Всех звёзд Калифорнийской лиги обыграла команду Всех звёзд Каролинской лиги со счётом 3:2. Кайл Уолдроп из "Бейкерсфилд Блейз" был признан самым ценным игроком матча. 15 июля 2019 года Джонатан Боулен совершил второй ноу-хиттер в истории франшизы против "Каролина Мадкатс". Он сделал девять страйкаутов, не выдав ни одного уока на 97 подачах. "Блю Рокс" выиграли Кубок Миллза 2019 года впервые с 1999 года, завершив серию из пяти игр против "Файетвилл Вудпекерс" победой со счётом 2:0 14 сентября 2019 года. В декабре 2020 года "Блю Рокс" были официально приглашены стать аффилированным клубом "Вашингтон Нэшнлз", присоединившись к системе младших лиг "Нэшнлз" начиная с сезона 2021 года. В связи с реструктуризацией Главной лиги бейсбола (MLB) в 2021 году, "Блю Рокс" были организованы в лигу High A East. В 2022 году лига High A East стала известна как Южно-Атлантическая лига, название, исторически использовавшееся региональной лигой до реорганизации 2021 года.
The Blue Rocks played in the Carolina League, an advanced Single A league in minor league baseball, from 1993 to 2020. The name "Blue Rocks" was chosen because of the blue granite found along the Brandywine River in Wilmington. The Blue Rocks play at Judy Johnson Field at Daniel S. Frawley Stadium in Wilmington's growing Riverfront district and was instrumental in bringing commerce and public attention to the once ignored and dilapidated area of the city. The Blue Rocks played their first season in 1993 when the Peninsula Pilots were purchased and relocated to the riverfront in Wilmington, Delaware. Principal owner Frank Boulton and co owner Bud Harrelson bought the franchise in 1992, moved the team from Hampton, Virginia, and changed their affiliation from the Seattle Mariners' farm system to the Kansas City Royals'. When the franchise moved to Wilmington in 1993, the ballpark was known as Legends Stadium, after the sports legends of Delaware. After Frawley, the Wilmington mayor who played a major role in the creation of the team, died while playing a recreational basketball game, the stadium was renamed Daniel S. Frawley Stadium in his honor. The Blue Rocks were Kansas City farm team from their inception, except for the 2005 and 2006 seasons when the team was affiliated with the Boston Red Sox. In 2020, with the re organization of the minor leagues, the Blue Rocks became an affiliate of the Washington Nationals. In 2005, the Blue Rocks were featured in SportsCenter'''s 50 States in 50 Days. Matt Winer reported from a set in left field where SportsCenter did stories on the many mascots of the Blue Rocks. The Aug 19 game featuring SportsCenter'' drew the Blue Rocks' largest crowd in team history. The Blue Rocks played host to the 2014 California/Carolina League All Star Game, having previously hosted the game last 12 years earlier in 2002. The California League All Stars ousted the Carolina League All Stars 3 2. Kyle Waldrop of the Bakersfield Blaze took home the game's MVP award. On July 15, 2019, Jonathan Bowlan pitched the second no hitter in franchise history against the Carolina Mudcats. He struck out nine batters, walking none on 97 pitches. The Blue Rocks won the 2019 Mills Cup Championship for the first time since 1999, closing a five game series with the Fayetteville Woodpeckers with a 2 0 victory on September 14, 2019. In December 2020, the Blue Rocks were officially invited to become an affiliate of the Washington Nationals, joining the Nationals' minor league system beginning with the 2021 season. In further conjunction with Major League Baseball's restructuring of Minor League Baseball in 2021, the Blue Rocks were organized into the High A East. In 2022, the High A East became known as the South Atlantic League, the name historically used by the regional circuit prior to the 2021 reorganization.
Маскоты
У "Синих Скал" три талисмана. Рокки Блуинкл – синий лось. Мистер Селерей – стебель сельдерея, который выходит и танцует под "Song 2" группы Blur каждый раз, когда Уилмингтон набирает очко. Раббл – гигантская синяя скала.
The Blue Rocks have three mascots. Rocky Bluewinkle is a blue moose. Mr. Celery is a stalk of celery who comes out and dances to "Song 2" by Blur whenever Wilmington scores a run. Rubble is a giant blue rock.