Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кавалер Медали Почёта Корпуса морской пехоты США (1920–1945)
US Marine Corps Medal of Honor recipient (1920–1945)
Сержант Даррелл Сэмюэл Коул (20 июля 1920 – 19 февраля 1945) был морским пехотинцем США, посмертно награждённым высшей военной наградой Соединённых Штатов – Медалью Почёта – за исключительную храбрость, проявленную в битве за Иво-Дзиму во время Второй мировой войны. Изначально ему было поручено играть на трубе, но сержант Коул неоднократно просил изменить его специализацию с полевого музыканта на пулемётчика. Несмотря на то, что он числился трубачом, он сражался в качестве пулемётчика в нескольких крупных кампаниях Второй мировой войны, включая Гуадалканал, Тиниан и Сайпан. На его четвёртую просьбу изменить специализацию на пулемётчика было дано согласие за 4 месяца до повторного отправления в бой на Иво-Дзиму. Во время битвы Коул в одиночку успешно атаковал две огневые точки, мешавшие продвижению его роты. Вернувшись к своему отделению, он погиб от вражеской гранаты. В 1996 году ВМС США назвали в его честь эсминец «Коул». Этот эсминец был повреждён в результате атаки террориста-смертника в Йемене, но впоследствии был отремонтирован и в настоящее время находится в эксплуатации.
Sergeant Darrell Samuel Cole (July 20, 1920 – February 19, 1945) was a United States Marine who posthumously received the United States' highest military decoration, the Medal of Honor, for his conspicuous gallantry at the Battle of Iwo Jima during World War II. Although he was originally assigned to play the bugle, Sergeant Cole repeatedly requested that his rating be changed from field musician to machine gunner. Although rated as a bugler he fought as a machine gunner in several major campaigns of World War II including Guadalcanal, Tinian, and Saipan. On his fourth request to change his rating to machine gunner the request was approved 4 months before he was sent into combat again on Iwo Jima. During the battle, Cole made a successful one man attack against two gun emplacements impeding the advance of his company. Upon returning to his squad, he was killed by an enemy grenade. In 1996 the United States Navy named Cole, a destroyer, in his honor. This destroyer was damaged in a suicide attack in Yemen but subsequently repaired and is currently in service.
Ранние годы
Даррелл Коул родился 20 июля 1920 года в Эстер (ныне часть Парк-Хиллз), штат Миссури. После окончания средней школы он поступил в Гражданский корпус охраны природы (CCC), где стал помощником лесничего и помощником руководителя образовательной программы в своей роте. Он покинул корпус через год и переехал в Детройт, штат Мичиган, где работал на предприятии по производству прокладок для двигателей. Японские позиции на острове были сильно укреплены, с обширными бункерами, скрытой артиллерией и 18 километрами туннелей. 19 февраля сержант Коул возглавил свою пулеметную секцию при высадке на Иво-Дзиму в день "Д". Продвигаясь вместе с первой волной штурма, его секция была остановлена шквальным огнем из двух вражеских огневых точек. Сержант Коул лично уничтожил их ручными гранатами. Его подразделение продолжило наступление, пока вновь не оказалось под огнем противника из трех японских огневых позиций. Одна из этих позиций была уничтожена пулеметчиком из взвода Коула. Когда его пулеметы заклинило, вооруженный лишь пистолетом и одной ручной гранатой, сержант Коул в одиночку атаковал две оставшиеся огневые точки. Дважды он возвращался в свои ряды за дополнительными гранатами и продолжал атаку под сильным огнем противника, пока не уничтожил вражеские укрепления. 12 октября 2000 года Коул получил повреждения в результате теракта, совершенного террористами-камикадзе, когда находился в йеменском порту Аден. В его честь назван зал оркестра сержанта Даррелла С. Коула на базе Корпуса морской пехоты Куантико.
Darrell Cole was born July 20, 1920, in Esther (now part of Park Hills), Missouri. After graduating from high school, he joined the Civilian Conservation Corps (CCC), where he became an assistant forestry clerk and assistant educational advisor for his company. He left after one year and he went to Detroit, Michigan where he worked at a company that made engine gaskets. The Japanese positions on the island were heavily fortified, with vast bunkers, hidden artillery, and 18 kilometers (11 mi) of tunnels. On February 19, Sergeant Cole led his machine gun section ashore in the D Day assault of Iwo Jima. Moving forward with the initial assault wave, a hail of fire from two enemy emplacements halted his section's advance. Sergeant Cole personally destroyed them with hand grenades. His unit continued to advance until pinned down for a second time by enemy fire from three Japanese gun emplacements. One of these emplacements was destroyed by a machine gunner in Cole's squad. When his machine guns jammed, armed only with a pistol and one hand grenade, Sergeant Cole made a one man attack against the two remaining gun emplacements. Twice he returned to his own lines for additional grenades and continued the attack under fierce enemy fire until he had succeeded in destroying the enemy strong points. On October 12, 2000, Cole was damaged by a suicide attack in an act of terrorism while harbored in the Yemeni port of Aden. The Sgt Darrell S. Cole Band Hall aboard Marine Corps Base Quantico is also named in his honor.