Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жена Дугласа МакАртура (1898–2000)
Wife of Douglas MacArthur (1898–2000)
Жан Мари МакАртур (урождённая Фэрклот; 28 декабря 1898 – 22 января 2000) была второй женой генерала армии США Дугласа МакАртура.
Jean Marie MacArthur ( Faircloth; December 28, 1898 – January 22, 2000) was the second wife of U. S. Army General of the Army Douglas MacArthur.
Ранние годы и образование
Родилась Жан Мари Фэрклот в Нэшвилле, штат Теннесси, она была дочерью Эдварда С. Фэрклота, банкира. После развода родителей, когда ей было восемь лет, мать увезла её жить к дедушке и бабушке в Мёрфрисборо. Её дед, бывший капитан армии Конфедерации, привил ей любовь к военной форме. Она училась в колледже Уорда Белмонта в Нэшвилле, но закончила колледж Суль в Мурфрисборо. Жан и её отец позднее фигурируют в пассажирском списке судна, прибывшего в порт Лос-Анджелеса 29 декабря 1927 года из Балбоа, Панамской зоны. После смерти отца она унаследовала большое состояние и много путешествовала.
Born Jean Marie Faircloth in Nashville, Tennessee, she was the daughter of Edward C. Faircloth, a banker. After her parents divorced when she was eight, her mother took her to live with her grandparents in Murfreesboro. Her grandfather, a former captain in the Confederate army, instilled in her a love of uniforms. She attended Ward Belmont College in Nashville, but graduated from Soule College in Murfreesboro. Jean and her father can be found later listed on a passenger manifest of the , which arrived in the Port of Los Angeles on December 29, 1927, from Balboa, Panama Canal Zone. When her father died, she inherited a large fortune and travelled extensively.
Брак
В поездке, которую она планировала в Шанхай, в 1935 году она встретила генерала Макартура на борту корабля, который должен был первым прибыть в Манилу, где Макартур должен был сойти на берег. Несмотря на разницу в возрасте – она была почти на девятнадцать лет моложе его – они начали длительные отношения в Маниле и поженились в Нью-Йорке 30 апреля 1937 года, во время поездки генерала Макартура домой для мобилизации поддержки обороны Филиппин. Эта поездка стала последней для генерала Макартура на материковую часть США на следующие 14 лет, пока он не был отстранен от должности президентом Трумэном. Его единственными другими визитами на территорию США между 1937 и 1951 годами были стратегическая встреча в 1944 году в Гонолулу, Гавайи, с президентом Рузвельтом и адмиралом Нимицем, а также встреча с президентом Трумэном на острове Уэйк в 1950 году. Джин была второй женой Макартура, и он описывал её как своего "постоянного друга, любимую и преданную опору". У них был один сын, Артур Макартур IV (1938 г.р.), и они оставались женаты до смерти Дугласа в 1964 году.
On a trip she intended to be to Shanghai, in 1935, she met General MacArthur aboard the , which was to stop first in Manila, where MacArthur would disembark. Despite the age difference — she was nearly nineteen years younger than he — they began a permanent relationship in Manila, and married in New York City on April 30, 1937, during Gen. MacArthur's trip home to build support for the defense of the Philippines. This was to be Gen. MacArthur's last trip to the mainland United States for the next 14 years, when he was relieved from duty by President Truman. His only other visits to U. S. soil between 1937 and 1951 were a 1944 strategy meeting in Honolulu, Hawaii with President Roosevelt and Admiral Nimitz and a 1950 meeting with President Truman on Wake Island. Jean was MacArthur's second wife and he described her as his "constant friend, sweetheart, and devoted support." They had one son, Arthur MacArthur IV (1938–), and were married until Douglas' death in 1964.
Военное время
Когда японцы напали на Филиппины, Жан Макартур была со своим мужем и последовала за ним на остров Коррегидор в гавани Манилы. Даже когда остров подвергся атаке, она отказалась покидать мужа. Лишь после того, как президент Рузвельт приказал МакАртурам покинуть Филиппины, они отправились в Австралию.
Jean MacArthur was with her husband when the Japanese attacked the Philippines and went with him to the island of Corregidor in Manila's harbor. Even when the island was attacked, she refused to leave her husband. Only when President Roosevelt ordered the MacArthurs to leave they went to Australia.
Благотворительная работа
После смерти мужа она помогала Метрополитен-опере и другим благотворительным организациям. В последние годы жизни она часто выступала с речами о военной карьере своего покойного супруга. Президент Рональд Рейган наградил её Медалью Свободы в 1988 году, а правительство Филиппин – орденом «Легион Заслуг» в 1993 году.
After her husband's death she helped with the Metropolitan Opera and other charities. In her later years, she often gave speeches on her late husband's military career. President Ronald Reagan awarded her the Medal of Freedom in 1988 and the Philippine government gave her its Legion of Merit in 1993.
Смерть
Миссис МакАртур скончалась от естественных причин в больнице Ленокс Хилл на Манхэттене в возрасте 101 года. Она погребена вместе с мужем в ротонде Мемориала МакАртура в Норфолке, штат Вирджиния, на родине матери генерала МакАртура.
Mrs. MacArthur died of natural causes in Lenox Hill Hospital in Manhattan at age 101. She is entombed with her husband in the rotunda of the MacArthur Memorial in Norfolk, Virginia, the hometown of Gen. MacArthur's mother.