Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Найти информацию можно с легкостью как извне (через поисковые системы и подобные ресурсы), так и пользователями, уже находящимися на сайте. Хотя понятие "находимость" применимо и за пределами Всемирной паутины, этот термин обычно используется именно в этом контексте. Большинство релевантных веб-сайтов не попадают в верхние результаты поиска, поскольку дизайнеры и разработчики не учитывают принципы работы современных алгоритмов ранжирования. Важность находимости подтверждается первым законом электронной коммерции, который гласит: "Если пользователь не может найти продукт, он не сможет его купить". По данным на декабрь 2014 года, из 10,3 миллиарда ежемесячных поисковых запросов в Google, сделанных пользователями в США, около 78% связаны с поиском информации о продуктах и услугах в сети. Находимость включает в себя аспекты информационной архитектуры, дизайна пользовательского интерфейса, доступности и поисковой оптимизации (SEO) и другие.
Findability is the ease with which information contained on a website can be found, both from outside the website (using search engines and the like) and by users already on the website. Although findability has relevance outside the World Wide Web, the term is usually used in that context. Most relevant websites do not come up in the top results because designers and engineers do not cater to the way ranking algorithms work currently. Its importance can be determined from the first law of e commerce, which states "If the user can’t find the product, the user can’t buy the product." As of December 2014, out of 10.3 billion monthly Google searches by Internet users in the United States, an estimated 78% are made to research products and services online. Findability encompasses aspects of information architecture, user interface design, accessibility and search engine optimization (SEO), among others.
Введение
Находимость схожа с обнаруживаемостью, которая определяется как способность чего-либо, особенно фрагмента контента или информации, быть найденным. Она отличается от веб-поиска тем, что слово "найти" подразумевает обнаружение чего-то в известном контексте, а "поиск" – в неизвестном или неожиданном месте. Утверждается, что находимость – это проблема контента, а не поиска. Даже когда нужный контент присутствует, пользователи часто оказываются в глубине сайта, но не там, где им нужно. Также отмечается, что идеальная находимость недостижима, но необходимо сосредоточиться на минимизации усилий, которые пользователю приходится прикладывать для самостоятельного поиска. Находимость можно разделить на внешнюю и внутреннюю, в зависимости от того, где пользователям требуется найти информацию.
Findability is similar to discoverability, which is defined as the ability of something, especially a piece of content or information, to be found. It is different from web search in that the word find refers to locating something in a known space while 'search' is in an unknown space or not in an expected location. mentions that findability "is a content problem, not a search problem". Even when the right content is present, users often find themselves deep within the content of a website but not in the right place. He further adds that findability is intractable, perfect findability is unattainable, but we need to focus on reducing the effort for finding that a user would have to do for themselves. Findability can be divided into external findability and on site findability, based on where the customers need to find the information.
История
Считается, что Хизер Латце создала этот термин в начале 2000-х годов. Популяризация термина "findability" для Интернета обычно приписывается Питеру Морвиллу. В 2005 году он определил его как: "способность пользователей находить подходящий веб-сайт и перемещаться по его страницам для обнаружения и получения релевантной информации", хотя, по-видимому, впервые этот термин в публичном контексте, относящемся к Интернету и поиску информации, использовал Алкис Пападопулос в статье 2005 года под названием "Findability".
Heather Lutze is thought to have created the term in the early 2000s. The popularization of the term findability for the Web is usually credited to Peter Morville. In 2005 he defined it as: "the ability of users to identify an appropriate Web site and navigate the pages of the site to discover and retrieve relevant information resources", though it appears to have been first coined in a public context referring to the web and information retrieval by Alkis Papadopoullos in a 2005 article entitled "Findability".
Внешняя поисково-поисковая способность
Внешняя обнаруживаемость – это область интернет-маркетинга и поисковой оптимизации (SEO). Внешняя обнаруживаемость может оказывать значительное влияние на бизнес. Небольшим компаниям может быть сложно влиять на внешнюю обнаруживаемость из-за меньшей известности у потребителей. Для обеспечения видимости в результатах поиска используются другие методы. Индексирование поисковых систем: первым шагом является обнаружение веб-страниц поисковыми роботами-индексаторами для отображения в результатах поиска. Желательно избегать факторов, которые могут привести к игнорированию веб-страниц индексаторами. К таким факторам могут относиться элементы, требующие взаимодействия с пользователем, например, ввод учетных данных для входа. Алгоритмы индексирования различаются в зависимости от поисковой системы, что означает, что количество успешно проиндексированных веб-страниц сайта может существенно отличаться между Google и Yahoo!. Кроме того, в таких странах, как Китай, государственная политика может значительно влиять на алгоритмы индексирования. В этом случае знание местных законов и нормативных актов может быть ценным. Описания страниц в результатах поиска: после успешного индексирования веб-страниц поисковыми роботами и их отображения в результатах поиска с достойным рангом, следующим шагом является привлечение пользователей к переходу по ссылке на эти страницы. Однако пользователи в этот момент не видят всю веб-страницу, а только фрагмент ее содержимого и метаданные. Поэтому представление значимой информации в ограниченном объеме, обычно в нескольких предложениях, в результатах поиска важно для увеличения трафика на веб-страницы и, следовательно, для повышения обнаруживаемости веб-контента на ваших страницах. Сопоставление ключевых слов: на семантическом уровне терминология, используемая пользователем при поиске, и терминология, используемая создателем контента, могут различаться. Устранение разрыва между терминами, используемыми клиентами и разработчиками, помогает сделать веб-контент более доступным для потенциальных потребителей.
External findability is the domain of Internet marketing and search engine optimization (SEO) tactics. External findability can be very influential for businesses. Smaller companies may have trouble influencing external findability, due to being less aware to consumers. Other means are taken to make sure that they are found in search results. Search engine indexing: As the very first step, webpages need to be found by indexing crawler in order to be shown in the search results. It would be helpful to avoid factors that may lead to webpages being ignored by indexing crawlers. Those factors may include elements that require user interaction, such as entering log in credentials. Algorithms for indexing vary by the search engine which means the number of webpages of a website successfully being indexed may be very different between Google and Yahoo! 's search engines. Also, in countries like China, government policies could significantly influence the indexing algorithms. In this case, local knowledge about laws and policies could be valuable. Page descriptions in search results: Once the webpages are successfully indexed by web crawlers and show in the search results with decent ranking, the next step is to attract customers to click the link to the web pages. However, the customers can't see the whole web pages at this point; they can only see an excerpt of the webpage's content and metadata. Therefore, displaying meaningful information in a limited space, usually a couple of sentences, in search results is important for increasing click traffic of the webpages, and thus the findability of the web content on your webpages. Keyword matching: At a semantic level, terminology used by the searcher and the content producer be different. Bridging the gap between the terms used by customers and developers is helpful for making web content more findable to more potential content consumers.
За пределами нахождения
Findability Sciences определяет индекс обнаруживаемости, исходя из влияния, контекста и настроений каждого пользователя. Для обеспечения удобного поиска современные веб-сайты делают акцент на сочетании структурированных гипертекстовых информационных архитектур и методов визуализации, основанных на возможностях насыщенных интернет-приложений.
Findability Sciences defines a findability index in terms of each user's influence, context, and sentiments. For seamless search, current websites focus on a combination of structured hypertext based information architectures and rich Internet application enabled visualization techniques.