Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород города Лимерик, Ирландия
Suburb of Limerick city, Ireland
Кастлетрой (Castletroy, что означает «Место высадки О’Троя» или «Равнина О’Троя») — это пригород Лимерика, Ирландия. Населённый пункт получил своё название от замка Трой, также известного как Чёрный замок, расположенного на южном берегу реки Шеннон, примерно в 2 км к востоку от Университета Лимерика. Однако, вероятно, название появилось раньше самого замка, так как эта местность могла использоваться кланом О’Туррейн (которых к моменту строительства замка уже не было в этом районе) в качестве безопасной гавани для судоходства по реке.
Castletroy (, meaning O'Troy's Landing or O'Troy's Callow) is a suburb of Limerick, Ireland. The town was named after Castle Troy also known as the Black Castle, which is located on the southern bank of the River Shannon, roughly 2 km east of the University of Limerick. However the name likely predates the castle itself as the area may have been used by the O’Turrain clan (who were no longer in the area by the time the castle was built) having used it as a safe harbour for navigating the river.
История
Исторически этот район был полностью отделен от Лимерика и состоял в основном из деревень Аннакотти и Монален. С созданием Университета Лимерика и ростом самого города Лимерика ситуация начала меняться. Кастлтрои – один из самых быстрорастущих жилых районов Ирландии, который теперь поглотил старые деревни Аннакотти и Монален (Móin a lín – поле льна). В Кастлтрои находятся три начальные школы: Милфорд NS, Монален NS и Гейлскоил (Gaelscoil Chaladh an Treoigh), средняя школа – колледж Кастлтрои, а также несколько отелей, включая Kilmurry Lodge Hotel и Castletroy Park Hotel. Здесь также расположены клубы Milford и Monaleen GAA Clubs. Гольф-поле Castletroy хорошо известно и разделяет Монален и сам Кастлтрои. Килбайн, Castletroy Heights, Monaleen Heights и Monaleen Park были первыми жилыми комплексами и когда-то были окружены сельскохозяйственными угодьями. Эти дома – самые старые. Новые застройки включают в себя множество разросшихся жилых комплексов, большая часть которых сосредоточена вблизи колледжа Кастлтрои. Торговый центр Castletroy простирается на значительную площадь и расположен недалеко от Дублинской дороги, на кольцевой развязке Килмуррей, примыкающей к жилому комплексу Briarfield. В его состав входят супермаркет SuperValu, 24 магазина, ресторан McDonald's и кинотеатр Odeon с восемью залами. Недавно в Кастлтрои открылся филиал Lidl. Также был построен местный парк с детской площадкой и скейт-парком. В Национальном технологическом парке расположены крупные компании, такие как Vistakon – подразделение Johnson & Johnson, занимающееся производством контактных линз, и Viagogo – онлайн-платформа для покупки и продажи билетов на мероприятия. Недавно финансовая организация Northern Trust, базирующаяся в Чикаго, расширилась в Hamilton House 2 в Кастлтрои и открыла новый офис в City East Plaza, также в Кастлтрои. В прошлом городской совет Лимерика несколько раз пытался расширить свою юрисдикцию, включив в нее Кастлтрои, в рамках плана по расширению старой городской границы, чтобы охватить крупные пригороды, расположенные непосредственно за ее пределами. До июня 2014 года Кастлтрои и соседние пригороды не находились в границах города, несмотря на то, что являлись частью общей городской застройки. Объединение двух местных органов власти в Лимерике в 2014 году привело к тому, что все районы Лимерика (город и графство) впервые оказались под единым управлением. В результате слияния границы города были расширены, включив в себя все городские районы (включая Кастлтрои) в пределах городской зоны Лимерика в Лимерикский столичный округ в рамках объединенной администрации Лимерика.
Historically, the district was entirely separate to Limerick, and consisted of little development aside from the villages of Annacotty and Monaleen. With the creation of the University of Limerick, as well as the growth of Limerick city itself, this began to change. Castletroy is one of the fastest growing residential areas in Ireland and has now engulfed the old villages of Annacotty and Monaleen (Móin a lín field of flax). Castletroy includes three primary schools Milford NS, Monaleen NS and a Gaelscoil (Gaelscoil Chaladh an Treoigh), the secondary school, Castletroy College, and a number of hotels including the Kilmurry Lodge Hotel and Castletroy Park Hotel. It is also host to both Milford and Monaleen GAA Clubs. Castletroy Golf Course is well known and divides Monaleen and Castletroy itself. Kilbane, Castletroy Heights, Monaleen Heights and Monaleen Park were the original housing developments and were once surrounded by farmland. These houses are the oldest. Recent developments include numerous sprawling housing estates, with much of the new development concentrated near Castletroy College. The Castletroy Shopping Centre extends to some and is located off Dublin road at Kilmurray roundabout adjacent to the Briarfield estate. It includes a SuperValu supermarket and 24 mall shops, McDonald's restaurant and an eight screen Odeon cinema. Lidl have recently opened a branch in Castletroy. A local park has also been built including a children's playground and skatepark. The National Technology Park is home to some major business in Castletroy such as 'Vistakon', a contact lens division of Johnson & Johnson and Viagogo an online ticket marketplace for buying and selling tickets to live events. More recently Chicago based financial institution Northern Trust has expended in Castletroy's Hamilton House 2 and opened a new office in City East Plaza also in Castletroy. In the past several attempts were made by Limerick City Council to expand its area of control to include Castletroy as part of its plan to expand the old city boundary to include large suburbs just outside the boundary. Up until June 2014 Castletroy and neighbouring suburbs were not within the city boundary despite being part of the city’s overall urban fabric. The amalgamation of the 2 local authorities in Limerick from 2014 saw all areas of Limerick (city and county) come under one united and single authority for the first time. The merger of the authorities saw the city area expanded to include all urban areas (including Castletroy) within the Limerick urban area into the Limerick Metropolitan District within the merged Limerick authority.
Еврейское кладбище
Также в Каслетрое находится небольшое и малоизвестное еврейское кладбище. Оно было основано в конце XIX века, когда в Лимерике существовала значительная еврейская община, и отреставрировано и вновь открыто верховным раввином Мервисом в 1990 году. Еврейское население Лимерика постепенно сокращалось на протяжении десятилетий, хотя значительное число евреев проживало в Каслетрое вплоть до 1980-х годов.
Also in Castletroy is a small and little known Jewish graveyard. It dates from the late 19th century when Limerick had a sizable Jewish community and was renovated and reopened by Chief Rabbi Mervis in 1990. Limerick's Jewish population waned over the decades, though a sizable portion of Jews lived in Castletroy as late as the 1980s.