Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небраска-Панхэндл – это область в западной части штата Небраска, один из нескольких штатов США, имеющих форму "панхэндла" – вытянутых географических регионов, простирающихся от основной территории штата. Высота Небраска-Панхэндла составляет две трети высоты остальной части штата, а ширина – четверть. Его протяженность приблизительно 161 километр (100 миль) с востока на запад и 201 километр (125 миль) с севера на юг. Небраска-Панхэндл приблизительно охватывает территорию в Небраске между 102° и 104° западной долготы и 41° и 43° северной широты. Он включает в себя 11 округов с общей площадью 36 729 квадратных километров (14 181 квадратная миля), что составляет около 18,45% территории штата. По данным переписи населения 2010 года, его население составляло 87 789 человек, или около 4,70% населения штата. Крупнейший город в регионе – Скоттсблфф, расположенный в западной центральной части Небраска-Панхэндла.
The Nebraska panhandle is an area in the western part of the state of Nebraska and one of several U. S. state panhandles, or elongated geographical regions that extend from their main political entity. The Nebraska panhandle is two thirds as high and a quarter as broad as the rest of the state is. It is approximately 100 mile (161 km) east to west and 125 mile (201 km) north to south. The Nebraska panhandle roughly encompasses the area in Nebraska between 102° and 104°W longitude and 41° and 43°N latitude. It comprises 11 counties with a combined land area of 14181 square miles (36,729 km2), or about 18.45 percent of the state's land. Its population as of the 2010 Census was 87,789 inhabitants, or about 4.70 percent of the state's population. Its largest city is Scottsbluff, in the west central part of the area.
Перемещения населения
В рамках общей тенденции миграции из сельской местности в крупные города, большинство округов в регионе Пэнхэндл штата Небраска за последние десятилетия столкнулись со снижением численности населения. Однако, в округах Скоттс-Блафф, Доус и Шайенн наблюдался рост населения в период с 1990 по 2000 год и снова с 2000 по 2010 год. Несмотря на то, что эмиграция из Пэнхэндла превышает иммиграцию, исследование, координируемое Университетом Небраски–Линкольн, включало опрос и интервью с выборкой новых жителей региона с целью изучения их демографического состава и причин переезда. Результаты показали, что иммигранты в Пэнхэндл были в среднем моложе и имели более высокий средний доход и уровень образования, чем другие жители региона; среди причин переезда иммигранты называли "более спокойный темп жизни", снижение транспортной загруженности и более низкую стоимость жизни.
As part of a general trend in migration from rural to metropolitan areas, most counties in the Nebraska panhandle have seen population decreases in recent decades; however, Scotts Bluff, Dawes, and Cheyenne counties increased their populations from the years 1990 to 2000 and again from 2000 to 2010. While emigration from the panhandle exceeds immigration, a study coordinated by the University of Nebraska–Lincoln surveyed and interviewed a sample of newcomers to the region in order to understand their demographic makeup and reasons for relocation. Results indicated that immigrants to the Nebraska panhandle were on average younger and had higher average incomes and educational levels than other area residents; immigrants cited a "simpler pace of life," reduced congestion, and lower costs of living among their reasons for relocation.