Рюко Икеда: Мангака, певица и обладательница ордена Почётного легиона
Riyoko Ikeda
Риёко Икэда – известная японская мангака и певица (род. 1947). Создательница "Розы Версаля", повлиянная политическими движениями 60-х. Манга, философия, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский художник манги и певица (родилась в 1947 году).
Japanese manga artist and singer (born in 1947)
Риёко Икеда (池田 理代子) – японский художник манги и певица. Некоторые критики, журналисты и исследователи относят её к группе Year 24, однако её включение в эту группу вызывает споры, поскольку в её творчестве больше внимания уделяется эпическим повествованиям, чем внутренней психологии персонажей, характерной для других мангак. В 1970-х годах она была одной из самых популярных художниц манги в Японии, и наиболее известна благодаря манге "Версальская роза".
Riyoko Ikeda (池田 理代子) is a Japanese manga artist and singer. She is included in the Year 24 Group by some critics, journalists, and academics, although her inclusion has been debated due to a focus more on epic stories than the internal psychology of those mangaka. She was one of the most popular Japanese comic artists in the 1970s, being best known for The Rose of Versailles.
Образование
Икеда поступила в колледж и выбрала философию в качестве специальности, одновременно работая на различных подработках. Под влиянием японских "новых левых" и студенческих протестных движений конца 1960-х годов она вступила в Демократическую молодежную лигу Японии, молодежное крыло Коммунистической партии Японии. На шестом курсе колледжа она начала публиковать свою самую известную мангу "Роза Версаля" по частям, а затем бросила учебу после семи лет обучения из-за загруженности работой над сериализацией.
Ikeda attended a college and became a philosophy major, while working various part time jobs. Influenced by the Japanese New Left and student protest movements in the late 1960s, she became a member of the Democratic Youth League of Japan, the youth wing of the Japanese Communist Party. In her sixth year of college, she started serializing her most famous manga, The Rose of Versailles, and subsequently dropped out after seven years of college due to busyness with serialization.
Карьера
Икеда начала публиковать мангу в журнале «Касихоня» во время изучения философии. Она дебютировала в 1967 году с мангой «Бара Ясики но Шёдзё». Её самая известная манга — «Версальская роза», также известная в Европе как «Леди Оскар». Эта манга, вольно основанная на Французской революции, легла в основу нескольких мюзиклов «Такарадзука», аниме-сериала и игрового фильма. После завершения «Версальской розы» Икеда писала статьи для газеты «Асахи Симбун». В 2000-х годах Икеда училась в музыкальной школе и стала певицей. Её вокальный диапазон — сопрано. Среди её недавних работ — манга «Der Ring des Nibelungen», являющаяся адаптацией оперы Рихарда Вагнера. В 2008 году она была удостоена французского Национального ордена Почётного легиона за вклад в повышение культурного понимания Франции в Японии и получила медаль кавалера из рук французского посла в Японии. Она также была гостьей на Международном фестивале комиксов в Ангулеме в 2011 году.
Ikeda began publishing manga in the magazine Kashihonya while studying philosophy. She debuted in 1967 with Bara Yashiki no Shōjo. Her most famous manga is The Rose of Versailles, also known as Lady Oscar in Europe. This manga, loosely based on the French Revolution, has been made into several Takarazuka musicals, an anime series, and a live action film. After Rose of Versailles concluded, Ikeda wrote articles for Asahi Shimbun. In the 2000s Ikeda studied at a music school and became a singer. Her voice is in the soprano range. Her recent manga includes Der Ring des Nibelungen. It is a manga version of the opera written by Richard Wagner. In 2008, she was awarded France's National Order of the Legion of Honour for her contribution to Japan's cultural awareness of France and received the medal of Chevalier from the French ambassador to Japan. She was also a guest at the 2011 Angoulême International Comics Festival.