Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижний полуостров Мичигана, также известный как Нижний Мичиган, является более крупной, южной и менее возвышенной из двух основных территорий, составляющих штат Мичиган в США; другая – Верхний полуостров, отделенный проливом Маккинак. Он окружен водой со всех сторон, за исключением южной границы, которую он имеет общей с Индианой и Огайо. Хотя Верхний полуостров обычно называют «Верхним полуостровом» (или «U.P.»), Нижний полуостров редко называют «Нижним полуостровом» (или «L.P.»).
The Lower Peninsula of Michigan – also known as Lower Michigan – is the larger, southern and less elevated of the two major landmasses that make up the U. S. state of Michigan; the other being the Upper Peninsula, which is separated by the Straits of Mackinac. It is surrounded by water on all sides except its southern border, which it shares with Indiana and Ohio. Although the Upper Peninsula is commonly referred to as "the U. P.", it is uncommon for the Lower Peninsula to be called "the L. P."
Благодаря своей узнаваемой форме, Нижний полуостров прозвали «Перчатка», а восточная его часть – «Большой палец». Это породило несколько фольклорных мифов о происхождении этой территории, один из которых гласит, что это отпечаток руки Пола Баньяна, гигантского лесоруба и популярного героя европейско-американского фольклора в Мичигане. На вопрос о месте жительства, жители Нижнего полуострова могут поднять правую ладонь и указать на определенное место на ней, чтобы обозначить свое местоположение. Полуостров иногда разделяют на Северный Нижний полуостров – менее населенный и преимущественно лесистый – и Южный Нижний полуостров – в основном урбанизированный или сельскохозяйственный. Южный Нижний Мичиган иногда дополнительно делят на экономические и культурные подрегионы. Более культурно и экономически разнообразный Нижний полуостров доминирует в политике Мичигана, и карты, изображающие только его без Верхнего полуострова, иногда ошибочно представляются как карта «Мичигана», что вызывает недовольство у жителей Верхнего полуострова, которых называют «йоперами» («Yoopers»). Йоперы в шутку называют жителей Нижнего полуострова «равнинными жителями» (из-за менее пересеченной местности региона) или «троллями» (потому что, находясь к югу от моста Маккинак, они «живут под мостом»).
Because of its recognizable shape, the Lower Peninsula is nicknamed The Mitten, with the eastern region identified as "The Thumb". This has led to several folkloric creation myths for the area, one being that it is a handprint of Paul Bunyan, a giant lumberjack and popular European American folk character in Michigan. When asked where they live, Lower Peninsula residents may hold up their right palm and point to a spot on it to indicate the location. The peninsula is sometimes divided into the Northern Lower Peninsula—which is more sparsely populated and largely forested—and the Southern Lower Peninsula—which is largely urban or farmland. Southern Lower Michigan is sometimes further divided into economic and cultural subregions. The more culturally and economically diverse Lower Peninsula dominates Michigan politics, and maps of it without the Upper Peninsula are sometimes mistakenly presented as "Michigan", which contributes to resentment by "Yoopers" (residents of "the U. P"). Yoopers jokingly refer to residents of the Lower Peninsula as "flat landers" (referring to the region's less rugged terrain) or "trolls" (because, being south of the Mackinac Bridge, they "live under the bridge").
География
Нижний полуостров ограничен с запада озером Мичиган, а с северо-востока – озером Гурон, которые соединяются в проливе Макинак. На юго-востоке его отделяет от провинции Онтарио (Канада) водный путь, состоящий из реки Сент-Клер, озера Сент-Клер, реки Детройт и озера Эри. На юге он граничит со штатами Индиана и Огайо. Эта граница неровная: граница с Индианой была перемещена на 16 километров к северу от ее первоначального положения, чтобы обеспечить Индиане больший доступ к озеру Мичиган, а ее слегка изогнутая граница с Огайо была частью компромисса, положившего конец войне за Толедо. Нижний полуостров является частью равнины Великих озер, которая включает в себя значительные территории Висконсина и Огайо. В наиболее широких местах Нижний полуостров простирается на 446 километров с севера на юг и на 314 километров с востока на запад. Он занимает почти две трети всей территории Мичигана. Рельеф полуострова в основном равнинный, изрезанный коническими холмами и ледниковыми моренами, обычно высотой не более нескольких сотен футов, наиболее распространенными на севере. Точная высота самой высокой точки Нижнего полуострова не установлена, это либо холм Брайар-Хилл (520 метров), либо одна из нескольких близлежащих вершин в районе Кадиллака. Самая низкая точка находится на берегу озера Эри на высоте 174 метра. Западное побережье характеризуется обширными песчаными пляжами и дюнами, образованными озером Мичиган и преобладающими западными ветрами. Относительно мелкий залив Сагинау окружен сходным по глубине водосборным бассейном. В прилегающие Великие озера впадают несколько крупных речных систем, включая реки Каламазу, Гранд, Мускегон и Манисти (в озеро Мичиган), а также реки Ау-Сабл и Титтабавасси–Шиавасси–Сагинау (в озеро Гурон). Благодаря сети рек и многочисленным озерам, ни одна точка на суше не находится на расстоянии более 10 километров от какого-либо водоема и не более 137 километров от одного из Великих озер (вблизи Лансинга).
The Lower Peninsula is bounded on the west by Lake Michigan and on the northeast by Lake Huron, which connect at the Straits of Mackinac. In the southeast, the waterway consisting of the St. Clair River, Lake St. Clair, Detroit River, and Lake Erie separates it from the province of Ontario, Canada. It is bounded on the south by the states of Indiana and Ohio. This border is irregular: the border with Indiana was moved 10 miles northward from its territorial position to give Indiana more access to Lake Michigan, and its slightly angled border with Ohio was part of the compromise which ended the Toledo War. The Lower Peninsula is a part of the Great Lakes Plain, which include large parts of Wisconsin and Ohio. At its widest points, the Lower Peninsula is 277 mile (446 km) long from north to south and 195 mile (314 km) from east to west. It contains nearly two thirds of Michigan's total land area. The surface of the peninsula is generally level, broken by conical hills and glacial moraines usually not more than a few hundred feet tall, most common in the north. The highest point in the Lower Peninsula is not definitely established, but is either Briar Hill at 1,705 feet (520 m), or one of several points nearby in the vicinity of Cadillac. The lowest point is at the shore of Lake Erie at 571 feet (174 m). The western coast features extensive sandy beaches and dunes produced by Lake Michigan and the prevailing winds from the west. The relatively shallow Saginaw Bay is surrounded by a similarly shallow drainage basin. Several large river systems flow into the adjacent Great Lakes, including the Kalamazoo, Grand, Muskegon, and Manistee rivers (Lake Michigan), and the Au Sable and Tittabawassee–Shiawassee–Saginaw rivers (Lake Huron). Because of the networks of rivers and numerous lakes, no point on land is more than 6 mile (10 km) from one of these bodies of water, and at most 85 mile (137 km) from one of the Great Lakes (near Lansing).
Геология
На Нижнем полуострове доминирует геологический бассейн, известный как Мичиганский бассейн. Эта особенность проявляется в почти круговой структуре геологических осадочных слоев в регионе с почти равномерным структурным наклоном к центру полуострова. Бассейн центрирован в округе Гладвин, где глубины докембрийского фундамента достигают 4877 метров. По краям бассейна, например, под городом Макино-Сити, штат Мичиган, докембрийская поверхность залегает на глубине около 1219 метров. Этот горизонт в 1219 метров на коренной породе пересекает северную часть Нижнего полуострова и продолжается под озером Мичиган на западе. Он проходит через южные округа Мичигана и далее на север под озером Гурон.
The Lower Peninsula is dominated by a geological basin known as the Michigan Basin. That feature is represented by a nearly circular pattern of geologic sedimentary strata in the area with a nearly uniform structural dip toward the center of the peninsula. The basin is centered in Gladwin County where the Precambrian basement rocks are 16000 feet (4877 m) deep. Around the margins, such as under Mackinaw City, Michigan, the Precambrian surface is around 4000 feet (1219 m) down. This 4000 feet (1219 m) contour on the bedrock clips the northern part of the lower peninsula and continues under Lake Michigan along the west. It crosses the southern counties of Michigan and continues on to the north beneath Lake Huron.
Климат
В большинстве месяцев температура в нижней части полуострова варьируется от 14 до 84 градусов по Фаренгейту.
Most monthly temperatures in the lower peninsula range from a low of 14 degrees to a high of 84 degrees Fahrenheit.