Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капан (арм. Kapan) — город на юго-востоке Армении, являющийся административным центром общины Капан и столицей провинции Сюник. Он расположен в долине реки Вогджи, на северных склонах горы Хуступ. Капан — самый населённый город в провинции Сюник и во всем регионе южной Армении. По данным переписи населения 2011 года, население Капана составляло 43 190 человек, что несколько меньше 45 711 человек по переписи 2001 года. По официальной оценке на 2023 год, текущее население города составляет около 41 300 человек.
Kapan ( ) is a town in southeast Armenia, serving as the administrative centre of the Kapan Municipality and also as the provincial capital of Syunik Province. It is located in the valley of the Voghji River and is on the northern slopes of Mount Khustup. Kapan is the most populous town in the Syunik Province as well as the entire region of southern Armenia. According to the 2011 census, the population of Kapan was 43,190, a slight decline from 45,711 in the 2001 census. According to the 2023 official estimate, the current population of the town is around 41,300.
Этимология
Название Капан происходит от классического армянского существительного капан (կապան), означающего «укрытие» (связанного с глаголом «капел»). В последующие века название эволюционировало в Гапан (Ղափան), которое использовалось до 1991 года, когда была восстановлена более старая форма имени.
The name Kapan derives from the Classical Armenian common noun kapan (կապան), meaning (related to the verb kapel ). In later centuries, the name evolved into Ghap’an (Ղափան), which was in use until 1991, when the older form of the name was restored.
Древняя история и Средневековье
Район современного Капана впервые упоминается в V веке как небольшое поселение в пределах владений династии Сиуни. Исторически он являлся частью кантона Бахк в Сиунике, девятой провинции исторической Великой Армении. Изначально будучи небольшим поселением, к концу IX – началу X века он был укреплён князем Дзагиком и стал резиденцией дзагиканских князей. К концу X века правитель Сюника, принц Смбат II, перенёс свою резиденцию в город Капан и основал Королевство Сюник, провозгласив себя королём под протекторатом Багратидского царства Армения. Будучи столицей Королевства Сюник, Капан процветал на протяжении всего XI века, достигнув численности населения около 20 тысяч человек, состоявшего преимущественно из армян с заметным еврейским меньшинством, и являясь центром торговли, ремёсел и металлургии.
The area of modern day Kapan was first mentioned in the 5th century as a small settlement within the properties of the Siunia dynasty. Historically, it was part of the Baghk’ canton of Syunik, the ninth province of the historic Greater Armenia. Though originally a small settlement, by the late 9th and early 10th century, it was fortified by Prince Dzagik, becoming the residence of the Dzagikian princes. By the end of the 10th century, the ruler of Syunik, Prince Smbat II, moved to the town of Kapan and founded the Kingdom of Syunik, proclaiming himself a king under the protectorate of the Bagratid Kingdom of Armenia. As the capital of the Kingdom of Syunik, Kapan flourished throughout the 11th century, reaching around 20 thousand inhabitants, composed of mostly Armenians with a prominent Jewish minority, and being a center of trades, crafts, and metallurgy.
Иранское правление
В начале XVI века Капан вошёл в состав Эриванской провинции в составе Сафавидского Ирана. В 1722 году было образовано армянское княжество Капан путём объединения знатных родов Сюника в единое государство для борьбы с мусульманским гнётом. К началу XVIII века Капан был связан с деятельностью армянского военачальника Давида Бека, возглавившего освободительную кампанию армян Сюника против иранцев и вторгшихся османских турок. Давид Бек начал свои сражения в 1722 году при поддержке тысяч местных армян, включая Авана Юзбаши и Мхитара Спарапета, установив контроль над Сюником. Центром борьбы Бека были крепости Багаберд, расположенная к северо-западу от Капана, и Халидзор, расположенная к юго-западу от Капана, где он скончался в 1728 году. В 1747 году Капан был включён в состав Нахичеванского ханства, а к 1750 году стал частью новообразованного Карабахского ханства. В сентябре 1930 года был образован Кафанский район с Капаном в качестве административного центра. В 1938 году Капан получил статус города. После обретения Арменией независимости в 1991 году Капан стал центром вновь образованной Сюникской области в соответствии с административной реформой 1995 года. Многие улицы, носящие имена большевистских деятелей, были переименованы. Центральная площадь города была названа в честь Гарегина Нжде, а центральный парк – в честь Вазгена Саргсяна. Во время Первой Нагорно-Карабахской войны Капан подвергался артиллерийским обстрелам с территории соседнего Зангиланского района Азербайджана, что привело к гибели мирных жителей. Это послужило причиной проведения армянской операции по захвату нескольких близлежащих азербайджанских приграничных сел в декабре 1992 года.
At the beginning of the 16th century, Kapan became part of the Erivan Province within the Safavid Iran. In 1722, the Armenian principality of Kapan was established by uniting the noble families of Syunik into one state in order to fight against Muslim oppression. By the beginning of the 18th century, Kapan was associated with the Armenian military leader David Bek, who led the liberation campaign of the Armenians of Syunik against the Iranians and the invading Ottoman Turks. David Bek started his battles in 1722 with the help of thousands of local Armenians, including Avan Yuzbashi and Mkhitar Sparapet, taking control of Syunik. The centre of Bek's struggle was the Baghaberd Fortress northwest of Kapan and the Halidzor Fortress southwest of Kapan, where he died in 1728. In 1747, Kapan was incorporated into the Nakhichevan Khanate and by 1750, Kapan became part of the newly formed Karabakh Khanate. In September 1930, the Kafan raion was formed with Kapan as its administrative center. In 1938, Kapan received city status. Following the independence of Armenia in 1991, Kapan became the centre of the newly formed Syunik Province as per the 1995 administrative reforms of the republic. Many streets bearing the name of Bolshevik activists were changed. The town's central square was renamed after Garegin Nzhdeh, while the central park of the town was named after Vazgen Sargsyan. During the First Nagorno Karabakh War, Kapan was bombarded by artillery coming from the neighboring Zangilan District of Azerbaijan, causing deaths among the civilian population. This prompted an Armenian operation to capture several nearby Azerbaijani border villages in December 1992.
Демография
Капан — крупный исторический центр армянской цивилизации в историческом Сюнике. В Средние века в Капане существовал значительный еврейский квартал. Численность населения Капана достигла пика в 45 711 человек по данным переписи 2001 года. Однако в течение первого десятилетия XXI века население значительно сократилось до 34 600 человек по официальной оценке 2016 года. В настоящее время Капан населён преимущественно этническими армянами, принадлежащими к Армянской Апостольской Церкви. Церковь Святого Месропа Маштоца была открыта в декабре 2001 года и находится в ведении Сиуникской епархии Армянской Апостольской Церкви, расположенной в близлежащем городе Горис. Город обслуживает Капанский медицинский центр, который был полностью модернизирован в 2015 году.
Kapan is a major historic centre of the Armenian civilization within historic Syunik. A sizable Jewish community lived in its own quarter in Kapan during the Middle Ages. The population of Kapan was at its peak with 45,711 citizens as per the 2001 census. However, the population has greatly declined during the first decade of the 21st century to 34,600 as per the 2016 official estimate. Currently, Kapan is almost entirely populated by ethnic Armenians who belong to the Armenian Apostolic Church. The town's Saint Mesrop Mashtots Church opened in December 2001 and is regulated by the Diocese of Syunik of the Armenian Apostolic Church, based in the nearby town of Goris. The town is served by the Kapan Medical Center, which was fully modernized in 2015.
Культура
Историческая часть Капана расположена примерно в километре к западу от современного города. Являясь одним из древнейших поселений Армении, Капан и окрестности богаты памятниками армянской архитектуры, включая:
The historic part of Kapan is located around km west of the modern day town. As one of the historic settlements of Armenia, Kapan and the surrounding areas are home to many heritage monuments of Armenian architecture, including:
Медиа
В Капане есть две местные телекомпании: Khustup TV и Sosi TV. Khustup TV была основана в 2004 году и охватывает весь регион Сюник. Sosi TV была основана в 2012 году и охватывает центральную и южные части Сюника.
Kapan has two local TV companies: Khustup TV and Sosi TV. Khustup TV was founded in 2004 and covers the entire region of Syunik. Sosi TV was founded in 2012 and covers the central and southern parts of Syunik.
Транспортировка
Главная дорога М2, соединяющая столицу Ереван с южной Арменией и иранской границей, проходит через Капан. В конце 2008 года дорога между Капаном и Мегри на иранской границе была реконструирована. Однако железнодорожная линия Капан – Зангилан – Минчеван в настоящее время не функционирует. До Первой Нагорно-Карабахской войны в расположенном поблизости аэропорту базировались грузовые самолеты ЯК-40 и АН-14. В феврале 2017 года губернатор провинции Сюник Вахе Хакобян объявил, что аэродром станет современным аэропортом, обслуживающим город Капан и южную Армению, и 6 июня на аэродроме была произведена тестовая посадка с губернатором на борту. Согласно плану, реконструкция аэропорта Капан должна была быть завершена в 2018 году, с оценочной стоимостью 2 миллиона долларов США. Аэропорт был вновь открыт в 2023 году и осуществляет рейсы между городом и столицей Ереваном, что делает Капан третьим городом в Армении с действующим аэропортом после Еревана и Гюмри.
The M 2 main road that connects the capital Yerevan with southern Armenia and the Iranian border passes through Kapan. In late 2008, the road between Kapan and Meghri on the Iranian border was redeveloped. However, the Kapan Zangilan Mincivan railway line is currently inactive. Prior to the First Nagorno Karabakh War, the nearby airport accommodated the YAK 40 and AN 14 cargo aircraft. In February 2017, the governor of Syunik Province, Vahe Hakobyan, announced that the airfield would become a modern airport serving the town of Kapan and southern Armenia, and on June 6 a test landing was conducted at the airfield with the governor on board. According to the plan, the reconstruction of Kapan Airport was expected to be completed in 2018, with an estimated cost of US$2 million. The airport was reopened in 2023 and operates flights between the town and the capital city of Yerevan, thus making Kapan the third city in Armenia with an operating airport after Yerevan and Gyumri.
Экономика
Туризм развивается в регионе Капан. Расположенная поблизости канатная дорога "Крылья Татева", соединяющая село Халидзор с Татевским монастырем, значительно способствовала развитию туристического сектора.
Tourism is growing in the region of Kapan. The nearby Wings of Tatev aerial tramway connecting Halidzor village with Tatev Monastery has greatly contributed to the development of the tourism sector.
Спорт
В мае 2013 года «Гандзасар Капан» открыл свои футбольные поля, включая поле с искусственным покрытием. Академия стала первым развитым техническим футбольным центром в провинции Сюник.
In May 2013, Gandzasar Kapan opened their football pitches, including one with artificial turf. The academy became the first developed technical football centre in the Syunik Province.
Консульские учреждения
В октябре 2022 года Иран открыл генеральное консульство в Капане. В 2023 году Россия и Франция объявили о планах открыть консульства в Капане.
In October 2022, Iran opened a consulate general in Kapan. In 2023, Russia and France announced plans to establish consulates in Kapan.