Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район местного самоуправления
the local government area
Хорнсби-Шайр – это район местного самоуправления, расположенный на Верхнем Северном берегу, а также в частях округа Хиллз, в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Район простирается от автомагистрали M2 Hills на юге до города Висменс-Ферри на реке Хоксбери, что делает его крупнейшим советом района местного самоуправления в Большом Сиднейском метрополитенском регионе по общей площади. По состоянию на [дата] численность населения района оценивалась в [количество]. Города и населенные пункты в районе Хорнсби:
Hornsby Shire is a local government area situated on the Upper North Shore as well as parts of the Hills District, of Sydney in the state of New South Wales, Australia. The shire stretches from the M2 Hills Motorway in the south to the Hawkesbury River town of Wisemans Ferry, some to the north, making it the largest local government council in the Greater Sydney Metropolitan region by total area. As of the the shire had an estimated population of
Towns and localities in the Hornsby Shire are:
История
Хорнсби-Шир – это исконные земли, принадлежащие народам даруг и курингаи, коренным жителям Австралии. Хотя северная часть Шира, через реку Хоксбери, была посещена первыми европейскими поселенцами в конце 1788 года, из-за пересеченного ландшафта постоянное европейское заселение началось лишь спустя почти полвека. Шир получил свое название от города Хорнсби, расположенного в восточной части Шира, и происходит от имени Сэмюэля Хорна, бывшего каторжника, ставшего констеблем, который прославился захватом разбойников Далтона и Макнамары 22 июня 1830 года. В награду ему была выделена земля в местности, известной как "Hornsby Place". Хорнсби-Шир на протяжении многих десятилетий оставался преимущественно сельским. Строительство железнодорожной линии Main North в 1880-х годах открыло Шир для остальной части Сиднея и Ньюкасла, но южная часть Шира по-настоящему стала частью пригорода Сиднея только с распространением автомобилей в 1950-х годах. Шир был учрежден как орган местного самоуправления 6 марта 1906 года. В 2015 году Независимый ценовой и регулирующий трибунал правительства штата Новый Южный Уэльс рекомендовал объединить Хорнсби-Шир с соседними муниципалитетами. Правительство рассмотрело два предложения. Первое предполагало объединение части Хорнсби с Советом Курингаи для формирования нового муниципалитета площадью и с населением около 270 000 человек. Второе – объединение частей Параматты, Оберна, Хиллз, Хорнсби и Холройда для создания нового муниципалитета площадью и с населением около 215 725 человек. По итогам рассмотрения пригороды округа Хорнсби, расположенные к югу от автомагистрали M2, были присоединены к расширенному городскому совету Параматты. Правительство штата Новый Южный Уэльс также принципиально поддержало объединение пригородов округа Хорнсби, расположенных к северу от автомагистрали M2, с Советом Курингаи. В июле 2017 года правительство Береджиклян решило отказаться от принудительного слияния местных органов власти Хорнсби и Курингаи, а также от нескольких других предлагаемых принудительных слияний. Эта неудачная попытка слияния привела к потере советом прибыльной территории к югу от автомагистрали M2, включая Эппинг и Карлингфорд.
Hornsby Shire is the traditional lands occupied by the Darug and Kuringgai peoples of indigenous Australians. While the northern part of the Shire via the Hawkesbury River was visited by the first European settlers in late 1788, due to the Shire's rugged landscape permanent European settlement did not begin until almost half a century later. Hornsby Shire got its name from the town of Hornsby at the eastern end of the Shire, is derived from convict turned Constable Samuel Horne, who earned distinction by capturing bushrangers Dalton and MacNamara on 22 June 1830. In return he was granted land in the locality known as "Hornsby Place". Hornsby Shire has remained largely rural for many decades. The construction of the Main North railway line in the 1880s opened up the Shire to the rest of Sydney and also to Newcastle, but it was not until motor vehicles became commonplace in the 1950s that the southern part of the Shire truly became part of Sydney's suburbia. The Shire was incorporated as a local government authority on 6 March 1906. A 2015 review of local government boundaries by the NSW Government Independent Pricing and Regulatory Tribunal recommended that Hornsby Shire merge with adjoining councils. The government considered two proposals. The first proposed a merger of part of Hornsby with the Ku ring gai Council to form a new council with an area of and support a population of approximately 270,000. The second proposed a merger of parts of Parramatta, Auburn, The Hills, Hornsby, and Holroyd to form a new council with an area of and support a population of approximately 215,725. The outcome of the review was that the suburbs of Hornsby Shire Council south of the M2 joined an expanded Parramatta City Council. The NSW Government also gave in principle support for the Hornsby Shire suburbs north of the M2 to amalgamate with Ku ring gai Council. In July 2017, the Berejiklian government decided to abandon the forced merger of the Hornsby and Ku ring gai local government areas, along with several other proposed forced mergers. This failed merger resulted in the council losing lucrative area south of the M2 including Epping and Carlingford.
География
Хорнсби называет себя «Бушленд-Шайр». Это связано с его расположением на высоком хребте, разделяющем две обширные территории естественной лесополосы, которые занимают до 70% всей площади: Национальный парк Ку-ринг-гай Чейз с восточной стороны и Региональный парк долины Бероура с западной. Эти парки образуют обширные природные зоны, формирующие зелёный пояс, тянущийся от Сиднея на юге до реки Хоксбери на северной оконечности Шайра. Эти парки пользуются большой популярностью у посетителей со всех районов Сиднея и предлагают разнообразные возможности для отдыха, такие как пешие прогулки и катание на лодках. Северная половина Шайра остаётся полусельской местностью, сохраняя ряд сельскохозяйственных угодий и товарных садов. Эта территория состоит из небольших поселений, таких как Маунт-Кола и Хорнсби-Хайтс. Деревня Галстон является центром этой сельской местности. Западная часть Шайра граничит с Шайром Хиллз и отделена от остальной части Шайра национальными парками и ущельем Галстон. Южная половина Шайра является городской, являясь частью пригородов Сиднея на Северном берегу и Северных пригородах. Традиционно большинство жителей Шайра проживают в отдельно стоящих домах, но в последние годы вокруг центрального делового района Хорнсби появилось множество таунхаусов, а также многоквартирных домов. В Шайре есть несколько промышленных зон, включая Хорнсби, Асквит и Торнли. Основными коммерческими центрами Шайра, помимо центрального делового района Хорнсби, являются пригороды Пеннант-Хиллз и Норт-Эппинг. К местным достопримечательностям Шайра Хорнсби относятся легкодоступные дикие территории, включая часть Великой Северной тропы, парковые зоны отдыха, такие как парк Фэган в Галстоне, парк Пеннант-Хиллз, заповедник Коала-парк в Вест-Пеннант-Хиллз и деревня Бруклин на реке Хоксбери. В Шайре Хорнсби есть четыре общественные библиотеки (в Хорнсби, Пеннант-Хиллз, Берора и Галстоне), два общественных бассейна («Аквацентры») и ряд других спортивных и общественных объектов.
Hornsby calls itself the 'Bushland Shire'. This is in reference to its location on a high ridge separating two expansive areas of natural bushland which consists of up to 70% of the total area: The Ku ring gai Chase National Park on the eastern side and the Berowra Valley Regional Park on the western side. These provide large areas of natural parkland that form a green belt running from Sydney at the south to the Hawkesbury River at the Shire's northern end. These parks are extremely popular with day trippers from all areas of Sydney and provides diverse recreations such as bushwalking and boating. The northern half of Hornsby Shire remains a semi rural area, retaining a number of farmlands and market gardens. This area consists of small village settlements such as Mount Colah and Hornsby Heights. The village of Galston is the centre of this rural area. The western part of the shire shares a border with The Hills Shire and is separated from the rest of the Shire by national parks and the Galston Gorge. The southern half of the Shire is urban, forming part of Sydney's suburbia on the North Shore and Northern Suburbs. Traditionally most of the Shire's residents live in free standing houses, but in recent years a number of semi detached housings as well as high density apartments have appeared around Hornsby's central business district. The Shire has several areas with industrial activity including Hornsby, Asquith and Thornleigh. The major commercial centres of the Shire, apart from Hornsby's central business district, are the suburbs of Pennant Hills and North Epping. Local attractions in the Hornsby Shire include its easily accessible wilderness areas including part of the Great North Walk, parkland recreational facilities such as Fagan Park at Galston, Pennant Hills Park, Koala Park Sanctuary in West Pennant Hills, and the village of Brooklyn on the Hawkesbury River. Hornsby Shire has four public libraries (at Hornsby, Pennant Hills, Berowra and Galston, two public swimming pools ("Aquatic Centres"), and a range of other sporting and community facilities.