Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Магдалин Мартинес Кастильо (maɣðeˈlim maɾˈtines; родилась 10 февраля 1976 года в Камагуэе, Куба) — кубинская тройной прыгунья, выступающая на международном уровне за Италию.
Magdelín Martínez Castillo (maɣðeˈlim maɾˈtines; born February 10, 1976, in Camagüey, Cuba) is a Cuban born female triple jumper, competing internationally for Italy.
Биография
Первоначально она представляла Кубу. Она выиграла бронзовую медаль на Панамериканских играх 1999 года. В 1998 году она прыгнула на 14,27 метра, а в 2000 году – на 14,40 метра. Она познакомилась со своим будущим мужем, Джузеппе Пиккотти, когда он отдыхал на Карибах. Когда он заболел, она быстро предоставила ему лекарства, и с этого все началось. После переезда в Италию она хотела вернуться к прыжкам, но, несмотря на то, что показывала личные рекорды, чувствовала некоторую отстраненность от коллег и с пониманием приняла, что ей придется стать итальянкой. Она получила гражданство Италии в июле 2001 года и выступила за Италию на чемпионате мира 2001 года в Эдмонтоне. Она финишировала четвертой, установив личный рекорд в 14,59 метра в квалификации. В следующем году она заняла шестое место на чемпионате Европы 2002 года. В 2003 году она заняла пятое место на чемпионате мира в помещении, а затем выиграла бронзовую медаль на чемпионате мира. В конце сезона она заняла пятое место на первом Всемирном финале по легкой атлетике. В 2004 году она заняла пятое место на чемпионате мира в помещении, седьмое место на Олимпийских играх и пятое место на Всемирном финале по легкой атлетике. Она также показала два лучших результата в карьере: 15,03 метра в тройном прыжке на Римском Золотом Гала и 6,67 метра в прыжках в длину в Риети. В 2005 году она выиграла серебряную медаль на чемпионате Европы в помещении, заняла восьмое место на чемпионате мира и седьмое место на Всемирном финале по легкой атлетике. 2006 год был не слишком удачным. Лучший результат сезона – 14,25 метра, по сравнению с 15,03 в 2004 году и 14,69 в 2005 году. Она участвовала в чемпионате Европы 2006 года, но не прошла в финал. Однако в 2007 году она смогла немного восстановиться и заняла седьмое место на чемпионате мира. Ее лучший прыжок за сезон составил 14,71 метра. В следующем году она участвовала в Олимпийских играх 2008 года, но не прошла в финал.
She originally represented Cuba. She won the bronze medal at the 1999 Pan American Games. She jumped 14.27 metres in 1998 and 14.40 metres in 2000. She met future husband, Giuseppe Piccotti, while he was holidaying in the Caribbean. When he fell ill, she was quick to supply him with medicine, and it all went from there. After moving to Italy she wanted to take up jumping again but even though she was jumping personal bests she felt a little closed off from her colleagues, and accepted with good spirits that she would have to become an Italian. She naturalised in July 2001 and competed for Italy at the 2001 World Championships in Edmonton. She finished fourth, having set a personal best of 14.59 metres in the qualification. The next year she finished sixth at the 2002 European Championships. In 2003, she finished fifth at the 2003 World Indoor Championships before winning the bronze medal at the 2003 World Championships. At the end of the season she finished fifth at the first World Athletics Final. In 2004, she finished fifth at the World Indoor Championships, seventh at the Olympic Games and fifth at the World Athletics Final. She also jumped two career bests: 15.03 in the triple jump in the Rome Golden Gala, and 6.67 in long jump in Rieti. In 2005, she won the silver medal at the European Indoor Championships, finished eighth at the World Championships and seventh at the World Athletics Final. 2006 was a mediocre year. Her season's best was 14.25 metres, down from 15.03 in 2004 and 14.69 in 2005. She competed at the 2006 European Championships, but did not reach the final. However, she made a small comeback in 2007 to finish seventh at the 2007 World Championships. Her season's best jump was 14.71 metres. The next year she competed at the 2008 Olympic Games without reaching the final.