Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в графстве Уэксфорд, Ирландия
Город в графстве Типперри
Village in County Wexford, Ireland
the town in County Tipperary
Фетхард-он-Си или Фетхард — деревня на юго-западе графства Уэксфорд в Ирландии. Она расположена на дороге R734 на восточной стороне полуострова Хук, между гаванью Уотерфорд и заливом Банноу. По данным переписи населения 2016 года, население деревни составляло 311 человек.
Fethard on Sea or Fethard is a village in southwest County Wexford in Ireland. It lies on the R734 road on the eastern side of the Hook peninsula, between Waterford Harbour and Bannow Bay. The village had a population of 311 as of the 2016 census.
История
В 12 веке Багинбун, недалеко от Фетхарда, стал местом высадки норманнов во время норманнского вторжения в Ирландию. Остатки земляных валов и укреплений эпохи норманнов можно увидеть в заливе Багинбун, к югу от мыса Ингард-Пойнт. Реймонд Ле Грос построил замок в 12 веке, который перешел к епископу Фернса и использовался как епископская резиденция. Сегодня от замка осталось мало свидетельств. Александр Деверо, епископ Фернса и аббат Данброди 16-го века, похоронен в церкви Святого Могу Ирландской церкви. В 1798 году в порту произошел приток сочувствия к деревне, и благотворительные пожертвования поступали со всего мира. Чтобы избежать перенаправления корреспонденции в Фетхард, графство Типперэри, имя Фетхарда в графстве Вексфорд, по преданию, было изменено для лучшего разграничения этих двух населенных пунктов. К местным туристическим достопримечательностям относятся маяк Хук-Хед и поместье Лофтус-холл, расположенные на полуострове Хук.
In the 12th century, Baginbun near Fethard was the site of Norman landings during the Norman invasion of Ireland. The remains of Norman era earthworks and fortifications may be seen at Baginbun Bay, south of Ingard Point. A 12th century castle was built by Raymond le Gros, which passed to the Bishop of Ferns and was used as an episcopal residence. There is little evidence of the castle today. Alexander Devereux, the 16th century bishop of Ferns and Abbot of Dunbrody, is buried in St. Mogue's Church of Ireland church. In 1798, a harbour, There was an outpouring of sympathy for the village and charitable donations were posted from around the world. To avoid this post from being misdirected to Fethard, County Tipperary, the name of the Fethard in County Wexford was reputedly changed to better distinguish the two. Local tourist attractions include Hook Head Lighthouse and Loftus Hall, further afield on the Hook Peninsula.
Бойкот "Фетхард-он-Си"
В мае 1957 года римско-католические жители деревни ("подстрекаемые местным викарием") бойкотировали местные предприятия, принадлежащие протестантам, в ответ на действия протестантской женщины Шейлы Клони, которая оставила своего католического мужа и деревню, чтобы избежать обязанности отправлять своих детей в местную католическую школу. Бойкот привлек национальное и международное внимание, прежде чем завершился. Был снят фильм о семье Клони и бойкоте. В фильме 1999 года "Разделенная любовь" ("A Love Divided") снялись Орла Брэйди и Лиам Каннингем. В рецензии на фильм, опубликованной организацией Американская католическая лига, был поставлен под сомнение образ католической церкви в Ирландии, представленный в фильме.
In May 1957, Roman Catholic villagers ("incited by the local curate") boycotted Protestant owned local businesses in response to the actions of a Protestant woman, Sheila Cloney, who had left her Catholic husband and the village, to avoid being obliged to send her children to the local Catholic school. The boycott received national and international attention before it concluded. A film was made about the Cloney family and boycott. Released in 1999, A Love Divided starred Orla Brady and Liam Cunningham. A review of the film by the American Catholic League organisation questioned the film's depiction of the Catholic Church in Ireland.