Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный австралийский рок-фестиваль, музыкальный фестиваль.
Annual Australian rock festival
the music festival
Homebake был ежегодным австралийским рок-фестивалем, в котором выступали исключительно австралийские исполнители (иногда с участием артистов из Новой Зеландии). Фестиваль впервые состоялся 3 января 1996 года на площадке Belongil Fields в Байрон-Бей, на крайнем севере побережья Нового Южного Уэльса. В том же году еще одно мероприятие прошло на территории Сиднейского университета. В январе 1998 года фестиваль вернулся в формате East Coast, пройдя в Мельбурне, Голд-Косте и Сиднее. В декабре того же года он вновь состоялся в Сиднее, на этот раз в The Domain. В конце 1999 года мероприятие снова отправилось в тур, но только в Голд-Кост и Сидней. В 2000 году фестиваль вернулся исключительно в Сидней и проводился в The Domain каждый декабрь до 2012 года. Билеты на фестиваль регулярно раскупались заранее, самым быстрым был фестиваль 2006 года, распроданный в первый день продаж, но этот рекорд побило шоу 2008 года, на котором все 20 000 билетов были проданы менее чем за 10 минут. Homebake 2007 состоялся в субботу, 8 декабря, вновь в The Domain. Впервые в истории фестиваля было объявлено о возрастном ограничении 18+. Несмотря на протесты, организаторы Homebake объяснили в программе Triple J "Hack", что с каждым годом все сложнее получать лицензию на продажу алкоголя для всех возрастов, и что данные исследований, показывающие долю посетителей младше 18 лет в 5-8%, повлияли на решение установить возрастное ограничение. Последний Homebake состоялся в 2012 году, а мероприятие следующего года было неожиданно отменено. С тех пор фестиваль больше не проводился, и на данный момент его возрождение маловероятно.
Homebake was an annual Australian rock festival, featuring an all Australian lineup (with the occasional artist from New Zealand). The festival was first held on 3 January 1996 at Belongil Fields in Byron Bay, on the far north coast of New South Wales. The same year saw a second event held at the grounds of the University of Sydney. The festival returned in January 1998 as an East Coast event happening in Melbourne, the Gold Coast and Sydney. In December of the same year, it was held again in Sydney this time at the Domain. In late 1999 the event went on the road again, but this time to only the Gold Coast and Sydney. In 2000 the festival reverted to just Sydney, and was held at the Domain every December until 2012. Tickets for the festival regularly sold out in advance, the fastest sell out was the 2006 event which sold out on the first day of sale, but this was then dwarfed with the 2008 show selling all 20,000 tickets in less than 10 minutes. The 2007 Homebake took place on Saturday 8 December, once again at The Domain. It was announced that the event would be 18+ for the first time in its history. Despite some protests, Homebake organisers explained on Triple J's ''Hack' program that each year the all ages liquor licence was becoming harder to obtain, and compared to their research showing that attendance for the event by underagers was between 5 and 8% influenced the decision to go 18+. The last Homebake was held in 2012, and the following year's event was unexpectedly cancelled. The festival has not been held since, and as of now, it is unlikely to be resurrected.
2010 год
25 августа 2010 года организаторы Homebake объявили об отмене фестиваля в 2010 году и его возвращении в 2011 году. В качестве причины отмены фестиваля в 2010 году они назвали "невозможность добиться необходимого сочетания благоприятных условий".
On 25 August 2010, the organisers of Homebake announced the festival would not take place in 2010, and would instead return in 2011. The organisers cited "not being able to have the 'planets align' to a standard we feel appropriate" as a reason for cancelling the festival in 2010.
2012 год
Организаторы мероприятия объявили, что Homebake 2012 станет "Глобальным" изданием. Хотя состав участников мероприятия, запланированного на 8 декабря 2012 года, преимущественно австралийский и новозеландский, американская группа Blondie была выбрана хедлайнером. Pond, Tame Impala, Kimbra, Something For Kate, Hilltop Hoods, Sonic Animation и Birds of Tokyo – лишь некоторые из других выступающих артистов.
Event organisers announced that the 2012 Homebake would be a "Global" edition. While the line up for the event, scheduled for 8 December 2012, is predominantly Australasian, American band Blondie has been selected as the headlining act. Pond, Tame Impala, Kimbra, Something For Kate, Hilltop Hoods, Sonic Animation, and Birds of Tokyo are some of the other performing artists.
После 2012 года
Мероприятие было отменено в 2013 году. Организаторы признали, что в 2014 году был перерыв в проведении. Вряд ли фестиваль когда-нибудь возобновится.
The event was cancelled in 2013. Organizers acknowledged that there was a hiatus for 2014. It is unlikely the festival will ever return.