Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
(1821–1895) новозеландский политик
(1821–1895) New Zealand politician
Кристофер Уильям Ричмонд (12 июля 1821 – 3 августа 1895), обычно именуемый Уильямом Ричмондом, был новозеландским политиком XIX века. Он занимал несколько должностей в кабинете министров в период с 1856 по 1861 год. Работал адвокатом и был назначен судьей высшей инстанции.
Christopher William Richmond (12 July 1821 – 3 August 1895), generally called William Richmond, was a 19th century New Zealand politician. He held a number of Cabinet positions between 1856 and 1861. He worked as a lawyer and was appointed a senior judge.
Ранние годы
Ричмонд, вероятно, родился в Лондоне 12 июля 1821 года. Его отец, Кристофер Ричмонд, умер, когда Уильяму Ричмонду было всего десять лет, оставив его на попечение матери, Марии (Лели) Уилсон. Он был воспитан в унитарианской вере и посещал унитарианские школы. Здоровье его всегда было слабым, и он страдал от тяжелой астмы на протяжении всей жизни. С 1841 по 1843 год он находился во Франции, но в 1844 году начал работать в различных юридических конторах. Он также завязал крепкую дружбу с Ричардом Холтом Хаттоном, писателем и богословом, который оказал значительное влияние на его мировоззрение.
Richmond was probably born in London on 12 July 1821. His father, Christopher Richmond, died when William Richmond was only ten years old, leaving William in the sole care of Maria (Lely) Wilson, his mother. He was raised in the Unitarian faith, and attended Unitarian schools. His health was always delicate, and he suffered from severe asthma throughout his life. From 1841 to 1843, he was in France, but in 1844, he began working in various law offices. He also developed a strong friendship with Richard Holt Hutton, a writer and theologian who influenced his views considerably.
Эмиграция в Новую Зеландию
В 1847 году Ричмонд стал практикующим юристом, но дела шли плохо. Джеймс Кроу Ричмонд и Генри Ричмонд, его два младших брата, отправились на поиски лучшей доли в Нью-Плимут, Новая Зеландия, в 1850 году, и Уильям Ричмонд подумывал присоединиться к ним. 15 сентября 1852 года Ричмонд женился на Эмили Элизабет Аткинсон, которую Джозеф Хаттон (отец друга Ричмонда Ричарда Холта Хаттона) описал как "необыкновенную женщину, обладающую уникальной интеллектуальной силой, моральной принципиальностью и очаровательной естественностью". Вскоре после свадьбы они отплыли в Новую Зеландию на судне "Сэр Эдвард Пейджет", к ним присоединились его мать, сестра, Гарри и Артур Аткинсон (братья Эмили; Гарри впоследствии стал премьер-министром). В Нью-Плимуте Ричмонд возобновил юридическую практику и вскоре стал заметной фигурой в местном обществе.
Richmond became a practising lawyer in 1847, but business was poor. James Crowe Richmond and Henry Richmond, his two younger brothers, sought better fortunes in New Plymouth, New Zealand, in 1850, and William Richmond considered joining them. On 15 September 1852, Richmond married Emily Elizabeth Atkinson, described by Joseph Hutton (father of Richmond's friend Richard Holt Hutton) as "a remarkable woman of singular intellectual power, moral earnestness and charming spontaneity of character". Shortly after their marriage, the two set out for New Zealand on the Sir Edward Paget, being joined by his mother, his sister, and Harry and Arthur Atkinson (two brothers of Emily; Harry would later become Premier). In New Plymouth, Richmond re established his law practice, and soon became a prominent member of the local community.
Политическая карьера
5 ноября 1855 года он был избран представлять избирательный округ города Нью-Плимут во 2-м парламенте Новой Зеландии. Когда 2 июня 1856 года Эдвард Стаффорд сформировал правительство, Ричмонд принял приглашение занять должность колониального секретаря (предшественника современного министра внутренних дел). После отставки Генри Сьюэлла Ричмонд также стал колониальным казначеем (предшественником современного министра финансов), хотя Сьюэлл ненадолго вернулся на этот пост на два месяца в 1859 году. 27 августа 1858 года он стал первым министром по делам маори Новой Зеландии, но потерял эту должность, уступив её Фредерику Уэлду в конце 1860 года. Он также занимал должность комиссара таможни. В политическом плане Ричмонд придерживался централистских взглядов, полагая, что необходимо ограничить власть провинций. Ричмонд также считал необходимым "реформировать" институты и культуру маори, особенно настаивая на необходимости искоренить варварский коммунизм в вопросах общей собственности на землю. Ричмонд в целом крайне низко оценивал маори, считая их варварами. Он был подтвержден на всеобщих выборах 1860 года, состоявшихся 28 ноября. После падения правительства Стаффорда Ричмонд недолго оставался в парламенте и подал в отставку 20 января 1862 года. К концу жизни Ричмонд становился все более консервативным, осуждая предложения Либеральной партии о предоставлении женщинам избирательного права, введении земельного налога и налога на доходы. Ричмонд умер в Веллингтоне 3 августа 1895 года.
On 5 November 1855, he was elected to represent the Town of New Plymouth electorate in the 2nd New Zealand Parliament. When Edward Stafford formed a government on 2 June 1856, Richmond accepted an invitation to become Colonial Secretary (forerunner to the modern Minister of Internal Affairs). When Henry Sewell resigned, Richmond also became Colonial Treasurer (forerunner to the modern Minister of Finance), although Sewell briefly resumed this post for two months in 1859. On 27 August 1858, he became New Zealand's first Minister for Native Affairs, but lost this post to Frederick Weld in late 1860. He also served as Commissioner of Customs. Politically, Richmond aligned himself with the centralist faction, believing that the power of the provinces needed to be curtailed. Richmond also believed in the need to "reform" Māori institutions and culture, being particularly adamant about the need to eliminate the beastly communism of common land ownership. Richmond generally had a very low opinion of Māori, considering them to be savages. He was confirmed at the 1860 general election, which was held on 28 November. After the Stafford government fell, Richmond did not remain in Parliament for long, and he resigned on 20 January 1862. Towards the end of his life, Richmond became increasingly conservative, condemning the Liberal Party's proposals for women's suffrage, a land tax, and an income tax. Richmond died in Wellington on 3 August 1895.