Перси Доветонсилс: Эксцентричный поэт и комик Эрни Ковачса
Percy Dovetonsils
Перси Доветонсилс: культовый персонаж комика Эрнии Ковакса. Эпатажный "поэт-лауреат" с необычным обликом и причудливым стилем, ставший визитной карточкой Ковакса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перси Доветонсилс — вымышленный персонаж, созданный и исполненный телевизионным комиком Эрни Коваксом. Он, вероятно, является самым запоминающимся из множества телевизионных образов, созданных Коваксом.
Percy Dovetonsils is a fictional character created and played by television comedian Ernie Kovacs. It is probably the best remembered of Kovacs' many TV incarnations.
Создание
Ковакс создал этого персонажа в 1950 году для своей программы Three to Get Ready на WPTZ в Филадельфии (станция, которая сейчас известна как KYW TV). Реквизитные очки, которые он использовал, были найдены его помощником Энди МакКеем в магазине приколов за десять центов; некоторые же считают, что образ Перси вдохновлен Александром Вуллкоттом.
Kovacs created the character in 1950 for his program Three to Get Ready on WPTZ in Philadelphia (the station that is now KYW TV). The prop glasses he used were discovered by his associate Andy McKay at a novelty store for ten cents; Others have attributed Percy's persona to Alexander Woollcott.
Формат
Перси всегда представляли с помпезным аккомпанементом арфы как "поэта-лауреата", который появлялся на экране как эксцентрично женственный "артист" с неестественно гладкими волосами (включая два аккуратно завитых локона на лбу) и чрезвычайно толстыми очками, казалось, с нарисованными глазами на внутренней стороне линз. Он появлялся сидящим в кресле, одетым в халат с зебриным принтом, и читал из огромной книги, раскрытой на его коленях. Перси обращался к публике с приторным картавым произношением и читал свои стихи из книги, потягивая из бокала мартини (в который часто добавляли ромашку вместо мешалки) и/или куря через длинный мундштук. Сами стихи были банальными или нелепыми, с названиями вроде "Лесли, злой дрессировщик животных". Хотя стихи были остроумными, настоящий юмор заключался в манере исполнения, внешности и манерах Перси, а также в его очевидном самодовольстве своими произведениями (что проявлялось в поджатых губах и легком кивке головы в конце важных строф). Иногда Перси демонстрировал таланты, помимо поэзии; его показывали играющим "Лунную сонату" Бетховена на рояле, даже после того, как сам рояль исчезал из поля зрения, а также в роли "Мастера-детектива" в специальном выпуске US Steel "Private Eye, Private Eye" от 8 марта 1961 года, показанном на CBS. Этот телевизионный спецвыпуск состоял из скетчей, пародирующих образы частных детективов на телевидении и в кино. В "Старые добрые времена" Ковакс в роли Перси пытается найти убийцу для вдовы жертвы, которую играет Иди Адамс. Перси также появился в качестве гостя в шоу Перри Комо в феврале 1957 года.
Percy was always introduced with a sweeping flourish of harp music as a "poet laureate" who appeared onscreen as a bizarrely effeminate "artiste" with weirdly slicked hair (including two carefully placed spit curls on his forehead) and extraordinarily thick eyeglasses that appeared to have eyes painted on the backsides of the lenses. He would appear seated in a chair wearing a zebra patterned smoking jacket, and reading from an oversize book lying open in his lap. Percy would address the audience in a syrupy lisp and read his poems out of the book while sipping from a martini glass (which often had a daisy for a swizzle stick) and/or smoking through a long cigarette holder. The poems themselves were corny or silly, with titles like "Leslie the Mean Animal Trainer" While clever, the real humor of the poems lay in the delivery, Percy's appearance and mannerisms, and his obvious self satisfaction with his creations (as evidenced by a pursed lip smile and a quiver of the head at the end of significant stanzas). Occasionally, Percy would display talents other than his poetry; he is seen playing Beethoven's Moonlight Sonata on a grand piano even after the piano itself disappears from view, and as a "Master Detective" in the US Steel "Private Eye, Private Eye" special of March 8, 1961, seen on CBS. The television special was a series of skits spoofing the portrayal of private investigators on television and in films. In "The Good Old Days", Kovacs as Percy tries tracking down a killer for the victim's widow, played by Edie Adams. Percy also put in a guest appearance on The Perry Como Show in February, 1957.
Персонаж
Персонаж обладает чертами стереотипного образа гомосексуалистов, распространенного в 1950-х и начале 1960-х годов. В одном из эпизодов он резко поднимает взгляд от книги и говорит: "У этого оператора самые мускулистые ноги". Вероятно, это была импровизация Ковакса, судя по смеху за кадром и кратковременной дрожи камеры. В то время термин "гей" в таком значении редко звучал на телевидении. Перси иногда разговаривал с членами съемочной группы (которые часто смеялись над импровизациями Ковакса) или со своим невидимым "другом" Брюсом. Шипящее произношение обоих имен усиливало якобы женственную природу этих имен, на что позже Джордж Карлин иногда ссылался, обсуждая вопросы гомосексуальности. По словам Джо Миколаса, друга Ковакса, который также работал с ним над его телешоу, Ковакс планировал сделать Перси Доветонсилса более многогранным персонажем, но погиб в автокатастрофе, не успев начать писать новый материал. Сам Ковакс описал своего персонажа так: "Он прекрасная душа, которая так и не смогла переступить черту в этот грубый, мужественный мир". Однако эта цитата была опубликована только в 2012 году. Ковакс планировал выпустить альбом, но не смог этого сделать из-за конфликтов с другими звукозаписывающими компаниями. Когда мастер-ленты были переданы Коваксу, он пожертвовал их больнице в Лос-Анджелесе. Его жена, Эди Адамс, смогла выкупить их обратно в 1967 году; они оставались частью ее частной коллекции работ мужа до ее смерти в 2008 году. Когда пленку обнаружили, она была ошибочно обозначена как фильм и не содержала музыкального сопровождения – это была лишь аудиозапись Ковакса в роли Перси, читающего свои стихи.
The character has characteristics of the stereotype of homosexuals common in the 1950s and early 1960s. In one segment, he looks up abruptly from his book and says "That cameraman has the motht muthcular legth " It was probably a Kovacs ad lib, if one can judge from the off camera laughter and the momentary shaking of the camera. The term "gay" in that sense was not often heard on television at that time. Percy would sometimes talk to the off camera crew (who were frequently heard laughing at Kovacs' ad libs), or to his unseen "friend," Bruce. The lisping of both names helped reinforce the supposedly effeminate nature of those two names, a fact which George Carlin would later sometimes reference when discussing gay issues. According to Joe Mikolas, a friend of Kovacs who also worked with him on his television shows, Kovacs had plans to make Percy Dovetonsils a more three dimensional character, but died in an auto accident before he could start writing new material. Kovacs' own description of his character was, "He's a beautiful soul who hasn't quite made it over the line into this rude, virile world." but it was not released until 2012. Kovacs planned to release the album, but was not able to do so because of conflicts with other labels he recorded for. When the masters were given to Kovacs, he donated them to a Los Angeles area hospital. His wife, Edie Adams, was able to acquire them again in 1967; they remained part of her non public collection of her husband's work until her death in 2008. When found, the tape was mislabeled as film and had no music background; it was only audio of Kovacs as Percy reading his poetry.