Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Метвен — частный дом XVII века, расположенный к востоку от города Метвен, в округах Перт и Кинросс, Шотландия.
Methven Castle is a privately owned 17th century house situated east of Methven, in Perth and Kinross, Scotland.
История
Земли Метвена принадлежали семье Моубрей с XII века. Моубрейцы поддержали притязания Джона Баллиола против Роберта Брюса, и после победы последнего Метвен был конфискован короной и передан Уолтеру Стюарту, зятю Брюса. Его потомка, Уолтера Стюарта, графа Атолла, лишили земель после участия в заговоре с целью убийства короля Джеймса I. Замок выдержал осаду в 1444 году и был посещен королем Джеймсом II в 1450 году. Король Джеймс IV посещал его неоднократно в 1490-х годах. 29 мая 1503 года замок Метвен был пожалован Маргарет Тюдор (1489–1541), королеве Джеймса IV, короля Шотландии, и дочери Генриха VII Английского, в качестве части ее приданого. Она проживала в Метвене после своего третьего брака с Генри Стюартом, 1-м лордом Метвеном, в 1528 году. Маргарет Тюдор умерла здесь 18 октября 1541 года. После смерти третьего лорда Метвена без наследников в 1584 году король Джеймс VI передал Метвен своему любимцу, герцогу Ленноксскому. В 1664 году поместье было приобретено Патриком Смайтом из Брако. Современное здание датируется 1664 годом и было спроектировано и построено архитектором-каменщиком Джоном Майлном. В его состав могли войти более ранние элементы, включая центральную несущую стену. Ранний чертеж Метвена, выполненный Патриком Смайтом, демонстрирует план, схожий с замком Питреви близ Данфермлина. Архитектор Джеймс Смит, возможно, также принимал участие в проекте. Семья Смайтов оставалась владельцами на протяжении XVIII и XIX веков, внося изменения в замок и окружающую территорию. В 1923 году замок был продан и несколько раз переходил из рук в руки, пока в 1984 году его владелец и архитектор Кеннет Мердок не начал масштабные реставрационные работы. Здание также имело часовую башню, которая была снесена около 1965 года. Внутри здание было перестроено в 1800 году, и от первоначального интерьера сохранилась лишь лестница. Парки и сады внесены в Инвентарь садов и ландшафтного дизайна Шотландии – национальный реестр значимых садов.
The lands of Methven were owned by the Mowbray family from the 12th century. The Mowbrays supported the claim of John Balliol against Robert the Bruce, and on the latter's victory Methven was confiscated by the crown, and given to Walter Stewart, the Bruce's son in law. His descendant, Walter Stewart, Earl of Atholl, was deprived of the lands following his involvement in a plot to kill King James I. The castle sustained a siege in 1444, and was visited by King James II in 1450. King James IV visited several times in the 1490s. Methven Castle was given to Margaret Tudor (1489–1541), queen of James IV, King of Scots, and daughter of Henry VII of England, on 29 May 1503 as part of her marriage gift. She lived at Methven after her third marriage to Henry Stewart, 1st Lord Methven, in 1528. Margaret Tudor died here on 18 October 1541. After the third Lord Methven died without heir in 1584, King James VI gave Methven to his favourite, the Duke of Lennox. In 1664 the estate was purchased by Patrick Smythe of Braco. The present building is dated 1664, and was designed and built by the mason architect John Mylne. It may incorporate older work including the central spine wall. An early drawing for Methven by Patrick Smythe shows a plan with similarities to Pitreavie Castle near Dunfermline. The architect James Smith may have been involved in the project. The Smythe family remained in possession throughout the 18th and 19th centuries, making additions to the castle and the grounds. In 1923 the castle was sold, and changed hands several times until 1984, when owner and architect Kenneth Murdoch began extensive restoration work. The building also had a clock tower, but this was demolished around 1965. Inside, the building was remodelled in 1800, and only a stair remains of the original interiors. The parks and gardens are listed in the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland, the national listing of significant gardens.