Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский и британский политик (1744–1806)
Irish and British politician (1744–1806)
Уильям Брабазон Понсонби, 1-й барон Понсонби (из Имокилли) (15 сентября 1744 – 5 ноября 1806) был видным ирландским политиком-вигом, членом Ирландской палаты общин, а после 1800 года – парламента Соединенного Королевства. Понсонби был сыном Джона Понсонби, спикера Ирландской палаты общин, и леди Элизабет Кавендиш, дочери 3-го герцога Девонширского. В 1784 году он был пожалован в Тайные советники Ирландии. Он занимал должность совместного генерального почтмейстера Ирландии (1784–1789).
William Brabazon Ponsonby, 1st Baron Ponsonby (of Imokilly), (15 September 17445 November 1806) was a leading Irish Whig politician, being a member of the Irish House of Commons, and, after 1800, of the United Kingdom parliament. Ponsonby was the son of the Hon. John Ponsonby, the Speaker of the Irish House of Commons and Lady Elizabeth Cavendish, daughter of the 3rd Duke of Devonshire. He was invested as a Privy Counsellor of Ireland in 1784. He served as Joint Postmaster General of Ireland (1784–1789).
Политическая карьера
Получил образование в Тринити-колледже, Кембридж. Он представлял Корк-Сити с 1764 по 1776 год, а затем Бандонбридж с 1776 по 1783 год. Он был лидером влиятельной группировки из десяти-четырнадцати депутатов, второй по величине в Ирландской Палате общин. Во время кризиса, связанного с регентством в 1788–89 годах, он поддержал принца Уэльского в противостоянии с Уильямом Питтом Младшим. В результате он был уволен с поста в почтовом ведомстве. После этого он окончательно примкнул к Чарльзу Джеймсу Фоксу, и вместе со своим братом Джорджем объединил различные небольшие группы ирландских вигов в единую оппозицию. Как и их английские коллеги, их конечной целью было восстановление влияния землевладельческой аристократии за счет королевской власти. Понсонби стал сторонником католической эмансипации, рассматривая ее как средство обеспечения лояльности населения в период радикальных волнений и угрозы иностранного вторжения. Коалиция Питта с вигами Портленда в июле 1794 года и последовавшее назначение графа ФицВильяма лордом-лейтенантом Ирландии предоставили Понсонби и его союзникам возможность вернуться к власти. Он был близок к назначению ирландским государственным секретарем и уже заседал на скамье казначейства. Однако в 1795 году ему, по-видимому, удалось убедить ФицВильяма уволить Джона Бересфорда с поста первого комиссара казначейства по обвинению в коррупции, вероятно, в отместку за прежние политические сделки. Последовавший политический кризис в 1795 году привел к быстрому отстранению ФицВильяма от должности, восстановлению Бересфорда и унизительному возвращению Понсонби в оппозицию. Понсонби был одним из главных противников объединения Ирландии и Великобритании. В 1783 году он баллотировался от Ньютаунардса и графства Килкенни. Он выбрал последний избирательный округ и представлял его с 1783 года до вступления в силу Акта о Союзе в 1801 году. Затем он присоединился к оппозиции фокситских вигов в Палате общин Вестминстера, голосуя против министерств Аддингтона и Питта и поддерживая принца Уэльского и католическую эмансипацию. Однако его влияние ослабевало, и к 1803 году фактическое руководство ирландскими вигами перешло к его брату Джорджу.
Ponsonby was educated at Trinity College, Cambridge. He represented Cork City between 1764 and 1776 and thereafter Bandonbridge between 1776 and 1783. He was the leader of a powerful family grouping of between ten and fourteen MPs, the second largest in the Irish House of Commons. During the regency crisis of 1788–89, he gave his support to the Prince of Wales in opposition to William Pitt the Younger. As a consequence, he was dismissed from the Post Office. Thereafter he permanently aligned himself with Charles James Fox and together with his brother George gathered together the various small groups of Irish whigs into a unified opposition. As with their English counterparts, their ultimate objective was to re establish the influence of the landowning classes at the expense of the crown. Ponsonby became committed to the cause of Catholic Emancipation, as a means of securing a loyal population at a time of radical agitation and potential foreign invasion. Pitt's coalition with the Portland whigs in July 1794 and Earl FitzWilliam's consequent appointment as Lord Lieutenant of Ireland gave Ponsonby and his allies an opportunity to regain office. He was on the brink of becoming Irish secretary of state and had sat on the Treasury bench. In 1795, however, he appears to have persuaded FitzWilliam to dismiss John Beresford from his post as first commissioner of the revenue on the grounds of alleged corruption, apparently in revenge for earlier political dealings. The subsequent political crisis led in 1795 to FitzWilliam's swift removal from office, Beresford's reinstatement, and to Ponsonby's humiliating return to opposition. Ponsonby was a leading opponent of the union between Ireland and Great Britain. In 1783, he stood for Newtownards and County Kilkenny. He chose the latter constituency and sat for it from 1783 until the Act of Union came into force in 1801. He became then part of the Foxite Whig opposition in the Westminster House of Commons, voting against the Addington and Pitt ministries and in favour of the Prince of Wales and Catholic Emancipation. His influence was declining, however, and by 1803 effective leadership of the Irish whigs had passed to his brother George.
Пэрство
К тому времени, как Фокс вернулся к власти в 1806 году в качестве члена Министерства всех талантов Гренвилла, здоровье Понсонби ухудшилось, и его жена настоятельно просила о пожаловании ему пэрства, утверждая, что он заслужил это благодаря своей оппозиции Регентскому биллю и Акту об Унии, а также своей твердой поддержке фокситских вигов в Вестминстере. Вследствие этого, он был оперативно возведен в пэрство Соединенного Королевства 13 марта 1806 года. Он был удостоен титула "барон Понсонби из Имокилли в графстве Корк", хотя в других источниках его обычно именуют "барон Понсонби из Имокилли". Он скончался на улице Сеймур в Лондоне 5 ноября 1806 года и был похоронен в Ирландии.
By the time Fox regained office in 1806 as member of Grenville's Ministry of All the Talents, Ponsonby's health was poor, with the result that his wife urgently pressed his claims for a peerage, arguing that it was merited by his opposition to the Regency Bill and the Union, and by his staunch support for the Foxite whigs at Westminster. As a consequence, he was raised swiftly to the peerage of the United Kingdom on 13 March 1806. He was gazetted as 'Baron Ponsonby, of Imokilly in the County of Cork', although other sources generally refer to him as 'Baron Ponsonby of Imokilly'. He died in Seymour Street, London, on 5 November 1806, and was buried in Ireland.
Отзывы
На личном уровне Эдмунд Берк описал Понсонби в письме лорду Шарлемонту как "мужественного и решительного человека, обладающего ясным и энергичным умом". Он увлекался спортом не меньше, чем политикой, и, как говорили, содержал "лучшее охотничье хозяйство в Ирландии" в Бишопскорте, своей усадьбе в графстве Килдэр, где также сообщалось, что он жил "с самым широким гостеприимством и великолепием" (Кокейн, The Complete Peerage). Кроме того, он был легко раздражим, особенно если его статус и амбиции не признавались. Таким образом, хотя он и играл ведущую роль в формировании оппозиции вигов в Ирландии в 1790-х годах, он переоценил свои силы при Фицвильяме, и его влияние впоследствии ослабло.
At a personal level Edmund Burke described Ponsonby in a letter to Lord Charlemont as "a manly, decided character, with a clear and vigorous understanding." He was as interested in sport as he was in politics and was said to have kept 'the best hunting establishment in Ireland' at Bishopscourt, his seat in County Kildare, where it was also reported that he lived 'in the most hospitable and princely style' (Cokayne, The Complete Peerage). In addition, he was easily irritated, especially if his status and pretensions went unacknowledged. Thus, although he took a leading part in creating a whig opposition in Ireland in the 1790s, he overplayed his hand under FitzWilliam, and his effectiveness was thereafter limited.