Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский палач (умер в 1686 году)
скаковая лошадь
English executioner (died 1686)
the racehorse
Джон Кетч (умер в ноябре 1686 года), обычно известный как Джек Кетч, был печально известным английским палачом, состоявшим на службе у короля Карла II. Из-за некачественно проведенных им казней, имя "Джек Кетч" стало нарицательным для смерти, Сатаны и палачей.
John Ketch (died November 1686), generally known as Jack Ketch, was an infamous English executioner employed by King Charles II. Because of his botched executions, the name "Jack Ketch" is used as a proverbial name for death, Satan and executioners.
Назначение
Кетч вступил в должность в 1663 году, сменив покойного Эдварда Данна, у которого он был подмастерьем. Он впервые упоминается в протоколах Старой Бейли от 14 января 1676 года, однако какое-либо печатное упоминание о новом палаче появилось только 2 декабря 1678 года, когда вышла брошюра под названием "Баллада заговорщиков, или Несравненный рецепт Джека Кетча от излечения мятежников и полезное лекарство от папистской заразы".
Ketch took office in 1663, succeeding the late Edward Dun, to whom he had been apprenticed. He is first mentioned in the Proceedings of the Old Bailey for 14 January 1676, although no printed notice of the new hangman occurred until 2 December 1678, when a broadside appeared called The Plotters Ballad, being Jack Ketch's incomparable Receipt for the Cure of Traytorous Recusants and Wholesome Physick for a Popish Contagion.
Убийство лорда Расселла
В тот раз Кетч обращался с орудием смерти либо с такой садистски тонкой виртуозностью, либо с таким отсутствием элементарной сноровки – никто не мог понять, что именно – что жертва ужасно страдала от удара за ударом, каждый из которых был невыносимо мучителен, но сам по себе не смертелен. Даже среди кровожадной толпы, привыкшей посещать английские казни, эта жестокая и мучительная зрелище вызвало такое негодование, что Кетч счел нужным написать и опубликовать памфлет под названием «Апология», в котором оправдывал свое исполнение, утверждая, что лорд Рассел не сумел "занять наиболее подходящее положение", и что поэтому он был рассеян, когда целился ему в шею.
On that occasion, Ketch wielded the instrument of death either with such sadistically nuanced skill or with such lack of simple dexterity – nobody could tell which – that the victim suffered horrifically under blow after blow, each excruciating but not in itself lethal. Even among the bloodthirsty throngs that habitually attended English beheadings, the gory and agonizing display had created such outrage that Ketch felt moved to write and publish a pamphlet titled Apologie, in which he excused his performance with the claim that Lord Russell had failed to "dispose himself as was most suitable" and that he was therefore distracted while taking aim on his neck.
Джеймс Скотт, 1-й герцог Монмутский, казнь
Он [герцог] не стал использовать шапку или какие-либо другие условности, а приказал палачу, лежа, исполнить свой долг лучше, чем это было сделано с покойным лордом Расселом, и дал ему золото. Но негодяй нанёс пять ударов, прежде чем отрубил голову, что так разозлило народ, что если бы его не охраняли и не увезли, они бы разорвали его на части.
He [the duke] would not make use of a cap or other circumstance, but lying down, bid the fellow to do his office better than to the late Lord Russell, and gave him gold; but the wretch made five chops before he had his head off; which so incensed the people, that had he not been guarded and got away, they would have torn him to pieces.
Поздние годы и смерть
В январе 1686 года Кетч был заключён в тюрьму Брайдуэлл за "неуважение" к шерифу. Его помощник, Пасха Роуз, бывший мясник, занял его место, но 28 мая, после осуждения за грабеж, сам Роуз был повешен в Тайберне, и Кетч был восстановлен в должности. Кетч умер в ноябре 1686 года. Ещё одна книга под названием "Жизнь Джека Кетча с изображениями его собственной казни" была предоставлена Томом Худом для библиотеки герцога Девонширского в Чатсворте, а также упоминается в романе "Дэвид Копперфильд" и в научно-фантастическом рассказе К. М. Корнблюта "Марширующие идиоты" (1951). В более поздних произведениях Джек Кетч появляется в книгах Нила Стивенсона 2003 и 2004 годов "Quicksilver" и "Система мира", первом и последнем томах соответственно, входящих в его цикл "Барокко" (хотя действие последнего тома происходит в 1714 году, спустя долгое время после смерти исторического Джека Кетча). Кетч также ненадолго появляется в 10-м выпуске комиксов Билла Уиллингхэма "Fables" и в первой книге серии "Реки Лондона" Бена Аароновича. Он упоминается в фильме 1951 года "Рождественская песнь" с Алистером Симом, когда мистер Йоркин предупреждает директоров Объединённого торгового общества остерегаться Скруджа и Марли, говоря: "Они бы содрали шкуру с Джека Кетча живьём, и он бы даже не понял, что это сделали". В долгоиграющей радиопрограмме "Suspense" 22 сентября 1952 года вышел эпизод под названием "Джек Кетч" с участием британского актёра Чарльза ЛОтона.
In January 1686, Ketch was committed to Bridewell Prison for "affronting" a sheriff. His assistant, Paskah Rose, formerly a butcher, took his place, but on 28 May, following his conviction for robbery, Rose himself was hanged at Tyburn and Ketch reinstated. Ketch died in November 1686. Another book entitled Life of Jack Ketch with Cuts of his own Execution was furnished by Tom Hood for the Duke of Devonshire's library at Chatsworth. and David Copperfield and in the C. M. Kornbluth science fiction story "The Marching Morons" (1951). More recently, Jack Ketch plays a role in Neal Stephenson's 2003 and 2004 volumes Quicksilver and The System of the World, the first and last volumes, respectively, in his The Baroque Cycle series (though the last volume is set in 1714, well after the death of the historical Jack Ketch.) Ketch makes a brief appearance in issue #10 of Bill Willingham's comic book series Fables and in the first book of Ben Aaronovitch Rivers of London series. He is mentioned briefly in the 1951 movie of A Christmas Carol with Alistair Sim, when Mr. Jorkin warns the directors of the Amalgamated Mercantile Society to watch out for Scrooge and Marley, as "They'd skin Jack Ketch alive and he'd never know they'd done it." The long running radio program Suspense aired an episode titled "Jack Ketch" starring British actor Charles Laughton on September 22, 1952.