Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский садовник и ландшафтный архитектор (1690–1738)
English garden designer (1690–1738)
Чарльз Бриджман (1690–1738) – английский садовник и ландшафтный архитектор, который внес значительный вклад в становление натуралистического стиля в ландшафтном дизайне. Хотя он был ключевой фигурой в переходе английского садового дизайна от англо-голландской формальности, выраженной в узорчатых партеррах и аллеях, к более свободному стилю, сочетающему формальные, структурные элементы и элементы дикой природы, новаторские идеи Бриджмена в английской ландшафтной архитектуре несколько отодвинуты на второй план работами его более известных последователей, Уильяма Кента и Ланселот "Способный" Брауна.
Charles Bridgeman (1690–1738) was an English garden designer who helped pioneer the naturalistic landscape style. Although he was a key figure in the transition of English garden design from the Anglo Dutch formality of patterned parterres and avenues to a freer style that incorporated formal, structural and wilderness elements, Bridgeman's innovations in English landscape architecture have been somewhat eclipsed by the work of his more famous successors, William Kent and Lancelot "Capability" Brown.
Карьера
О ранних годах жизни Чарльза Бриджмена известно немного. Он родился в 1690 году и вырос в скромных обстоятельствах. Его отец был садовником, который, как сообщается, работал в Уимпол-холле в Кембриджшире для графа Оксфорда. Младший Бриджмен начал свою карьеру в ландшафтном деле, работая в питомнике Бромптон-парка. К 1714 году он начал работать с Генри Уайзом, с которым позже разделил титул главного садовника королевских садов (Стронг, 1992, 39). Бриджман женился на Саре Мист в 1717 году. Будучи одним из первых сторонников менее формального дизайна садов, Бриджман стал пионером в ландшафтном стиле, который распространился по большей части Европы в XVIII веке и стал известен как jardin anglais. Современник Бриджмена, Гораций Уолпол, описывая стиль дизайна своего коллеги в эссе «О современном садоводстве», писал: «хотя он все еще в значительной степени придерживался прямых дорожек с высокими подстриженными живыми изгородями, они были лишь его основными линиями; остальное он разнообразил дикой местностью и рощами дубов, хотя и в пределах окружающих изгородей» (Амхерст, 1896, с. 249). Подход Бриджмена к ландшафтному дизайну можно охарактеризовать тремя терминами: формальный, переходный и прогрессивный. В его ландшафтах присутствовали формальные элементы, такие как партеры, аллеи, геометрически оформленные озера и пруды, а также кухонные сады. К переходным элементам в его проектах относились газоны, амфитеатры, садовые постройки и статуи, извилистые тропинки через лесистую местность к видовым площадкам и использование ха-ха; эти особенности были одними из прогрессивных идей, которые он помог утвердить. Бриджман завоевал репутацию среди мастеров своего времени благодаря часто драматичным перепланировкам садов усадеб, принадлежавших богатым английским дворянам. Он спроектировал роскошный сад лорда Кобэма в Стоу, который включал в себя храмы, колонны, искусно вырезанные каменные статуи, беседки и миниатюрную копию египетской пирамиды (Амхерст, 1896, с. 251). Это, пожалуй, была его самая известная работа. Английский эссеист и поэт Александр Поуп писал о творениях Бриджмена в Стоу как о «творении, достойном восхищения» (Batey, et al., 1990, с. 168). Бриджман участвовал в проектировании сада в Роушем-хаус в Оксфордшире, который включал каскады, фонтаны, квадратные бассейны, открытый театр и дикую местность, которую можно было обозревать с выгодной точки в главном саду. Бэти и Ламберт (1990, с. 156) писали об этом саду: «в Роушеме виды на сельскую местность столь же важны, как и виды в саду». К другим садам усадеб, в планировании которых участвовал Бриджмен, относятся Клармонт, парк Кассиобери, Кливеден, дом Чизуик, сады Кью, Уимпол-холл, Бриггенс-хаус в Эссексе и аббатство Эймсбери в Уилтшире. Однако Бриджмена, возможно, больше всего знают за его работу в качестве королевского садовника королевы Анны и принца Георга Датского. Он был назначен на эту должность, которую занимал в течение десяти лет, после выхода на пенсию своего наставника Генри Уайза. В качестве королевского садовника Бриджмен ухаживал – и во многих случаях перепроектировал – королевские сады в Виндзоре, Кенсингтонском дворце, Хэмптон-Корте, парке Святого Джеймса и Гайд-парке.
Little is recorded of the early life of Charles Bridgeman. He was born in 1690 and raised in modest circumstances. His father was a gardener who is reported to have worked at Wimpole Hall in Cambridgeshire for the Earl of Oxford. The younger Bridgeman entered the landscaping profession by working for the Brompton Park Nursery. By 1714 he had begun working with Henry Wise, with whom he later shared the title of Chief Gardener for the royal gardens (Strong, 1992, 39). Bridgeman married Sarah Mist in 1717. An early proponent of a less structured garden design, Bridgeman was a pioneer in the landscape style that spread throughout much of Europe in the 18th century and came to be known as the jardin anglais. A contemporary of Bridgeman's, Horace Walpole, describing his colleague's design style in his essay On Modern Gardening, wrote: "though he still adhered much to strait walks with high clipt hedges, they were only his great lines; the rest he diversified by wilderness, and with loose groves of oak, though still within surrounding hedges" (Amherst, 1896, p. 249). Bridgeman’s approach to landscaping can be summarised in three terms: formal, transitional and progressive. His landscapes displayed formal elements such as parterres, avenues, geometrically shaped lakes and pools, and kitchen gardens. Transitional elements in his designs included lawns, amphitheatres, garden buildings and statues, winding paths through wooded areas to viewing points and the use of ha has; these features are some of the progressive ideas he helped bring into favour. Bridgeman made a name for himself among the artisans of the day with his often dramatic redesigns of the estate gardens belonging to wealthy English nobles. He laid out the extravagant garden of Lord Cobham at Stowe, which compiled temples, pillars, finely carved stone statues, summer houses, and a miniature replica of an Egyptian pyramid (Amherst, 1896, p. 251). This was perhaps most his most renowned work. English essayist and poet Alexander Pope wrote of Bridgeman's creations at Stowe as being the "work to wonder at" (Batey, et al., 1990, p. 168). Bridgeman participated in the design of a garden at Rousham House in Oxfordshire that included cascades, fountains, square pools, an outdoor theatre, and a wilderness area that could be viewed from a vantage point within the main garden. Batey and Lambert (1990, p. 156) wrote of this garden: "at Rousham the views out into the countryside are as important as those in the garden". Other estate gardens Bridgeman had a hand in planning include Claremont, Cassiobury Park, Cliveden, Chiswick House, Kew Gardens, Wimpole Hall, Briggens House in Essex, and Amesbury Abbey in Wiltshire. However, Bridgeman perhaps remains best known for his tenure as Royal Gardener for Queen Anne and Prince George of Denmark. He was promoted to this position, which he held for ten years, upon the retirement of his mentor, Henry Wise. As Royal Gardener, Bridgeman tended – and in many cases, redesigned – the royal gardens at Windsor, Kensington Palace, Hampton Court, St. James's Park and Hyde Park.