Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорас Оскар Аксель Энгдал (родился 30 декабря 1948 года) — шведский литературовед и критик, член Шведской академии с 1997 года. Он занимал пост постоянного секретаря Шведской академии с 1999 по июнь 2009 года, когда его сменил шведский писатель и историк Петер Энглунд.
Horace Oscar Axel Engdahl (born 30 December 1948) is a Swedish literary historian and critic, and has been a member of the Swedish Academy since 1997. He was the permanent secretary of the Swedish Academy from 1999 to June 2009, when he was succeeded by Swedish author and historian Peter Englund.
Биография
Энгдаль родился в Карлскроне, лен Блекинге, Швеция. Он получил степень бакалавра в 1970 году в Стокгольмском университете, а в 1987 году – степень доктора философии (PhD) за исследование шведского романтизма. Однако, к тому времени он уже активно работал литературным критиком, переводчиком и редактором журналов, а также был одним из тех, кто познакомил Швецию с континентальной традицией литературоведения. Он является адъюнкт-профессором скандинавской литературы в Орхусском университете в Дании. Свободно владеет шведским, английским, немецким, французским и русским языками. Энгдаль был членом редакционной коллегии журнала «Крис». 16 октября 1997 года Энгдаль был избран членом Шведской академии на место №17, освободившееся после смерти Йоханнеса Эдфельта; 1 июня 1999 года он сменил Стуре Аллена на посту постоянного секретаря Академии, то есть её исполнительного директора и официального представителя. В этой должности он ежегодно объявлял имя лауреата Нобелевской премии по литературе. 20 декабря 2008 года было объявлено, что после десяти лет Энгдаль покинет пост постоянного секретаря Академии 1 июня 2009 года. С 1989 по 2014 год был женат на Эббе Витт-Браттстрём, профессоре литературы в Университете Сёдертёрн, расположенном недалеко от Стокгольма. У них трое сыновей.
Engdahl was born in Karlskrona, Blekinge, Sweden. He earned his B. A. in 1970 at Stockholm University; he earned his doctoral degree (PhD) in 1987, with a study on Swedish romanticism, but had meanwhile been active as a literary critic, translator and journal editor, and was one of the introducers of the continental tradition of literary scholarship in Sweden. He is adjunct professor of Scandinavian Literature at the University of Aarhus in Denmark. He speaks Swedish, English, German, French and Russian fluently. Engdahl was member of the Kris editorial staff. On 16 October 1997, Engdahl became a member of the Swedish Academy, elected to seat number 17 vacated by the death of Johannes Edfelt; on 1 June 1999, he succeeded Sture Allén as the Academy's permanent secretary, i. e. its executive member and spokesperson. As such, he had the annual task of announcing the recipient of the Nobel prize in literature to the public. On 20 December 2008 it was announced that after ten years Engdahl would step down as the Academy's permanent secretary on 1 June 2009. Between 1989 and 2014 he was married to Ebba Witt Brattström, professor of literature at Södertörn University outside Stockholm. They have three sons.
Противоречия
В октябре 2008 года Энгдаль заявил агентству Associated Press, что Соединенные Штаты "слишком изолированы и замкнуты", чтобы претендовать на роль "центра литературного мира", который сейчас принадлежит Европе, и что "они недостаточно переводят и не принимают полноценного участия в широком литературном диалоге. Это невежество сдерживает их развитие". На момент интервью ни один американский автор не получал Нобелевскую премию по литературе с 1993 года. Его высказывание вызвало полемику в США, и Гарольд Оукенбраум, руководитель Национального книжного фонда США, предложил прислать ему список литературы для ознакомления.
In October 2008, Engdahl told the Associated Press that the United States is "too isolated, too insular" to challenge Europe as "the center of the literary world" and that "they don't translate enough and don't really participate in the big dialogue of literature That ignorance is restraining." At the time of the interview, no American author had received a Nobel Prize in Literature since 1993. His comments generated controversy across the Atlantic, with Harold Augenbraum, head of the U. S. National Book Foundation offering to send him a reading list.