Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тиманско-Печорская впадина — осадочная впадина, расположенная между Тиманским хребтом и Уральскими горами на севере России. В впадине находятся нефтегазовые месторождения.
The Timan Pechora Basin is a sedimentary basin located between Timan Ridge and the Ural Mountains in northern Russia. The basin contains oil and gas fields.
Добыча нефти и газа
В середине 1990-х годов был разработан проект по добыче нефти и газа, который был одобрен правительствами США и России. По состоянию на 29 сентября 2004 года компании Conoco и ЛУКОЙЛ планировали совместно разрабатывать этот бассейн. 20042005200620072008200920102011Ссылка11.73212.47613.60114.57616.68521.66221.17517.547
A planned project to mine its oil and gas was conceived in the mid 1990s and approved by United States and Russian Governments. As of September 29, 2004, Conoco and LUKoil planned to jointly develop this Basin. 20042005200620072008200920102011Reference11.73212.47613.60114.57616.68521.66221.17517.547
С 2004 года объемы добычи увеличивались, и значение этого месторождения для ЛУКОЙЛ возросло. Однако, начиная с 2010 года, добыча стала снижаться. Для увеличения темпов добычи или, по крайней мере, для поддержания производства на уровне свыше 17 миллионов тонн в год требуются значительные инвестиции. Добыча нефти оказала ограниченное воздействие на окружающую среду. В частности, она привела к эвтрофикации и органическому загрязнению вод, что проявляется в низком разнообразии диатомовых водорослей и отсутствии видов, чувствительных к загрязнению, среди прочего. Возможно, добыча нефти также является причиной снижения видового разнообразия птиц в некоторых районах, поскольку транспортная активность могла нарушить жизнь диких животных. Несмотря на это, значительная часть Печорского региона с экологической точки зрения может быть охарактеризована как "полупервозданная". Согласно оценке Геологической службы США за 2018 год, предполагаемые технически извлекаемые запасы непрерывных ресурсов в регионе составляют в среднем 1,425 миллиона баррелей сланцевой нефти, или 1,4 миллиарда баррелей нефти; 45,721 миллиарда кубических футов, или 46 триллионов кубических футов газа; и 737 миллионов баррелей сжиженного природного газа.
Since 2004 the production increased and the importance for LUKoil increased. However, the production began to decline in 2010. Large investments are needed to increase production rates or at least to maintain production at levels over 17 million tons annually. Oil extraction has produced limited environmental damage. In particular it has caused eutrophication and organic contamination of waters as interpreted from low diatom diversity and absence of pollution sensitive diatoms among other things. Possibly oil extraction is also behind lower avian diversity at some locations as transport activity might have disturbed wildlife. Despite this much of the Pechora region can be described as "semi pristine" from an ecological point of view. In a 2018 assessment, the United States Geological Survey estimated for undiscovered, technically recoverable continuous resources, the mean totals for the region are 1,425 million barrels of shale oil, or 1.4 billion barrels of oil; 45,721 billion cubic feet, or 46 trillion cubic feet of gas; and 737 million barrels of natural gas liquids.