«Кэтлоу» (1971) – американский вестерн с Юлом Брыннером, основанный на романе Луи Ламура. Участие Леонарда Нимоя, для которого фильм стал отходом от роли Спока.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1971 года.
1971 film
the film
«Кэтлоу» – американский вестерн 1971 года, основанный на одноименном романе Луиса Л’Амура 1963 года. В фильме Юл Бриннер играет отступника-вне закона, решившего совершить ограбление золота Конфедерации. В главных ролях также Ричард Кренна и Леонард Нимой. Нимой упоминал этот фильм в обеих своих автобиографиях, поскольку он дал ему возможность оторваться от роли Спока в сериале «Звёздный путь». Он отмечал, что время, проведенное на съемках, было одним из самых счастливых периодов в его жизни, несмотря на то, что его роль была относительно небольшой. Фильм наполнен тонким и саркастичным юмором, особенно в диалогах между персонажами Бриннера и Кренны.
Catlow is a 1971 American Western film, based on a 1963 novel of the same name by Louis L'Amour. It stars Yul Brynner as a renegade outlaw determined to pull off a Confederate gold heist. It co stars Richard Crenna and Leonard Nimoy. Nimoy mentioned this film in both of his autobiographies because it gave him a chance to break away from his role as Spock on Star Trek. He mentioned that the time he made the film was one of the happiest of his life, even though his part was rather brief. The film contains a lot of tongue in cheek and sardonic humor, especially between Brynner and Crenna's characters.
Сюжет
Джед Кэтлоу и Бен Коуэн вместе служили в Гражданской войне и стали друзьями, но теперь Кэтлоу – вор, а Коуэн – маршал, выслеживающий его. Кэтлоу обвиняют в угоне скота, особенно у богатого ранчера Паркмана. Паркман нанял жестокого стрелка, Орвилла Миллера, чтобы убить Кэтлоу. Предлагая сдаться, Кэтлоу присоединяется к Коуэну на дилижансе до Форт-Смита, но его люди устраивают засаду. Кэтлоу направляется в Гермосильо, Мексика, где женщина по имени Розита влюблена в него, и вскоре караван мулов доставит груз золота стоимостью 2 миллиона долларов. Ранчеры посылают Коуэна за ним вместе с Миллером. Кэтлоу настигает Миллера во время купания и бьет его кувшином, который разбивается, перерезая голосовые связки Миллера. После последующей схватки Кэтлоу бросает связанного маршала на лошадь, прикрепив значок к его спине, и отпускает его. Позже он подвергается засаде Миллера, а затем спасает племянника мексиканского генерала, на которого напали апачи, после чего они оба подвергаются нападению апачей, и Коуэн едва избегает падения со скалы. Коуэну разрешают восстановиться в роскошной усадьбе генерала Кальдерона, потому что он спас его племянника, и Коуэна привлекает Кристина, дочь генерала. После кражи золота у армии Кэтлоу бежит в сторону палящей пустыни и в опасные земли апачей. Он отвергает Розиту, которая в гневе вербует людей, чтобы преследовать Кэтлоу и убить его. Коуэн следует за ним, как обычно, но Миллер появляется и ранит Коуэна. Кэтлоу поднимает пистолет Коуэна и стреляет в Миллера. Кристина позаботится о Коуэне. Тем временем, улыбаясь, Кэтлоу надевает значок своего друга и намекает, что встанет на сторону закона.
Jed Catlow and Ben Cowan served together in the Civil War and became friends, but now Catlow is a thief and Cowan a marshal tracking him down. Catlow is accused of rustling cattle, especially from the wealthy rancher Parkman. Parkman has hired a vicious gunfighter, Orville Miller, to kill Catlow. Offering to turn himself in, Catlow joins Cowan on a stagecoach to Fort Smith, but his men stage an ambush. Catlow heads for Hermosillo, Mexico, where a woman named Rosita is in love with him and a $2 million shipment of gold is arriving soon by mule train. The ranchers send Cowan after him along with Miller. Catlow gets the drop on Miller during a bath and hits him with a jug that shatters, cutting Miller's vocal cords. After a later confrontation, Catlow tosses the bound marshal across a horse with a badge pinned on his backside and turns him loose. He is later bushwhacked by Miller; and even later he rescues the nephew of a Mexican general who had been attacked by Apaches, then both are attacked by Apaches and Cowan barely avoids a plunge to his death off a cliff. Allowed to recover at General Calderon's grand hacienda because he saved his nephew, Cowan becomes attracted to Christina, the general's daughter. After stealing the army's gold, Catlow flees toward the scorching desert and into dangerous Apache territory. He rejects Rosita, who angrily recruits men to go with her after Catlow and kill him. Cowan follows, as usual, but Miller shows up and shoots Cowan, wounding him. Catlow picks up Cowan's gun and shoots Miller. Christina will take care of Cowan. Meantime, a smiling Catlow puts on his friend's badge and gives an indication that he will turn to the right side of the law.
Производство
Продюсером фильма был Юан Ллойд, который снял фильм по роману Луи Л’Амура «Шалако». В июне 1968 года он объявил о покупке прав на экранизацию другого романа Л’Амура – «Катлоу». Сценарий написал Скотт Финч, автор сценария к фильму «Шалако». В июне 1970 года Л’Амур заявил, что фильм станет первым из пяти, снятых по его романам с участием Стивена Бойда в главной роли. Остальные фильмы – «Вниз по длинным холмам», «Финт», «Радиган» и «Крик висящей женщины». Сбор средств на «Шалако» был непростым, но Ллойду удалось получить весь бюджет на «Катлоу» от MGM. Однако режиссером фильма в итоге стал Сэм Ванамакер. В марте 1971 года Юл Бриннер подписал контракт на главную роль. В течение месяца были утверждены Ричард Кренна, Леонард Нимой и Дэвид Лэдд. Съемки проходили в Альмерии, Испания, в августе 1971 года. «В этом фильме есть юмор, но это не комедийный вестерн», – заявил Ванамакер.
The film was produced by Euan Lloyd, who had made a film of Louis L'Amour's novel, Shalako. In June 1968 he announced he had bought the screen rights to another L'Amour novel, Catlow. The script was written by Scott Finch who had written Shalako. In June 1970, L'Amour said the film would be the first of five made from his novels starring Stephen Boyd, the others being Down the Long Hills, Fint, Radigan, and Hanging Woman Creek. Raising the finance for Shalako had been complicated but Lloyd managed to get the entire budget for Catlow from MGM. However Sam Wanamaker ended up doing the job. In March 1971 Yul Brynner signed to star. Within the month Richard Crenna, Leonard Nimoy and David Ladd had been cast. Filming took place in Almería, Spain in August 1971. "This picture has a sense of humour but that's not the same as being a comedy Western," said Wanamaker.
Прием
Ллойд в итоге спродюсировал фильм "Человек по имени Полдень", также основанный на романе Л'Амура. Он приобрел права на еще десять романов за миллион долларов. Однако он больше не экранизировал произведения Л'Амура. Квентин Тарантино назвал этот фильм "наряду с "Грязным дингусом Маги" Берта Кеннеди и "Чем-то большим" Эндрю В. МакЛаглена моим кандидатом на звание худшего студийного вестерна семидесятых", отметив, что Брайнер демонстрирует "худшую игру в своей карьере". Кассовые сборы фильма в первую неделю составили 159 500 долларов в 29 кинотеатрах, что позволило ему занять седьмое место по сборам в США и Канаде.
Lloyd ended up producing The Man Called Noon, also based on a L'Amour novel. He bought the rights to ten more for $1 million. However he produced no further L'Amour adaptations. Quentin Tarantino called it "along with Burt Kennedy’s Dirty Dingus Magee & Andrew V. McLaglen’s Something Big my nomination for worst studio western of the seventies" in which Brynner gives "the worst performance of his career." It grossed $159,500 in its first week from 29 theaters, finishing seventh for the week at the box office in the United States and Canada.