Введение
Бортвудский копс, расположенный недалеко от Сандауна на острове Уайт в Англии, – это лесной массив, принадлежащий Национальному тресту и являющийся одним из многочисленных копсов, составляющих часть средневекового леса, покрывавшего большую часть восточной оконечности острова. Бортвудский копс находится на окраине Ньючерча, недалеко от соседней деревушки Апс Хит и деревень Квинс Боуэр и Альверстоун. Изначально Бортвудский копс был королевским охотничьим угодьем. В 1926 году Фрэнк Мори завещал его Национальному тресту, купив несколько лет ранее для сохранения дикой природы. Позднее территория была расширена и теперь занимает в общей сложности около 100 гектаров. Здесь растут древние дубы и выделяется роща буковых деревьев, среди полян, засаженных обрубленными каштанами и орешником. Этот лес – один из немногих сохранившихся примеров традиционного лесопользования с чередованием порубочных и ценных пород деревьев на острове Уайт. Через лес, открытый для посещения, пролегает конная тропа и множество мелких пешеходных маршрутов. Особенно популярен он у посетителей осенью, когда лес окрашивается яркими красками, и весной, когда земля покрыта ковром из подснежников. Бортвудский копс – одно из множества мест на востоке острова Уайт, где обитает большое количество рыжих белок. Благодаря своему расположению на холмах, большая часть Бортвудского копса холмистая, а в сырую погоду почва часто переувлажняется и становится болотистой, что затрудняет передвижение по лесу пешком. В лесу есть смотровая площадка, с которой открывается вид на Калвер-Даун и море. В ясную погоду, поднимаясь на небольшой холм, можно увидеть ветряную мельницу Бембридж вдали. Среди обитателей леса – сони, рыжие белки, различные виды летучих мышей и множество беспозвоночных. Смотровая площадка называется Кит Хилл.
There are some ancient oaks, and a distinctive grove of beech trees which stand amongst glades of coppiced sweet chestnut and hazel. The woodland is one of the very few examples of working coppice with standards which can be seen on the Isle of Wight. A bridleway and many smaller paths lead through the woodland, which is open to the public. It is particularly popular with visitors in the autumn with its vivid colours and, in the springtime, when carpeted with bluebells. Borthwood Copse is one of the countless locations in the Eastern Isle of Wight that are home to large numbers of Red Squirrels. Owing to its position on the downs, much of Borthwood Copse is hilly, and in wet weather the soil often becomes waterlogged and marshy, making travel through the copse on foot difficult. Within the wood is a viewpoint looking east from where you can catch a glimpse of Culver Down and the sea. As the copse climbs a small hill, Bembridge Windmill can be seen in the distance through the downs on clear days. Wildlife includes dormice, red squirrels, a wide range of bats, and many invertebrates. The view point is called Kite Hill.