Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карнаросс (англ. Carnaross) — деревня в графстве Мит, Ирландия, расположенная примерно в 4 км к северо-западу от Келлса на дороге R147 между Келлсом и Вирджинией, графство Каван.
Carnaross or Carnaros is a village in County Meath, Ireland, approximately 4 km northwest of Kells on the R147 road between Kells and Virginia, County Cavan.
Этимология
Карнаросс – это англицизм от ирландского Carn na Ros, означающий «курган леса» или «скала леса». В частности, считается, что «карн» относится к местному кургану – древнему языческому захоронению или груде камней над могилой. Свидетельства существования такого захоронения могут находиться неподалеку, на поле фермера. Это место, известное как Киимское кладбище, содержит камень с огамическими надписями, обнаруженный в 2006 году. Другие источники предполагают, что «карн» происходит от слова carraig, что на ирландском означает «камень» или «скала». Отдельно, «рос» предположительно относится к холму или мысу, поросшему деревьями или кустарником. В ряде источников упоминаются священные колодцы в этом районе, в том числе колодец, посвященный святой Анне.
Carnaross is an anglicisation of the Irish language Carn na Ros, meaning "cairn of the woods" or "rock of the woods". Specifically, carn is believed to refer to a local cairn; an ancient pagan burial site or heap of stones over a grave. Evidence for such a burial site may exist nearby in a farmers field. Known as Keim the churchyard, this site contains an ogham inscribed stone which was discovered in 2006. Other sources suggest that carn is derived from carraig, the Irish for stone or rock. Separately, ros is believed to refer to a hill or promontory covered with trees or brushwood. A number of sources record holy wells in the area, including one dedicated to Saint Anne.
Дулань
В 1837 году Льюис также содержит запись о приходе Дулин или Дулейн, который также описывается как барония Верхнего Келлса, расположенная "на дороге в Мойналти и насчитывающая 1503 жителя". Он отмечает, что "земля в основном хорошего качества, а система ведения сельского хозяйства улучшена", при этом имеется "достаточное количество торфа для топлива". Упоминается частная школа на 50 учеников, а также несколько древних крестов на местном церковном кладбище. В книге "Диоцез Мита: древний и современный", опубликованной в 1862 году Энтони Коганом, церковь в Дулане описывается как по крайней мере частично разрушенная и обладающая "явными признаками древности". Эта местность известна как древнее местоположение аббатства Туйлен или Тулан, основанного святым Киараном в шестом веке.
Lewis (1837) also has an entry for the parish of Duleen or Dulane, which is also described as being the barony of Upper Kells "on the road to Moynalty; containing 1503 inhabitants". He notes that the "land is generally of good quality; and the system of agriculture is improved" with "sufficient quantity of bog for fuel" A private school of 50 children is recorded, with a number of ancient crosses in the local churchyard. The Diocese of Meath : Ancient and Modern, published in 1862 by Anthony Cogan, describes the church at Dulane as being at least partly ruined and having "every appearance of antiquity". The area is recorded as being the ancient site of an abbey of Tuilen, or Tulan, founded by Saint Ciaran in the sixth century.
Огамский камень
На Огамском камне, найденном на кладбище Киим, есть надпись, которая гласит "COVAGNI MAQI MUCOI LUGUNI". Это переводится с огама как: Куана, сын народа Луга. Племена Гайленга и Луигне занимали эти территории в древности, при этом Куана, Маэлан, Мак-Маэлан и Леочейн, или Луган, упоминаются как имена вождей в записях, касающихся этих Луигне и Гайленга. Куана связана с древней битвой при Белах-Дуинн (Кастлекеиран).
An Ogham stone, found in Keim Churchyard has an inscription which reads "COVAGNI MAQI MUCOI LUGUNI". This translates from ogham as: Cuana son of the people of Lugh. The tribes of the Gaileanga and Luighne occupied these territories anciently, with Cuana, Maelan, Mac Maelan and Leochain or Loughan cited as a chiefly names amongst notices for these Luighne and Gaileanga. Cuana is linked with the ancient battle of Belach Duinn (Castlekeiran).