Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык банту, распространённый в Намибии и Ботсване.
Bantu language of Namibia and Botswana
Хереро (отджихереро) — язык банту, на котором говорят народы хереро и мбандеру в Намибии и Ботсване, а также небольшие общины в юго-западной Анголе. Численность говорящих на этом языке в этих странах составляла [укажите число, если оно есть в оригинале] в период с 2015 по 2018 год.
Herero (Otjiherero) is a Bantu language spoken by the Herero and Mbanderu peoples in Namibia and Botswana, as well as by small communities of people in southwestern Angola. There were speakers in these countries between 2015 and 2018.
Сценарий
В конце XIX века благодаря переводу Библии на язык гереро миссионером Готтлибом Вие (1839–1901) устная речь была записана алфавитом на основе латинского письма. Отец Петер Генрих Бринкер (1836–1904) перевёл несколько богословских работ и песен.
Because of the translation of missionary Gottlieb Viehe (1839–1901) of the Bible into Herero, at the end of the 19th century, the spoken language was transcribed to an alphabet based on the Latin script. Father Peter Heinrich Brincker (1836–1904) translated several theological works and songs.
Образование
Отжихереро преподается в намибийских школах как родной язык и как второй язык. Он включен в учебную программу Университета Намибии в качестве основного предмета. Отжихереро также является одним из шести языков национальных меньшинств, используемых Намибийским государственным радио (NBC). Издательство Gamsberg Macmillan, по состоянию на 2008 год, опубликовало единственный словарь языка отжихереро.
Otjiherero is taught in Namibian schools both as a native tongue and as a secondary language. It is included as a principal material at the University of Namibia. Otjiherero is also one of the six minority languages that are used by the Namibian State Radio (NBC). Gamsberg Macmillan, as of 2008, has published the only dictionary in Otjiherero.
Сорты
Разновидность хакаона теперь считается отдельным языком банту, как иногда считается земба (отджиземба). Махо (200) также относит кувале к зоне Банту R.10, а северо-западный хереро (каоколандский хереро, включая земба и, предположительно, химба и хакаона), R.311, и боцванский хереро (включая махалапье хереро), R.312, выделяет как отличные от, но тесно связанные с собственно хереро. Внутри собственно хереро он выделяет два диалекта: центральный хереро и мбандеро (восточный хереро). Северо-западный/земба распространен по обе стороны намибийско-ангольской границы. Центральный хереро занимает обширную территорию в центральной Намибии, с восточным хереро и несколькими изолированными группами на востоке, но все еще в Намибии. Боцванский хереро состоит из нескольких разбросанных изолированных групп в Ботсване, где проживает около 15% населения собственно хереро.
The Hakaona variety is now considered a separate Bantu language, as sometimes is Zemba (Otjizemba). Maho (200) also removes Kuvale to Bantu Zone R.10, while differentiating North West Herero (Kaokoland Herero, including Zemba and presumably Himba and Hakaona), R.311, and Botswana Herero (including Mahalapye Herero), R.312, as distinct from but closely related to Herero proper. Within Herero proper, he recognizes two dialects: Central Herero and Mbandero (East Herero). Northwest/Zemba is found on either side of the Namibian–Angolan border. Central Herero covers a large area in central Namibia, with East Herero and a few islands to the east but still in Namibia. Botswana Herero consists of a few scattered islands in Botswana, with about 15% of the population of Herero proper.