Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский писатель, режиссер и сценарист
Swedish author, director and screenwriter
Питер Поль (родился 5 декабря 1940 года) — шведский писатель и бывший режиссер и сценарист короткометражных фильмов. Он был удостоен премий за несколько своих книг и фильмов, а также за все свое творчество. С 1966 года до выхода на пенсию в 2005 году он преподавал численный анализ в Королевском технологическом институте KTH в Стокгольме, Швеция.
Peter Pohl (born 5 December 1940) is a Swedish author and former director and screenwriter of short films. He has received prizes for several of his books and films, as well as for his entire work. From 1966 until his retirement in 2005, he was lecturer in Numerical analysis at KTH Royal Institute of Technology in Stockholm, Sweden.
Биография
Питер Поль родился 5 декабря 1940 года в Гамбурге, Германия. Он потерял отца во время Второй мировой войны и переехал в Швецию с матерью в 1945 году, где начал посещать школу в 1947 году. Он учился в гимназии Södra Latin в Стокгольме до 1959 года. В этот период он занимался бегом на средние дистанции и добивался хороших результатов, но бросил бег в 19 лет. С 15 до 30 лет (1970 год) Поль участвовал в работе школьных летних лагерей в Вярмдо, а затем в Блидо. Этот период его жизни описан в книгах серии "Радуга" и оказал значительное влияние на его другие произведения. Он изучал математику и физику и в течение нескольких лет, начиная с 1963 года, работал научным сотрудником в Шведском национальном исследовательском институте обороны. Вскоре Поль вернулся в университет, чтобы окончить обучение в Королевском технологическом институте KTH в Стокгольме, где в 1975 году получил докторскую степень по численному анализу. Он стал преподавателем численного анализа и написал несколько учебников по этой дисциплине. Поль начал заниматься киносъемкой в 1980 году и получил различные награды за свою работу. Его писательская карьера началась в 1983 году, а два года спустя он опубликовал свою первую и наиболее успешную книгу, известную в английском переводе как "Джонни, мой друг". С тех пор он опубликовал (по состоянию на 2008 год) 26 произведений художественной литературы. В 2005 году он вышел на пенсию с должности преподавателя.
Peter Pohl was born on 5 December 1940 in Hamburg, Germany. He lost his father during World War II and moved to Sweden with his mother in 1945, where he started school in 1947. He went to the Södra Latin gymnasium in Stockholm until 1959. During this period, he engaged in medium distance running, with good results, but he quit running when he was 19 years old. From his 15th until his 30th (1970), Pohl was part of the schools summer camp at Värmdö and later at Blidö. This period of his life is described in the books that form the Rainbow Series and are of particular influence of his other books. He studied mathematics and physics and was a research assistant at the Swedish National Defence Research Institute for several years, starting in 1963. Pohl soon returned to university in order to graduate at KTH Royal Institute of Technology in Stockholm, where he received his doctorate in Numerical analysis in 1975. He became a lecturer in Numerical analysis and wrote several textbooks on this subject. Pohl started filming in 1980 and won various prizes for his work. His writing career started in 1983 and two years later he published his first and most successful book, translated in English as Johnny, My Friend. Since then, he has published (as of 2008) 26 works of fiction. He retired as a lecturer in 2005.
Директор
Перед публикацией своей первой книги Поль создал несколько короткометражных фильмов. Большинство из них вышли в 1980-х годах, и многие были удостоены различных наград, в частности, от Международного союза кинематографистов, шведских фестивалей короткометражного кино и видео, а также скандинавских фестивалей короткометражного кино. Поль снял ряд короткометражных фильмов, преимущественно в 1980-х годах.
Before he published his first book, Pohl created a number of short films. Most of them were published in the 1980s and many have won various prizes, from, among others, the Union Internationale du Cinéma, Swedish short film and video, and Nordic short film. Pohl has made a number of short films, mainly in the 1980s.