Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истребление культуры
Extermination of a culture
Этноцид — это уничтожение или разрушение культур. Хотя термины "этноцид" и "этническая чистка" схожи, намерения, стоящие за их использованием, различаются. Термин "этническая чистка" подвергался критике как эвфемизм, маскирующий геноцид, в то время как "этноцид" стремится к противоположному – предотвращению геноцида. Поскольку такие понятия, как культурный геноцид и этноцид, применялись в различных контекстах, антропология геноцида изучает их включение и исключение из правовых норм и политики.
Ethnocide is the extermination or destruction of cultures. While the term "ethnocide" and "ethnic cleansing" are similar, the intentions of their use vary. The term "ethnic cleansing" has been criticized as a euphemism for genocide denial, while "ethnocide" tries to facilitate the opposite. Because concepts such as cultural genocide and ethnocide have been used in different contexts, the anthropology of genocide examines their inclusion and exclusion in law and policies.
ЮНЕСКО
В "Декларации Сан-Хосе" ЮНЕСКО: В Декларации Сан-Хосе ЮНЕСКО также рассматривает и стремится определить понятие этноцида. ЮНЕСКО определяет этот термин следующим образом:
In UNESCO's "Declaration of San Jose": In the Declaration of San José, UNESCO also addresses and works to define ethnocide. UNESCO defines the term as follows:
Этноцид означает лишение этнической группы права пользоваться, развивать и передавать свою культуру и свой язык, как коллективно, так и индивидуально. Это представляет собой крайнюю форму массового нарушения прав человека и, в частности, права этнических групп на уважение своей культурной самобытности.
Ethnocide means that an ethnic group is denied the right to enjoy, develop and transmit its own culture and its own language, whether collectively or individually. This involves an extreme form of massive violation of human rights and, in particular, the right of ethnic groups to respect for their cultural identity.
Роберт Жаулин
Французский этнолог Роберт Жаулин (1928–1996) предложил в 1970 году пересмотреть определение понятия этноцида, сделав акцент не на средствах, а на целях, определяющих этноцид.
The French ethnologist Robert Jaulin (1928 1996) proposed a redefinition of the concept of ethnocide in 1970, to refer not the means but the ends that define ethnocide.
Барри Саутман
Барри Виктор Саутман – профессор подразделения социальных наук Гонконгского университета науки и технологий. «Намерение, лежащее в основе этноцида, не тождественно намерению, лежащему в основе культурного геноцида, и это связано с тем, что этноцид не предполагает физического или биологического уничтожения группы. Поэтому его целью обычно является принудительная ассимиляция, а не сокращение численности населения. Таким образом, намерение, лежащее в основе этноцида, – это преднамеренное действие, приводящее к культурной гибели».
Barry Victor Sautman is a professor with the Division of Social Science at the Hong Kong University of Science and Technology. The "intent that underlies ethnocide is not the same intent as the intent of cultural genocide, for the same reason that it is not tied to physical or biological destruction of a group. The intent is therefore typically aimed at forced assimilation and not on population decimation. Thus the intent that underlies ethnocide is an intentional act resulting in cultural death"
Современные примеры
Уничтожение Азербайджаном тысяч средневековых армянских церквей, хачкаров и надгробных камней в Нахчыване и других местах – а также отрицание Азербайджаном существования этих объектов – приводилось в качестве примера культурного геноцида или этноцида.
The destruction by Azerbaijan of thousands of medieval Armenian Churches, khachkars and gravestones in Nakhchivan and elsewhere – and Azerbaijan's denial that these sites have ever existed – has been cited as an example of cultural genocide or ethnocide.