Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в округе Лиланау, штат Мичиган, США.
Lake in Leelanau County, Michigan, United States of America
Озеро Лиланау (англ. Lake Leelanau, произносится /ˈliːləˌnɔː/ LEElə naw) — озеро, расположенное на полуострове Лиланау в штате Мичиган. Озеро разделено на два бассейна, обычно называемые Северным озером Лиланау и Южным озером Лиланау, которые разделены проливом Лиланау в поселке Лиланау. Общая площадь озера составляет около… Озеро дренируется рекой Лиланд, которая впадает в озеро Мичиган в поселке Лиланд. Озеро Лиланау также иногда называют Карповым озером.
Lake Leelanau ('/l//iː//l//ə//n//ɔː/ LEElə naw) is a lake that is located in the Leelanau Peninsula of the U. S. state of Michigan. The lake is divided into two basins, usually referred to as North Lake Leelanau and South Lake Leelanau, which are divided by the Lake Leelanau Narrows in the community of Lake Leelanau. The entire lake covers about The lake is drained by the Leland River, which flows to Lake Michigan in the community of Leland. Lake Leelanau is also occasionally referred to as Carp Lake.
Местоположение
Озеро Лиланау соединяется на северо-западе с рекой Лиланд, которая протекает 1,6 км до озера Мичиган. Между Северным озером Лиланау и Южным озером Лиланау вода сужается примерно на 1,6 км вблизи неинкорпорированного поселка Лиланау. Мост пересекает сужение на трассе M-204. Сразу к югу от моста находится Фонтан-Пойнт – историческая и живописная достопримечательность, а также популярный летний курорт. На южной оконечности Южное озеро Лиланау заканчивается заболоченной местностью, питаемой несколькими небольшими ручьями, и воды достигают поселка Седар в округе Солон. Озеро Лиланау протягивается через середину полуострова Лиланау на 34 км, его максимальная ширина составляет около 2 км. Южное озеро включает , Северное озеро включает , а общая длина береговой линии озер составляет около 66 км. Средняя глубина Южного озера – 7 метров (24 фута), максимальная – 19 метров (62 фута); средняя глубина Северного озера – 12 метров (40 футов), максимальная – 37 метров (121 фут).
Lake Leelanau connects on the northwest to the Leland River, which runs for one mile (1.6 km) to Lake Michigan. Between North Lake Leelanau and South Lake Leelanau the water narrows for about a mile near the unincorporated community of Lake Leelanau. A bridge crosses the narrows on M 204. Just south of the bridge is Fountain Point, a historic and scenic landmark as well as a popular summer resort. On the southern end, South Lake Leelanau ends in a marshy area fed by several small creeks, and the waters access the community of Cedar in Solon Township. Lake Leelanau runs 21 mile (34 km) through the middle of the Leelanau Peninsula; it is about 1.5 mile (2 km) at its widest. The south lake includes , the north lake includes , and the lakes have a total shoreline of about 41.2 mile (66 km). The south lake has an average depth of 24 feet (7 m), and a maximum depth of 62 feet (19 m); the north lake has an average depth of 40 feet (12 m) and a maximum depth of 121 feet (37 m).
История
Коренные жители, первоначально заселившие эту территорию, называли эту землю "ke ski bi ag", что означает "узкое водное пространство". Генри Роу Скулкрафт, агент по делам коренных народов на этой территории, был признан автором официального названия округа, и, как утверждается, использовал имя Лилинау в качестве персонажа в своих произведениях. Более подробное обсуждение этимологии названия можно найти в статье об округе Лиланау. Однако исследования показали, что имя Лилинау впервые использовала в качестве псевдонима жена Скулкрафта, Джейн Джонстон Скулкрафт, в своих работах для журнала "The Literary Voyager" – семейного издания, которое она и её муж писали совместно в 1820-х годах. Джейн Джонстон была смешанного происхождения – оджибве и шотландско-ирландского – и писала на языках оджибве и английском. Хотя её произведения не были опубликованы официально при её жизни (за исключением случаев, когда Скулкрафт присваивал их себе), Джейн Джонстон Скулкрафт признана "первым писателем коренных американцев, первой известной писательницей коренных народов, первым известным поэтом коренных американцев, первым известным поэтом, писавшим стихи на языке коренных американцев, и первым известным коренным американцем, записавшим традиционные истории коренных народов". В 2008 году Джейн Джонстон Скулкрафт была удостоена чести быть включённой в Зал славы женщин штата Мичиган.
Indigenous people who first inhabited the area called this land "ke ski bi ag," which means "narrow body of water,". Henry Rowe Schoolcraft, an Indigenous agent for the territory, was credited with formally naming the county, and was said to use Leelinau as a character in his writing. See Leelanau County for a more complete discussion of the etymology of the name. Scholars have established, however, that Leelinau was first used as a pen name by Schoolcraft's wife Jane Johnston Schoolcraft in writings for The Literary Voyager, a family magazine which she and her husband wrote together in the 1820s. Jane Johnston was of Ojibwa and Scots Irish descent, and wrote in Ojibwe and English. While her writing was not published formally in her lifetime (except as Schoolcraft appropriated it under his own name), Jane Johnston Schoolcraft has been recognized as "the first Native American literary writer, the first known Indian woman writer, the first known Indian poet, the first known poet to write poems in a Native American language, and the first known American Indian to write out traditional Indian stories." In 2008 Jane Johnston Schoolcraft was inducted into the Michigan Women's Hall of Fame.