Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экономика Республики Конго представляет собой сочетание натурального охотничьего хозяйства и сельского хозяйства, а также промышленного сектора, в значительной степени основанного на добыче нефти и сопутствующих услугах. Государственные расходы характеризуются бюджетными проблемами и раздутым штатом. Нефть заменила лесное хозяйство как основу экономики, обеспечивая значительную долю государственных доходов и экспорта. В последние годы экономический рост Республики замедлился из-за падения цен на нефть в период с 2014 по 2016 год.
None
The economy of the Republic of the Congo is a mixture of subsistence hunting and agriculture, an industrial sector based largely on petroleum extraction and support services. Government spending is characterized by budget problems and overstaffing. Petroleum has supplanted forestry as the mainstay of the economy, providing a major share of government revenues and exports. In recent years, the Republic's economic growth has slowed because of the 2014–2016 fall in oil prices.
Нефть
Растущий нефтяной сектор Конго является основным источником доходов страны. В начале 1980-х годов стремительно увеличивающиеся доходы от нефти позволили правительству финансировать масштабные проекты развития, при этом среднегодовой рост ВВП составлял 5%, что являлось одним из самых высоких показателей в Африке. Однако правительство заложило значительную часть своих нефтяных доходов, что усугубило нехватку государственных средств. Доминирующим игроком в конголезском нефтяном секторе является французская государственная нефтяная компания Total, обеспечивающая 70% годового объема добычи нефти в стране. На втором месте находится итальянская нефтяная компания Eni. Chevron, независимая CMS Nomeco и ExxonMobil – среди американских компаний, ведущих деятельность в области разведки или добычи нефти. Ожидается, что после недавних открытий и разработки новых месторождений добыча нефти в Конго продолжит значительно расти в ближайшие годы. Конго планирует использовать аукцион для развития своей небольшой нефтяной отрасли, которая в настоящее время добывает около 25 000 баррелей в день в рамках проекта на западе страны, управляемого французской компанией Perenco SA. Этот процесс вызвал критику со стороны экологических организаций из-за предлагаемых блоков, перекрывающих торфяники Конго, которые являются одними из важнейших в мире поглотителей углерода.
The Congo's growing petroleum sector is by far the country's major revenue earner. In the early 1980s, rapidly rising oil revenues enabled the government to finance large scale development projects with GDP growth averaging 5% annually, one of the highest rates in Africa. However, the government has mortgaged a substantial portion of its oil earnings, contributing to the government's shortage of revenues. The Congolese oil sector is dominated by the French parastatal oil company Total, which accounts for 70% of the country's annual oil production. In second position is the Italian oil firm Εni. Chevron, independent CMS Nomeco, and ExxonMobil are among the American companies active in petroleum exploration or production. Following recent discoveries and oil fields currently under development, Congo's oil production is expected to continue to rise significantly in the next few years. Congo plans to use the auction to grow its small oil industry, which only produces about 25,000 barrels a day from a project in the west of the country run by France’s Perenco SA. The process has drawn criticism from environmental groups for offering blocks that overlap with Congo’s peatlands, which are among the world’s most important carbon sinks.