Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западная Курна (غرب قرنة) – одно из крупнейших нефтяных месторождений Ирака, расположенное к северу от месторождения Румайла, в 65 км к северо-западу от Басры. Запасы Западной Курны оцениваются в объеме, что делает её одним из крупнейших нефтяных месторождений в мире.
West Qurna (غرب قرنة) is one of Iraq's largest oil fields, located north of Rumaila field, 65 km northwest of Basra. West Qurna is believed to hold of recoverable reserves – making it one of the biggest oil fields in the world.
Западная Курна Фаза I
В ноябре 2009 года совместное предприятие ExxonMobil и Shell выиграло контракт на 50 миллиардов долларов на разработку месторождения West Qurna Phase I. По оценкам иракского министерства нефти, для реализации проекта потребуется 25 миллиардов долларов инвестиций и еще 25 миллиардов долларов операционных расходов, что позволит создать около 100 000 рабочих мест в недостаточно развитом южном регионе. ExxonMobil планирует увеличить текущий уровень добычи в течение семи лет. Иракское правительство, со своей стороны, будет выплачивать 1,90 доллара США за каждый добытый баррель нефти альянсом ExxonMobil Shell. В ноябре 2023 года PetroChina стала главным оператором West Qurna 1, сменив ExxonMobil.
In November 2009, an ExxonMobil Shell joint venture won a $50 billion contract to develop the West Qurna Phase I. As per Iraqi Oil Ministry estimates, the project will require a $25 billion investment and another $25 billion in operating fees creating approximately 100,000 jobs in the underdeveloped southern region. ExxonMobil is set to increase the current production of within seven years. The Iraqi government, in turn, will pay $1.90 per barrel produced by ExxonMobil Shell alliance. In November 2023, PetroChina took over as main operator of West Qurna 1, replacing ExxonMobil.
Западная Курна Фаза II
В декабре 2009 года российской компании "Лукойл" и норвежской "Статойл" были предоставлены права на разработку нефтяного месторождения West Qurna Phase II. Альянс Lukoil Statoil будет получать 1,15 доллара США за каждый добытый баррель. Кроме того, они должны были увеличить добычу на месторождении West Qurna 2 к 2012 году и в течение 13 лет. В марте 2012 года Statoil продала свою 18,75% долю в месторождении компании Lukoil, в результате чего российская компания получила 75% долю, а иракской государственной нефтяной компании осталась 25%. В 2023 году "Лукойл" объявил о планах удвоить добычу нефти с месторождения West Qurna 2 до 800 000 баррелей в сутки.
In December 2009, Russia's Lukoil and Norway's Statoil were awarded the rights to develop the West Qurna Phase II oil field. The Lukoil Statoil alliance will receive $1.15 per barrel that they produce. In addition, they will work to raise output from West Qurna 2 to by 2012 and over a period of 13 years. In March 2012, Statoil sold its 18.75% stake in the field to Lukoil, giving the Russian firm a 75% stake, and leaving the Iraqi state oil company with 25%. In 2023 Lukoil announced it is planning to double the production of oil from the West Qurna Field 2, to 800,000 bpd.
Проект по впрыску воды
Новый совместный многомиллиардный проект по нагнетанию воды будет присужден оператору ExxonMobil. Проект включает в себя строительство завода, который обеспечит 6 крупных проектов разработки нефтяных месторождений производством [укажите объем] воды в сутки. В альянс войдут Shell, Eni, Lukoil, CNPC и Petronas.
A new joint multibillion dollar water injection project will be awarded to operator ExxonMobil. The project includes construction of a plant which will help 6 major oil field development projects by producing of water per day. The alliance will include Shell, Eni, Lukoil, CNPC and Petronas.