Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафе, где люди могут читать мангу
Café where people can read manga
Манга-кафе (漫画喫茶, マンガ喫茶) — это тип кафе, возникший в Японии, где люди могут читать мангу. Посетители платят за время, проведенное в кафе. Большинство манга-кафе также предлагают доступ в интернет, как и интернет-кафе (ネットカフェ), и наоборот, что делает эти два термина в основном взаимозаменяемыми в Японии. Среди дополнительных услуг — видеоигры, телевидение, торговые автоматы с закусками и напитками и многое другое. Как и в большинстве японских кафе, курение обычно разрешено. Стоимость первых 30 минут обычно составляет от 100 до 300 иен. Более длительное пребывание обычно предлагается по сниженным ценам. Некоторые манга-кафе предлагают возможность переночевать. В последнее время концепция манга-кафе распространилась и в Европе.
A manga café (漫画喫茶, マンガ喫茶) is a type of café, originating from Japan, where people can read manga. People pay for the amount of time they stay in the café. Most manga cafés also offer internet access like internet café (ネットカフェ) and vice versa, making the two terms mostly interchangeable in Japan. Additional services include video games, television, snacks/beverages vending machines, and more. Like Japanese cafés in general, smoking is usually permitted. The cost for the first 30 minutes typically ranges from 100 to 300 yen. Larger blocks of time are usually available at discounted rates. Some manga cafés offer overnight stays. More recently, the concept of manga cafés has spread to Europe.
Роль манга-кафе
Различные изменения и улучшения помогли превратить манга-кафе в сложные культурные пространства. Они стали местами для отдыха, общения и встреч. Эти заведения продают кофе, напитки и закуски, функционируя как кафе. Современное оборудование и услуги были внедрены для повышения чистоты и функциональности интерьеров. Как пространство для развития культуры манги, манга-кафе также служат площадкой для общения художников и их читателей. Авторы иногда посещают манга-кафе, чтобы напрямую общаться с читателями, а художники продвигают свои работы. Взаимодействие художников с сообществом усиливается, а читатели могут встречаться и напрямую общаться с создателями, чтобы лучше понимать произведения и повысить свой интерес к ним. Первое манга-кафе было открыто в 1979 году в небольшом кафе в городе Нагоя. "Беженцы из интернет-кафе" (netto kafe nanmin – люди, использующие манга-кафе вместо постоянного жилья) – это недавнее социальное явление, вызванное изменением форм досуга, развитием информационных технологий, изменениями в социальном поведении и длительной стагнацией японской экономики. Функциональность общественных мест досуга в Токио изменилась в связи с изменениями в трудовых привычках и профессиональными ожиданиями, в основном среди малообеспеченных слоев и представителей среднего класса Японии.
As a complex cultural space Various changes and improvements helped transform manga cafés into cultural spaces. They became places of relaxation, conversation, and meetings. The business sells coffee, drinks, and other refreshments to act as cafes. Modern facilities and services have also been introduced to improve cleanliness and functionality of interiors. As a space for creating cartoon culture Manga cafés are also used as communication spaces for cartoonists and their readers. Writers sometimes visit manga cafés to communicate directly with readers, and cartoonists promote their own works. Artists' interactions with the community are enhanced, while readers can meet with and talk directly to creators in order to better understand material and increase their interest levels in the material. The first manga café was established in 1979 in a small coffee shop in Nagoya City. "Net café refugees" (netto kafe nanmin people who substitute 'manga cafés' for their domestic residences) is a recent social phenomenon brought about by changing forms of leisure, information technology, social behavior, and the long term contraction of the Japanese domestic economy. The utility of leisure spaces in Tokyo has shifted along with changes in the work habits and professional expectations of largely the Japanese poor and lower middle class.
Южная Корея
По мере расширения числа сетей кафе некоторые из них объединяют традиционные кафе с другими видами развлечений, чтобы удовлетворить потребительский спрос. Например, в Корее "Nolsoop" сочетает в себе кафе и комнату с мультфильмами. За ним последовали Beoltoon и Kongtoon. Помимо комиксов и напитков, эти заведения предлагают разнообразную еду и услуги. Оплата и время использования доступны с шагом в один час, а при покупке напитка с оплатой за час, пространство можно использовать по более низкой цене. Все больше кафе в стиле "манга" появляется внутри кинотеатров. Манга-кафе – это уже не просто места для чтения комиксов и романов. Они все чаще становятся многофункциональными пространствами для еды, настольных игр и отдыха.
As the number of café chains expands, some are combining traditional cafés with other content services to satisfy consumer demand. For instance, 'Nolsoop' blends cafe offerings with a cartoon room in Korea. Beoltoon and Kongtoon have followed as well. In addition to providing comics and drinks, these shops also offer a variety of food and services. Usage fees and hours are available in 1 hour increments, and if you buy a drink with an hour, you can use the space at a cheaper price. An increasing number of Manga cafes are appearing within movie theaters. Manga cafés are not just places to enjoy comic books and novels. They are increasingly becoming a diverse range of play spaces for eating, board games, and relaxation.
Другие страны
Недавно начали появляться кафе-манги как альтернатива традиционным публичным библиотекам и другим пространствам. В июле 2006 года в Париже, Франция, открылось первое манга-кафе в Европе. 19 октября 2008 года в Тулузе открылась библиотека манги и кибер-кафе, основанная на японской концепции. В конце 2011 года аналогичное манга и кибер-кафе открылось в Лионе, на площади Вандом. В 2010 году в Бельгии, в Брайне-ле-Аллеме, Брабантская Валлония, открылось кафе и магазин манги под названием "Cat's Eye Manga Cafe". В начале 2013 года в Брюсселе открылась самая большая кофейня в Бельгии (230 м²). Она называется "Otaka Manga Café". В 2011 году в Монреале, Канада, открылось первое манга-кафе в Северной Америке, O Taku Manga Lounge, что отражает растущий интерес региона к манге и японской культуре. В 2012 году в Финляндии открылось кафе манги, первое в Северной Европе. Однако по состоянию на август 2023 года оно закрыто. В 2014 году в Алжире открылось первое манга-кафе в Алжире, HB Manga Kissa. Это было первое подобное заведение в Африке и арабском мире.
Manga cafés have recently begun to spring up as alternatives to traditional public libraries and other spaces. In July 2006, the first manga cafe in Europe opened in Paris, France. On October 19, 2008, in Toulouse, a library of manga and cyber cafés based on the Japanese concept opened. Finally, a similar manga and cyber café opened in late 2011 in Lyon Place Vendome. In 2010, a manga café and shop opened in Belgium in Braine l'Allemagne in the Brabant Wallon called 'Cat's Eye Manga Cafe.' In early 2013 Belgium's largest coffee shop (230 m2) opened in Brussels. This is called Otaka Manga Café. In 2011, the first manga café in North America, O Taku Manga Lounge, opened in Montréal, Canada, reflecting the region's growing interest in manga and Japanese culture. In 2012, a manga café opened in Finland, the first in Northern Europe. However, as of August 2023, it has been closed. In 2014, Algeria's first manga cafe, HB Manga Kissa, opened in Algiers. This was the first such establishment in Africa and the Arab world.
Критика
Недавно издатели и дистрибьюторы манги стали жаловаться на то, что манга-кафе наносят ущерб их доходам. Обычно роялти за чтение книг не выплачиваются, и из-за специфики этого бизнеса одну мангу или графический роман могут прочитать до 100 человек. Прибыль напрямую поступает владельцам кафе, а не дистрибьюторам манги. В отличие от них, общественные библиотеки избегают подобной критики, поскольку не преследуют цели получения прибыли.
Recently, there have been complaints from manga publishing/distribution companies that manga cafés undermine their revenues. Generally, royalties are not paid for reading books and, due to the nature of the business, a single manga or graphic novel can be read by as many as 100 people. Profits go directly to the proprietors of the cafe rather than the manga distributors themselves. Public libraries on the other hand avoid this criticism because they do not make profits.