Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персиковый сад — это часть поля битвы при Геттисберге, расположенная в юго-восточном углу пересечения дорог Эммитсбург-роуд и Уитфилд-роуд. Сад ограничен с востока и юга проспектом Бирни, который обеспечивает доступ к различным мемориалам, посвященным "значительным атакам и контратакам, произошедшим в саду во второй половине дня 2 июля 1863 года".
The Peach Orchard is a Gettysburg Battlefield site at the southeast corner of the north south Emmitsburg Road intersection with the Wheatfield Road. The orchard is demarcated on the east and south by Birney Avenue, which provides access to various memorials regarding the "momentous attacks and counterattacks in the orchard on the afternoon of July 2, 1863."
География
Персиковый сад расположен на роговичке вдоль северо-западного края местного геологического диабазового массива, и на "углу Персикового сада", образованном вершиной двух невысоких хребтов: "один от Дьявольской норы, другой вдоль дороги Эммитсбург". Сад осушается в южном направлении в Роуз-Ран, через Роуз-Вудс, в Плам-Ран; а садовый участок имеет современный земляной вал, идущий с севера на юг вдоль дороги Эммитсбург, к западу от которого дренажная впадина отделяет сад от хребта Варфилд-Ридж.
The Peach Orchard is on a hornfel along the northwest edge of the local geologic diabase sheet and at the "angle of the Peach Orchard" formed by the vertex of 2 low ridges: "one from Devil's Den, the other along the Emmitsburg road." The orchard drains southward into Rose Run, through Rose Woods, to Plum Run; and the orchard tract has a modern north south embankment along the Emmitsburg road to the west of which a drainage depression separates the orchard from Warfield Ridge.
История
К 1858 году на юго-восточном углу перекрестка персиковый сад был посажен преподобным Джозефом Шерфи, у которого к северу, на противоположной (западной) стороне Эмитсбургской дороги, находилась усадьба. Во время битвы при Геттисберге, на второй день, военная позиция "Выступ Персикового сада" Армии Потомака была организована от "угла Персикового сада" как на север вдоль Эмитсбургской дороги, так и на восток по "линии Уитфилд-роуд". К военным столкновениям 2 июля позиции войск Союза в саду включали 68-й пехотный полк Пенсильвании на западной стороне, в южной точке линии Грэма на Эмитсбургской дороге, бригаду Союза под командованием Грэма с 3-м полком из штата Мэн и 3-м полком из штата Мичиган, которые "удерживали персиковый сад почти до наступления темноты"; и в "6:30 вечера дивизия Маклоуса [прорвала] линию Бирни в Персиковом саду". 21-й пехотный полк Миссисипи прошел через Персиковый сад к 9-й батарее Массачусетса Бигелоу, расположенной дальше на восток, также обходя 2-й полк из Нью-Гэмпшира с фланга, угрожая отрезать его от основных сил Союза и вынуждая к отступлению. 2-й полк из Нью-Гэмпшира вступил в битву при Геттисберге с 353 солдатами. Менее чем за три часа 47 были убиты, 136 ранены и 36 пропали без вести; из 24 офицеров только трое не были убиты или ранены.
By 1858 on the southeast corner of the crossroads, the Peach Orchard had been planted by Reverend Joseph Sherfy, who had a homestead to the north on the opposite (west) side of the Emmitsburg Road. On the Battle of Gettysburg, Second Day, the "Peach Orchard Salient" military position of the Army of the Potomac had been established from the "angle of the Peach Orchard" both northward along the Emmitsburg Rd and, for the "Wheatfield Road line", eastward. Union positions in the orchard prior to the July 2 military engagements included the 68th Pennsylvania Infantry on the west side at the south point of Graham's Emmitsburg Rd line, Graham's Union brigade, with the 3rd ME & 3rd MI, "held the peach orchard until nearly dusk"; and at "6:30 p. m., McLaws' Division [broke] Birney's line at the Peach Orchard". The 21st Mississippi Infantry Regiment passed through the Peach Orchard toward Bigelow's 9th Massachusetts Battery farther east, also outflanking the 2nd New Hampshire, threatening it to be cut off from the rest of the Union, forcing them to retreat. The 2nd NH entered the Battle of Gettysburg with 353 soldiers. In under three hours, 47 were killed, 136 wounded and 36 men went missing; of the 24 officers, only three were not killed or wounded.