Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Предыстория
В 1972 году, когда ситком "The Brady Bunch" готовился к началу своего четвертого сезона, создатель и исполнительный продюсер шоу Шервуд Шварц обратился в Filmation с предложением о создании анимационного сериала, посвященного детям Брейди. Filmation согласилась, и Лу Шимер и Норм Прескотт (которые впоследствии разработали проекты Шварца "Планета Гиллигана" и "Новые приключения Гиллигана") возглавили работу над ним.
In 1972, with the live action sitcom The Brady Bunch preparing for the start of its fourth season, show creator and executive producer Sherwood Schwartz approached Filmation about the creation of an animated series featuring the Brady Kids. Filmation agreed, and Lou Schiemer and Norm Prescott (who would later develop Schwartz properties Gilligan's Planet and The New Adventures of Gilligan) headed up the project.
Персонажи
Шесть детей из оригинального шоу (Барри Уильямс, Морин МакКормик, Кристофер Найт, Ив Пламб, Майк Лоукинленд и Сьюзан Олсен) озвучили своих анимационных персонажей в первом сезоне. Как подразумевает название сериала, родители и персонаж Алисы, горничной, были исключены из шоу. В конце первого сезона Filmation предложила детям продлить их действующие контракты еще на пять эпизодов во втором сезоне. Дети первоначально отказались, по настоянию своего агента Харви Шоца. Filmation пригрозила подать в суд на детей за нарушение условий контракта и продолжить шоу, обойдясь без их голосов. Найт, Лоукинленд, Пламб и Олсен согласились на продление контракта с Filmation, а Уильямс и МакКормик – нет.
The original show's six children (Barry Williams, Maureen McCormick, Christopher Knight, Eve Plumb, Mike Lookinland and Susan Olsen) voiced their animated counterparts in the first season. As the series' title implies, the parents and Alice the housekeeper characters were omitted from the show. At the end of the first season, Filmation asked the kids to continue on their existing contracts for another five episodes in a second season. The kids' original answer was no, prodded on by their agent Harvey Shotz. Filmation threatened both to sue the children over breach of contract, and to continue the show without their voices. Knight, Lookinland, Plumb, and Olsen agreed to the extended Filmation contract, but Williams and McCormick did not agree.
Производство
Хотя Шварц изначально планировал передать полный редакционный контроль Шимеру и Прескотту, в конечном итоге он вернулся к активному участию в производстве, просматривая сценарии и давая творческие консультации. Пилотный эпизод был разбит на два получасовых сегмента в рамках шоу "Дети Брейди". Всего было выпущено 22 эпизода. Первый сезон транслировался по субботам с 10:30 до 11:00 утра, а второй сезон – с 11:00 до 11:30 утра. CBS Home Entertainment выпустила "Дети Брейди: Полный Анимационный Сериал" на DVD в Регионе 1 в феврале 2016 года. Полный сериал был переиздан на DVD компаниями CBS/Paramount в июне 2019 года в составе коллекции "The Brady est Brady Bunch TV & Movie Collection", посвященной 50-летию оригинального сериала.
While Schwartz originally intended to hand off full editorial control to Schiemer and Prescott, he eventually returned to become an active part of production, reviewing scripts and advising on creative input. the pilot episode was split into two half hour segments on The Brady Kids. A total of 22 episodes were produced. Season 1 aired Saturday mornings from 10:30 to 11:00 AM, and season 2 aired Saturday mornings from 11:00 to 11:30 AM. CBS Home Entertainment released The Brady Kids: The Complete Animated Series on DVD in Region 1 in February 2016. The complete series was re released on DVD by CBS/Paramount in June 2019 as a part of The Brady est Brady Bunch TV & Movie Collection to commemorate the 50th anniversary of the original series.