Бёрнт-Пайн: История и современность главного города острова Норфолк
Burnt Pine
Бёрнт Пайн – главный город и торговый центр острова Норфолк (Австралия). Расположен на вулканическом хребте, ключевая точка для путешествий по острову.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернт Пайн (Norf'k: Ban Pain) — крупнейший город на острове Норфолк, внешней территории Австралии, расположенной в Тихом океане между Новой Каледонией и Новой Зеландией. Это основной коммерческий центр острова, и поездка с одной стороны острова на другую обычно проходит через Бернт Пайн, так как единственная главная дорога острова пролегает через центр города.
Burnt Pine (Norf'k: Ban Pain) is the largest town on Norfolk Island, an Australian external territory located in the Pacific Ocean between New Caledonia and New Zealand. It is the main commercial hub of the island, and travel from one side of the island to another generally involves passing through Burnt Pine as the island's sole thoroughfare runs through the town's centre.
География
Город расположен на гребне вулканических почв, ориентированном примерно с востока на запад, на высоте около [укажите высоту] над уровнем моря. Истоки ручьев Каскад-Крик и Брокен-Бридж-Крик (с северной стороны) и Уотермилл-Крик (с южной стороны) берут начало непосредственно под гребнем.
The town is located on a roughly east–west aligned ridge of volcanic soils, about above sea level. The headwaters of Cascade Creek and Broken Bridge Creek (northern side) and Watermill Creek (southern side) flow from just below the ridge.
История
В 1795 году Эндрю Гудвину, одному из первых поселенцев, прибывших на острове Норфолк, был выделен первоклассный участок земли площадью 60 акров (участок № 64) на дорогах Мидлгейт и Королевы Елизаветы, где он проживал с женой Лидией (Летицией) Мунро и детьми до 1802 года. На карте 1844 года эта местность обозначена как «Овечья ферма», а на карте 1904 года – как крупные сельскохозяйственные угодья. Толчком к основанию города послужило начало строительства военного аэродрома (ныне аэропорт острова Норфолк) в 1942 году во время Второй мировой войны в Тихом океане. Это потребовало вырубки аллеи сосен, посаженной заключенными, для строительства восточно-западной взлетно-посадочной полосы. В период с 1943 по 1944 год армия издавала газету «Burnt Pine News» – первое упоминание этого названия местности. К концу войны вокруг перекрестка дорог Тейлорс-роуд и Грасси-роуд (первоначальное место, связанное с названием Burnt Pine) были построены несколько магазинов и новая больница, а в 1946 году на Тейлорс-роуд возвели Роусон-холл. Регулярные коммерческие авиарейсы, начавшиеся в 1946 году, способствовали постепенному росту туризма, и Burnt Pine оказался удачно расположен у аэропорта для размещения новых гостевых домов и магазинов, таких как «Sample Rooms» Холлоуэя – чайный магазин, располагавшийся на возвышенности на Тейлорс-роуд, известной как Холлоуэйс-Хилл. В 1952 году на углу Грасси-роуд была построена новая больница. Расширение города шло параллельно с развитием туристической индустрии. Застройка распространялась на восток вдоль Тейлорс-роуд: в 1953 году на Тейлорс-роуд открылся магазин беспошлинной торговли Прентиса, а также магазин «Leeside» недалеко от угла с Нью-Каскейд-роуд. Туристический бум начался в середине 1960-х годов, и по мере расширения города название Burnt Pine распространилось на всю застроенную территорию.
In 1795, First Fleeter Andrew Goodwin was granted a prime sixty acre lot (lot 64) on Middlegate and Queen Elizabeth Roads Norfolk Island, where he lived with his wife Lydia (Letitia) Munro and his children until 1802. A map of 1844 labels the area 'Sheep Station', and a 1904 map shows the area as large rural holdings. The impetus for founding the town came in 1942 during the Pacific War, when construction of a military aerodrome began (now the Norfolk Island Airport). This involved the destruction of the convict planted Pine Avenue for the east–west runway. Between 1943 and 1944, the Army produced the Burnt Pine News, the first eponymous use of the place name. By the end of the war, a number of shops and a new hospital had been built around the intersection of Taylors Road and Grassy Road (the original location of the name Burnt Pine), and in 1946, Rawson Hall was built in Taylors Road. Regular commercial air services from 1946 onwards brought a gradual increase in tourism, and Burnt Pine was well placed on the airport edge for siting new guest houses and shops, such as Holloway's 'Sample Rooms', a tea shop that operated on a rise in Taylors Road known as Holloways Hill. A new hospital was built in 1952 on the Grassy Road corner. The expansion of the town matched the growth of the tourism industry. Development spread eastwards along Taylors Road: Prentice's duty free shop opened on Taylors Road in 1953, as did the 'Leeside' store near the New Cascade Road corner. The tourist boom started in the mid 1960s, and as the town spread, the name Burnt Pine followed and now refers to the whole urbanised area.
Городская планировка
Город имеет ленточную застройку, протянувшуюся вдоль Тайлорс-роуд, а его границы обозначены шлагбаумами на Тайлорс-роуд, Нью-Каскейд-роуд, Грасси-роуд, Дуглас-драйв и Ферни-Лейн. Центральная часть Тайлорс-роуд, в районе пересечения с Нью-Каскейд-роуд, формирует главную улицу города или CBD и содержит основную инфраструктуру. По обе стороны улицы расположены магазины, кафе, офисы, клубы обслуживания, несколько туристических комплексов и несколько жилых домов. Комплекс "Двухсотлетие" на Тайлорс-роуд включает в себя основные общественные здания (Центр для посетителей, Почта, таможенные и иммиграционные службы и магазин крепких напитков), Раусон-холл, а также спортивные площадки и овал Лайонс-парка. К другим общественным зданиям относятся больница острова Норфолк на Грасси-роуд и офисы Norfolk Telecom на Нью-Каскейд-роуд. Никаких настоящих боковых улиц или кварталов ниже хребта нет. Тайлорс-роуд переходит в Дуглас-драйв и аэропорт Норфолк-Айленд, обозначая западную границу города. Здания города в основном построены в 1970-х и 1980-х годах и преимущественно одноэтажные, приземистые и гармонично вписанные в ландшафт.
The town has a ribbon development form strung along Taylors Road, with its boundaries marked by cattle grids on Taylors Road, New Cascade Road, Grassy Road, Douglas Drive and Ferny Lane. Central Taylors Road around the intersection with New Cascade Road forms the town's High Street or CBD and contains its major infrastructure. Shops, cafes, offices, service clubs, several tourist resort complexes and a few residential properties line both sides of the street. The Bicentennial Complex on Taylors Road contains the main public buildings (Visitor Centre, Post Office, Customs & Immigration Offices and Liquor Bond Store), Rawson Hall and the Lions Park sports grounds and oval. Other public buildings are the Norfolk Island Hospital on Grassy Road and the Norfolk Telecom Offices on New Cascade Road. There are no real side streets or blocks below the ridge. Taylors Road merges into Douglas Drive and the Norfolk Island Airport marking the western edge of the town. The town's buildings mainly date from the 1970s and 1980s and are mainly single storied, sitting low in the landscape.
Население
Данные переписи населения для различных округов острова Норфолк отсутствуют. Численность населения поселка Бёрнт Пайн в 2007 году оценивалась в 180 человек.
Census population figures are not available for the various districts of Norfolk Island. The population of Burnt Pine was estimated to be 180 in 2007.
Муниципальное управление
На острове Норфолк отсутствует местное самоуправление, и у города нет установленных границ. Торгово-промышленная палата предоставляет бизнесменам площадку для лоббирования правительства территории с целью улучшения инфраструктуры и обслуживания общественных пространств. У города нет собственных отличительных символов или геральдики.
There is no level of municipal governance in Norfolk Island, and the town has no formal boundaries. The Chamber of Commerce provides an avenue for involvement by business people in lobbying the Territory government for improved facilities and maintenance of public spaces. The town has no distinctive emblems or heraldry.
Ближайшие города и поселки
Кингстон, столица острова Норфолк и основное место посадки, расположен к югу. Мидлгейт, где находится Центральная школа острова Норфолк, – это небольшая деревня на восточной окраине Бернт Пайн. Главная улица Мидлгейта – проспект королевы Елизаветы, идущий от дороги Тейлорс-роуд до перекрестка Мидлгейт. Школа находится на этом перекрестке, как и Музей народного искусства Баунти, ранее бывший универсальным магазином дяди Джо Дженкинса. Несколько туристических курортов имеют адрес на проспекте королевы Елизаветы, а основным общественным пространством являются Сады королевы Виктории. Каскад, второстепенное место посадки, где, кроме пирса, весовых приборов и руин старой китобойной станции, нет никаких строений, расположен к северу от города.
Kingston, the capital of Norfolk Island and main landing place, is about to the south. Middlegate, the site of Norfolk Island Central School, is a hamlet on the eastern fringe of Burnt Pine. Middlegate's main street is Queen Elizabeth Avenue, running from Taylors Road to the Middlegate Crossroads. The school is located at the crossroads, as is the Bounty Folk Museum, formerly Uncle Joe Jenkins General Store. Several tourist resorts have a Queen Elizabeth Avenue address whereas the main public space is the Queen Victoria Gardens. Cascade, the secondary landing place, with no buildings other than a pier and weighbridge and the ruins of an old whaling station, is about to the north of the town.