Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Гламис, Ангс, Шотландия
Castle in Glamis, Angus, Scotland
Замок Гламис расположен рядом с деревней Гламис (['/ɡ//l//ɑː//m//z/, glahmz) в Ангсе, Шотландия. Он является резиденцией графа Стратмора и Кингхорна и открыт для посещения публикой. Замок Гламис был домом семьи Лионов с XIV века, хотя существующее здание в основном датируется XVII веком. В замке прошло детство покойной королевы Елизаветы, королевы-матери. Ее вторая дочь, принцесса Маргарет, родилась там 21 августа 1930 года. Замок охраняется как объект культурного наследия категории А.
Glamis Castle is situated beside the village of Glamis ('/ɡ//l//ɑː//m//z/, glahmz) in Angus, Scotland. It is the home of the Earl of Strathmore and Kinghorne, and is open to the public. Glamis Castle has been the home of the Lyon family since the 14th century, though the present building dates largely from the 17th century. Glamis Castle was the childhood home of the late Queen Elizabeth, The Queen Mother. Her second daughter, Princess Margaret was born there on 21 August 1930. The castle is protected as a category A listed building,
Обстановка
Гламис расположен в широкой и плодородной низменной долине Стратмор, недалеко от Форфара, административного центра графства Ангус, который находится между холмами Сидлау на юге и Грампианскими горами на севере, примерно вглубь страны от Северного моря. Поместье, окружающее замок, занимает площадь более 700 гектаров и, помимо парков и садов, производит несколько сельскохозяйственных культур, включая древесину и говядину. По территории поместья протекают два ручья, один из них – Гламис Берн. Арборетум с видом на Гламис Берн включает деревья со всего мира, многие из которых редки и возраст некоторых составляет несколько сотен лет.
Glamis is set in the broad and fertile lowland valley of Strathmore, near Forfar, county town of Angus, which lies between the Sidlaw Hills to the south and the Grampian Mountains to the north, approximately inland from the North Sea. The estate surrounding the castle covers more than and, in addition to parks and gardens, produces several cash crops including lumber and beef. There are two streams running through the estate, one of them the Glamis Burn. An arboretum overlooking Glamis Burn features trees from all over the world, many of them rare and several hundred years old.
История
В окрестностях замка Гламис обнаружены следы доисторического периода; например, известный искусно вырезанный пиктский камень, известный как Камень Эсси, был найден в русле ручья в близлежащей деревне Эсси. В 1034 году Малкольм II был убит в Гламисе, где располагалась королевская охотничья резиденция. Английский архитектор Иниго Джонс традиционно ассоциируется с перестройкой замка, однако организация Historic Scotland считает королевского мастера-каменщика Уильяма Шоу более вероятным кандидатом, учитывая традиционный шотландский стиль архитектуры. Некоторые интерьеры, включая обеденный зал, также относятся к XVIII и XIX векам. 26 апреля 1923 года она вышла замуж за принца Альберта, герцога Йоркского, второго сына Георга V, в Вестминстерском аббатстве. Их вторая дочь, принцесса Маргарет, родилась в замке Гламис в 1930 году. В настоящее время Гламис является резиденцией Саймона Боуза-Лайона, 19-го графа Стратмора и Кингхорна, который унаследовал графский титул в 2016 году.
The vicinity of Glamis Castle has prehistoric traces; for example, a noted intricately carved Pictish stone known as the Eassie Stone was found in a creek bed at the nearby village of Eassie. In 1034 Malcolm II was murdered at Glamis, where there was a Royal Hunting Lodge. The English architect Inigo Jones has traditionally been linked to the redesign of the castle, though Historic Scotland consider the King's Master Mason William Schaw a more likely candidate, due to the traditional Scottish style of the architecture. Several interiors, including the Dining Room, also date from the 18th and 19th centuries. On 26 April 1923 she married Prince Albert, Duke of York, second son of George V, at Westminster Abbey. Their second daughter, Princess Margaret, was born at Glamis Castle in 1930. Glamis is currently the home of Simon Bowes Lyon, 19th Earl of Strathmore and Kinghorne, who succeeded to the earldom in 2016.
Статуарный
В XVII веке на подъездной аллее были установлены четыре "выдающиеся" статуи: Карл I в сапогах; Яков VI в облачении; Карл II в римском одеянии; и Яков II, как на его портрете из Уайтхолла. Первые две были созданы Арнольдом Квеллином.
In the 17th century four "brazen" statues were placed on the approach avenue: Charles I in boots; James VI in a stole; Charles II in Roman dress; and James II as in his Whitehall portrait. The first two were sculpted by Arnold Quellin.
Монстр Гламиса
Самая известная легенда, связанная с замком, – это монстр из Гламиса, ужасно уродливый ребенок, родившийся в этой семье. Некоторые сведения об этом предоставила певица и композитор Вирджиния Габриэль, остановившаяся в замке в 1870 году. Согласно этой истории, монстра держали в замке всю его жизнь, а после его смерти замуровали его покои. Говорят, что другое чудовище обитало в озере Кальдер, расположенном неподалеку от замка. Существует и альтернативная версия легенды: в каждом поколении семьи рождается вампир, которого замуровывают в этой комнате.
The most famous legend connected with the castle is that of the Monster of Glamis, a hideously deformed child born to the family. Some accounts came from singer and composer Virginia Gabriel who stayed at the castle in 1870. In the story, the monster was kept in the castle all his life and his suite of rooms bricked up after his death. Another monster is supposed to have dwelt in Loch Calder near the castle. An alternative version of the legend is that to every generation of the family a vampire child is born and is walled up in that room.
Эрл Беарди
Легенда рассказывает о "графе Беарди" XV века, которого отождествляют как с Александром Лионом, 2-м лордом Гламисом (умер в 1486 году). Существует несколько версий этой истории, но во всех них фигурируют карты, в которые играет "граф Беарди". Однако это было субботнее время, и либо его хозяева отказались играть с ним, либо слуга посоветовал ему прекратить. Лорд Беарди пришел в такую ярость, что поклялся играть до Судного дня, или даже с самим Дьяволом, в зависимости от версии. В этот момент в замке появляется незнакомец и присоединяется к лорду Беарди за карточной игрой. Незнакомца отождествляют с Дьяволом, который забирает душу графа Беарди и, в некоторых версиях, обрекает графа играть в карты до Судного дня.
A legend tells of the 15th century "Earl Beardie," who has been identified with both Alexander Lyon, 2nd Lord Glamis (died 1486), Several versions exist, but they all involve "Earl Beardie" playing cards. However, it was the sabbath, and either his hosts refused to play, or a servant advised him to stop. Lord Beardie became so furious that he claimed that he would play until doomsday, or with the Devil himself, depending on the version. A stranger then appears at the castle and joins Lord Beardie in a game of cards. The stranger is identified with the Devil, who takes Earl Beardie's soul and, in some versions, condemns the Earl to play cards until doomsday.
Другие традиции
Согласно официальному сайту замка Гламис, в 1034 году Малькольм II получил смертельное ранение в близлежащей битве и был доставлен в королевский охотничий дом, располагавшийся на месте нынешнего замка, где он и скончался.
According to the official website for Glamis Castle, in 1034, Malcolm II was mortally wounded in a nearby battle and taken to a Royal Hunting Lodge, which sat at the site of the present castle, where he died.
Описание
Башни перед замком имеют диаметр и высоту около [укажите диаметр и высоту] метров, каждая из них увенчана современным парапетом. Стены имеют толщину [укажите толщину] метров. В замке есть небольшая часовня, рассчитанная на 46 мест. Экскурсоводы рассказывают посетителям, что одно место в часовне всегда зарезервировано для "Белой Леди" (предположительно, призрака, обитающего в замке), которую считают Джанет Дуглас, леди Гламис. По словам гидов, часовня до сих пор регулярно используется для семейных торжеств, но сидеть на этом месте никому не разрешается.
The towers in front of the castle each measure in diameter and are about high, each having a modern parapet. The walls are thick. There is a small chapel within the castle with seating for 46 people. The story given to visitors by castle tour guides states that one seat in the chapel is always reserved for the "White Lady" (supposedly a ghost which inhabits the castle), thought to be Janet Douglas, Lady Glamis. According to the guides, the chapel is still used regularly for family functions, but no one is allowed to sit in that seat.
В популярной культуре
В британском детском телесериале «Томас и друзья» замок лорда Каллана основан на замке Гламис. В альбоме Yoko Tsuno 1982 года «La Proie et l'ombre» Роджера Лелюпа заметно фигурирует вымышленный «Замок Лох», который изображён практически идентичным замку Гламис.
In the British children’s television series Thomas & Friends, Lord Callan’s castle is based on Glamis Castle. The 1982 Yoko Tsuno album La Proie et l'ombre by Roger Leloup prominently features the fictional "Loch Castle", which is drawn as being near identical to Glamis Castle.