Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский богослов, историк, священник и философ (умер в 1240 году).
French theologian, historian, priest and philosopher (died 1240)
Жак де Витри (Jacobus de Vitriaco, 1160/70 – 1 мая 1240) был французским каноником, известным богословом и летописцем своего времени. В 1214 году он был избран епископом Акко, а в 1229 году возведен в сан кардинала. Его «Historia Orientalis» (также известная как «Historia Hierosolymitana») является важным источником по истории крестовых походов.
Jacques de Vitry (Jacobus de Vitriaco, 1160/70 – 1 May 1240) was a French canon regular who was a noted theologian and chronicler of his era. He was elected bishop of Acre in 1214 and made cardinal in 1229. His Historia Orientalis (also known as Historia Hierosolymitana) is an important source for the historiography of the Crusades.
Биография
Жак родился в центральной Франции (возможно, в Реймсе). Он родился не позднее 1170 года. Он учился в Парижском университете, став каноником регулярным в 1210 году в приорате Святого Николая д’Ойни в епархии Льежа, должность, которую он занимал до своего посвящения в епископы в 1216 году. С 1211 по 1213 год он проповедовал Альбигойский крестовый поход, путешествуя по Франции и Германии с Вильгельмом, архидьяконом Парижа, и набирая крестоносцев. В 1214 году Жак был избран епископом Акрским. Он получил епископское посвящение и прибыл в свою епархию в 1216 году. Впоследствии он принимал активное участие в Пятом крестовом походе, участвуя в осаде Дамиетты с 1218 по 1220 год. В 1219 году он начал писать «Историю Иеросолимитанскую» – историю Святой Земли от появления ислама до крестовых походов своего времени, однако были завершены лишь две части. В 1225 году он вернулся в Европу. В период с 16 апреля по 29 июля 1229 года папа Григорий IX возвёл Жака в Коллегию кардиналов и перевёл его в субурбикарскую епархию Фраскати. За исключением короткой легации к императору Фридриху II в 1232 году, он провёл последние годы жизни, работая в папской курии. Он подписывал папские буллы с 29 июля 1229 года по 23 июня 1239 года. Он умер в Риме, будучи деканом Священной Коллегии кардиналов. Его останки были перевезены в Оинь и похоронены там в 1241 году. Из документа, изданного папой Григорием 14 мая 1240 года, следует, что незадолго до смерти де Витри был избран латинским патриархом Иерусалима, но это избрание либо не было утверждено папой, либо он сам его отклонил. Помимо «Истории», в его трудах содержатся сотни проповедей и письма папе Гонорию III. Он также писал о безнравственной жизни студентов Парижского университета и святой жизни бегинок Льежской епархии, в частности о жизни Марии д’Ойни, чьи советы вдохновили его стать каноником регулярным. Жака де Витри восхищала власть, которой обладали бегинки, сопоставимая с властью священников того времени, но осуществляемая вне церковной структуры. Несмотря на то, что это движение не было признано церковью, Жак обратился к папе Гонорию III с просьбой узаконить деятельность их общины, а также Льежской епархии, всей Франции и всей Священной Римской империи.
Jacques was born in central France (perhaps Reims). He was born in 1170 at the latest. He studied at the University of Paris, becoming a canon regular in 1210 at the Priory of Saint Nicolas d'Oignies in the Diocese of Liège, a post he maintained until his consecration as bishop in 1216. From 1211 to 1213 he preached the Albigensian Crusade, touring France and Germany with William, the archdeacon of Paris, and recruiting many Crusaders. In 1214 Jacques was elected Bishop of Acre. He received episcopal consecration and arrived at his see in 1216. He was subsequently heavily involved in the Fifth Crusade, participating in the siege of Damietta from 1218 to 1220. In 1219 he began to write the Historia Hierosolymitana, a history of the Holy Land from the advent of Islam until the crusades of his own day, but only two parts were completed. He returned to Europe in 1225. Between 16 April and 29 July 1229, Pope Gregory IX elevated Jacques to the College of Cardinals and transferred him to the suburbicarian see of Frascati. With the exception of a short legation to Emperor Frederick II in 1232, he spent his last years working in the papal court. He subscribed the papal bulls between 29 July 1229 and 23 June 1239. He died at Rome as Dean of the Sacred College of Cardinals. His remains were transferred to Oignies and buried there in 1241. From a document issued by Pope Gregory on 14 May 1240 it appears that de Vitry, shortly before his death, had been elected as the Latin Patriarch of Jerusalem, but this election was either not ratified by the Pope or he rejected it himself. Aside from the Historia, his works include hundreds of sermons, and letters to Pope Honorius III. He also wrote about the immoral life of the students at the University of Paris and the holy life of the Beguines of Liège, in particular his Life of Marie d'Oignies, whose advice inspired him to become a canon regular. Jacques de Vitry was fascinated by the powers held by the beguines, such that they were paralleled with the priests of the time, yet functioned outside the church proper. Although this movement was unrecognized in the church, Jacques made appeal to Pope Honorius III to legitimize the work of their community, as well as the Liège diocese, all France and throughout the Holy Roman Empire.
Реликвиарь в Оинье
В 2015 году проект CROMIOSS, возглавляемый Археологическим обществом Намюра (SAN) в партнерстве с несколькими бельгийскими университетами и исследовательскими институтами, провел междисциплинарное научное исследование, посвященное реликвии Жака де Витри, хранящейся в церкви Святой Марии д’Ойгин в Бельгии. Антропологические, изотопные и генетические анализы указали на высокую вероятность того, что останки действительно принадлежат Жаку де Витри. Также был проанализирован его уникальный пергаментный митр. Судебно-медицинское исследование черепа, дополненное данными ДНК, позволило создать визуальную реконструкцию внешности епископа. Останки были перезахоронены в Оиньи в 2019 году.
In 2015, the CROMIOSS project, led by the Archaeological Society of Namur (SAN) in partnership with several Belgian universities and research institutes, undertook an interdisciplinary scientific study around the reliquary of Jacques de Vitry, located in the church of Saint Marie d’Oigines in Belgium. Anthropological, isotopic and genetic analyses indicated a high likelihood that the remains were in fact those of Jacques de Vitry. His unique parchment mitre was also analysed. Forensic work on the skull, supplemented with DNA evidence, also allowed for the creation of a visual reconstruction of what the bishop might have looked like. The remains were reinterred at Oignies in 2019.