Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Волосы, которые появляются в период полового созревания.
Hair that develops during puberty
Волосы на груди – это волосы, растущие на груди в области между шеей и животом. Волосы на груди развиваются во время и после полового созревания наряду с другими типами андрогенных волос.
Chest hair is hair that grows on the chest in the region between the neck and the abdomen. Chest hair develops during and after puberty along with other types of androgenic hair.
Развитие и рост
Хотя пушковые волосы уже присутствуют в этой области в детстве, волосы на груди – это терминальные волосы, которые развиваются под воздействием повышения уровня андрогенов (преимущественно тестостерона и его производных) в период полового созревания. В отличие от волос на голове, они являются вторичным половым признаком. Мужчины, как правило, покрыты гораздо большим количеством терминальных волос, особенно на груди, животе и лице. Развитие волос на груди обычно начинается в позднем периоде полового созревания, как правило, в возрасте от 12 до 18 лет. Оно также может начаться позже, в возрасте от 20 до 30 лет, поэтому у многих мужчин в возрасте двадцати лет волосы на груди еще не достигли максимального развития. Рост продолжается и после этого.
Although vellus hair is already present in the area in childhood, chest hair is the terminal hair that develops as an effect of rising levels of androgens (primarily testosterone and its derivatives) due to puberty. Different from the head hair, it is therefore a secondary sexual characteristic. Men tend to be covered with far more terminal hair, particularly on the chest, the abdomen, and the face. The development of chest hair begins normally during late puberty, usually between the ages of 12 and 18. It can also start later, between the age of 20 and 30, so that many men in their twenties have not yet reached their full chest hair development. The growth continues subsequently.
Образцы и характеристики
Индивидуальное проявление и характеристики волос на груди зависят от генетической предрасположенности, гормонального статуса и возраста человека. Гены в первую очередь определяют количество, рисунок и толщину волос на груди. Некоторые мужчины очень волосаты, в то время как у других волос на груди нет совсем. Все варианты и рисунки роста волос являются нормальными. Области, где могут расти терминальные волосы, включают периареолярные области (соски), центр и боковые поверхности груди, а также ключицу. Направление роста волос может создавать интересные узоры, напоминающие изображения математических векторных полей. У типичных мужчин наблюдается узел на верхней части грудины, над которым волосы растут вверх, а под ним – вниз. У некоторых людей на верхней части грудной клетки (на расстоянии нескольких дюймов от соска к шее) формируются спирали, которые на левой груди закручиваются по часовой стрелке, а на правой – против часовой стрелки. Считание индивидуальных особенностей роста волос на груди ненормальными обычно связано не с медицинскими показаниями, а в основном с культурными и социальными установками. Чрезмерный рост терминальных волос на теле называется гипертрихозом. Этот медицинский термин следует отличать от гирсутизма, который встречается только у женщин. У этих женщин могут развиваться терминальные волосы на груди по мужскому типу, что является симптомом эндокринного заболевания.
The individual occurrence and characteristics of chest hair depend on the genetic disposition, the hormonal status and the age of the person. The genes primarily determine the amount, patterns and thickness of chest hair. Some men are very hairy, while others have no chest hair at all. All ranges and patterns of hair growth are normal. The areas where terminal hair may grow are the periareolar areas (nipples), the centre and sides of the chest and the clavicle collarbone. The direction of growth of hair can make for interesting patterns, akin to depictions of mathematical vector fields. Typical males will exhibit a node on the upper sternum, the hair above which points up and the hair below which points down. Some individuals have spirals on their upper pectoral regions (several inches from the nipple towards the neck) which run clockwise on the left breast and counter clockwise on the right. Considering an individual occurrence of chest hair as abnormal is usually not due to medical indications but primarily to cultural and social attitudes. An excessive growth of terminal hair on the body is called hypertrichosis. This medical term has to be distinguished from hirsutism that just affects women. These women can develop terminal hair on the chest following the male pattern as a symptom of an endocrine disease.