Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дезенцано-дель-Гарда — город и коммуна в провинции Брешия, в регионе Ломбардия, Италия, расположенный на юго-западном берегу озера Гарда. Он граничит с коммунами Кастильоне-делле-Стивьере, Лонато, Паденге-суль-Гарда и Сирмионе.
Desenzano del Garda is a town and comune in the province of Brescia, in Lombardy, Italy, on the southwestern shore of Lake Garda. It borders the communes of Castiglione delle Stiviere, Lonato, Padenghe sul Garda and Sirmione.
История
В I веке область вокруг озера Гарда, включая современный Дезенцано-дель-Гарда, стала любимым местом отдыха для веронской элиты, поскольку Верона был одним из крупнейших римских городов на северо-востоке Италии. 24 июня 1859 года четыре дивизии сардинской пехоты вступили в ожесточенное сражение с частями австрийского Восьмого корпуса под командованием фельдцейхмейстера Людвига фон Бенедека, охватившее Мадонну делла Скоперта, Поццоленго и Сан-Мартино (под таким названием тогда был известен Дезенцано-дель-Гарда). Это сражение являлось частью более масштабной битвы при Солферино, в ходе Второй итальянской войны за независимость, и стало важным шагом к достижению итальянского объединения, которое произошло лишь одиннадцать лет спустя. Во время Третьей итальянской войны за независимость Дезенцано подвергся обстрелу австрийским флотом.
Sometime in the first century, the area around lake Garda, including what is now Desenzano del Garda, became a favourite vacation spot for the Veronese élite, Verona being one of the largest Roman cities in northeastern Italy. On 24 June 1859, four divisions of Sardinian infantry fought a gruesome battle with elements of the Austrian Eighth corps, under Feldzeugmeister Ludwig von Benedek, in an engagement encompassing Madonna della Scoperta, Pozzolengo, and San Martino (as Desenzano del Garda was known). This action was part of the greater battle centered on Solferino, during the Second Italian War of Independence, and was a vital step in achieving Italian unification – unification that was gained only eleven years later. During the Third Italian War of Independence, Desenzano was bombarded by the Austrian navy.
Известные жители
Итальянский поэт и либреттист Анджело Анелли, сотрудничавший с Россини в переработке оперы «Итальянка в Алжире» (L'italiana in Algeri) по более раннему тексту Луиджи Моски, и чье либретто для оперы «Сер Маркантонио» Стефано Павеси послужило основой для «Дон Паскуале» Доницетти, родился в Дезенцано-дель-Гарда в 1761 году. Олимпийский чемпион, спринтер Марселл Джейкобс вырос в Дезенцано-дель-Гарда. Итальянский велогонщик Сонни Колбрелли и итальянский волейболист Алессандро Микьелетто также родились в этом городе.
The Italian poet and librettist Angelo Anelli, who collaborated with Rossini in revising L'italiana in Algeri (The Italian Girl in Algiers) from an earlier text by Luigi Mosca, and whose libretto for Ser Marcantonio by Stefano Pavesi became the basis for Donizetti’s Don Pasquale, was born in Desenzano del Garda in 1761. Olympic gold medalist, sprinter Marcell Jacobs grew up in Desenzano del Garda. Italian cyclist Sonny Colbrelli and Italian volleyball player Alessandro Michieletto were also born in the town.
Туризм
Город — популярное место отдыха в Южной Европе. Он привлекает туристов из близлежащих регионов благодаря видам на Альпы с южного берега озера Гарда, трем крупным пляжам (Пляж Дезензанино, Пляж Спиагга д’Оро и Пляж Порто Риволтелла) и 27 большим отелям. Дезенцано — центр ночной жизни на южном берегу озера Гарда, где есть несколько дискотек и пабов. Летом главные площади города, Пьяцца Мальвеци и Пьяцца Маттеотти, заполнены людьми. В центре города находится комплекс взаимосвязанных площадей, на которых расположены кафе, магазины, джелатерии (кафе-мороженое) и бары.
The city is a holiday destination in Southern Europe. It attracts tourists from the immediate area owing to its views of the Alps from the southern shore of Lake Garda, its three large beaches (Desenzanino Beach, Spiagga d'Oro, and Porto Rivoltella Beach), and its 27 major hotels. Desenzano is the heart of nightlife on the southern shore of Lake Garda, with several discos and pubs. In the summer, its main squares, Piazza Malvezzi and Piazza Matteotti, are crowded with people. At the center of the city are a series of interconnected piazze that house open air cafés, shops, gelaterie (ice cream parlours), and bars.
Транспорт
В городе есть главный порт вблизи площади Джакомо Маттеотти, откуда отправляются несколько паромов. На юго-западной окраине города расположен крупный железнодорожный вокзал Desenzano del Garda Sirmione (Stazione Ferroviaria), обеспечивающий связь города с европейской железнодорожной сетью. В Дезенцано также есть собственный съезд с автомагистрали A4, основной дороги между Миланом и Венецией.
The city has a main port near the Piazza Giacomo Matteotti, from where several ferries operate. On the south western outskirts of the city is a large railway station, the Desenzano del Garda Sirmione railway station (Stazione Ferroviaria), which connects the city to the European railway system. Desenzano also has its own exit from the A4 motorway, the main road between Milan and Venice.
Всемирное наследие
Здесь находятся одно или несколько доисторических поселений на сваях, входящих в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Доисторические свайные поселения в Альпах».
It is home to one or more prehistoric pile dwelling (or stilt house) settlements, which are part of the Prehistoric Pile dwellings around the Alps UNESCO World Heritage Site.