Лучшие и самые яркие: История Вьетнамской войны глазами Дэвида Халберстама.
The Best and the Brightest
«Лучшие и самые яркие» Дэвида Халберстама: анализ причин войны во Вьетнаме, роль интеллектуалов в политике Кеннеди и трагические последствия. Книга, получившая признание критиков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Дэвида Халберстама о войне во Вьетнаме (1972)
Vietnam War book by David Halberstam (1972)
«Лучшие и самые яркие» (1972) – это исследование журналиста Дэвида Халберстама об истоках войны во Вьетнаме, изданное Random House. В центре внимания книги – внешняя политика, разработанная учеными и интеллектуалами, работавшими в администрации президента Джона Ф. Кеннеди, и последствия этой политики во Вьетнаме. Название отсылает к «команде гениев» Кеннеди – лидерам в сфере промышленности и науки, привлеченным к работе в администрации, – которых Халберштам описывает как настаивающих на «блестящих решениях, игнорирующих здравый смысл» во Вьетнаме, зачастую вопреки советам опытных сотрудников Государственного департамента США.
The Best and the Brightest (1972) is an account by journalist David Halberstam of the origins of the Vietnam War published by Random House. The focus of the book is on the foreign policy crafted by academics and intellectuals who were in President John F. Kennedy's administration, and the consequences of those policies in Vietnam. The title referred to Kennedy's "whiz kids"—leaders of industry and academia brought into the administration—whom Halberstam characterized as insisting on "brilliant policies that defied common sense" in Vietnam, often against the advice of career U. S. Department of State employees.
Прием
Книга получила высокую оценку сразу после выхода. Виктор Саул Наваски, в своей рецензии в The New York Times, назвал ее "самой важной и впечатляющей книгой" Халберстама, отметив ее "убедительный и убедительно изложенный тезис". Лиакат Ахамед назвал ее "великим романом", высоко оценив "талант Халберстама как рассказчика, умеющего передать характеры людей" и его способность создавать "захватывающее повествование". В 2011 году журнал Time включил ее в список 100 лучших англоязычных документальных книг, написанных после 1923 года.
The book was highly acclaimed upon release. Victor Saul Navasky, writing in The New York Times, said it was Halberstam's "most important and impressive book", citing its "compelling and persuasively presented thesis." Liaquat Ahamed called it a "great novel," praising Halberstam's "storyteller's talent for capturing people" and ability to write a "compelling narrative." In 2011, Time named it as one of the 100 best English non fiction books written since 1923.
Наследие
Газета New York Times сообщила, что в феврале 2017 года главный стратег Дональда Трампа Стив Бэннон читал эту книгу. Марк Трейси провёл параллель между недостатком опыта в вопросах национальной безопасности у Роберта Макнамары и Стива Бэннона.
The New York Timess Marc Tracy reported that Donald Trump's chief strategist Steve Bannon was reading the book in February 2017. Tracy drew a parallel between Robert McNamara's and Bannon's lack of experience in national security.
Доступность в Интернете
Полный текст издания Newsweek 1973 года доступен в Интернет-архиве. Полный текст издания Fawcett Publications 1973 года доступен в Интернет-архиве. Полный текст издания Penguin Books 1983 года доступен в Интернет-архиве.
Full text available of the condensed Newsweek 1973 edition the Internet Archive. Full text available of the Fawcett Publications 1973 edition at the Internet Archive. Full text available of the Penguin Books 1983 edition at the Internet Archive. .