Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский англиканский епископ (1799–1879)
Swiss Anglican bishop (1799–1879)
Самуэль Гобат (26 января 1799 – 11 мая 1879) был швейцарским кальвинистом, ставшим англиканским миссионером в Африке и протестантским епископом Иерусалима с 1846 года до самой смерти.
Samuel Gobat (26 January 1799 – 11 May 1879) was a Swiss Calvinist who became an Anglican missionary in Africa and was the Protestant Bishop of Jerusalem from 1846 until his death.
Миссионерская карьера
Он дважды посетил Эфиопию, первый раз – с начала 1830 года до конца 1832 года. Вернувшись в Европу, он взял в жены Марию Мэй в 1834 году. Затем он вернулся в марте 1835 года, но из-за собственного плохого здоровья (он пишет, что был прикован к постели, "испытывая мучительные боли") был вынужден вернуться в Европу в 1836 году. Его дневник о пребывании в Эфиопии (Sejour en Abyssinie) был опубликован в 1835 году в Париже, а затем переведен на английский язык под названием Journal of Three Years' Residence in Abyssinia. С 1839 по 1842 год он жил на Мальте, где руководил арабским переводом Библии. В этот период он был миссионером Церковного миссионерского общества.
He visited Ethiopia twice, the first time from the beginning of 1830 to the end of 1832; returning to Europe, he took his wife Maria May, 1834. He then returned in March 1835, but his own ill health (he writes that he was confined to his bed, "suffering cruel pains") forced him to return to Europe in 1836. His journal of his stay in Ethiopia (Sejour en Abyssinie) was published in 1835 at Paris, and later translated into English as Journal of Three Years' Residence in Abyssinia. From 1839 to 1842 lived in Malta, where he supervised an Arabic translation of the Bible. During this time he was a missionary of the Church Mission Society.
Епископаты в Иерусалиме
В 1846 году он был посвящен вторым протестантским епископом Иерусалима в соответствии с соглашением между британским и прусским правительствами (1841) об учреждении совместного епископства для англикан, лютеран и кальвинистов в Святой Земле, поддерживаемого Англиканской церковью Англии и Объединенной евангелической церковью в Пруссии. Гобат сменил покойного епископа Михаила Соломона Александра. Он осуществлял активную епископскую деятельность более тридцати лет, особенно примечательны его епархиальная школа (так называемая школа епископа Гобата, основанная в 1847 году, ныне Иерусалимский университетский колледж) и приют для сирот на горе Сион. В поддержку деятельности Гобата Вильгельм Хоффманн (Theologe) (*1806–1873*), один из королевских прусских придворных проповедников в Верховной приходской и коллегиальной церкви в Берлине, 2 декабря 1852 года стал соучредителем благотворительной организации Jerusalemsverein и ее первым президентом. Гобат смог основать ряд благотворительных учреждений при помощи средств, собранных этой ассоциацией. В 1850-х годах Гобат пригласил Церковное миссионерское общество (CMS), в котором он ранее служил миссионером, открыть Палестину для миссионерской деятельности, что и было сделано. В 1866 году Гобат объединил яффскую протестантскую миссию Петера Метцлера, миссионера из Миссионерского братства Святой Кристины, с Иоганном Грулером, рукоположенным англиканским пастором церкви Иммануэля в Рамле. Однако большинство прихожан из Яффы не одобряли англиканский обряд и предпочитали посещать службы Метцлера. В 1871 году он освятил церковь Христа в Назарете, построенную под руководством Джона Зеллера, немецкого миссионера CMS. Он также рукоположил первого арабского священнослужителя епархии – Михаила Кавара и Серафима Бутаджи. Гобат и его жена скончались в Иерусалиме и похоронены на кладбище горы Сион. Записи о его жизни, в значительной степени автобиографические, были опубликованы в Базеле в 1884 году, а английский перевод – в Лондоне в том же году. Преемником Гобата стал епископ Джозеф Баркли.
In 1846 he was consecrated second Protestant bishop of Jerusalem, under the agreement between the British and Prussian governments (1841) for the establishment of a joint bishopric for Anglicans, Lutherans and Calvinists in the Holy Land, carried by the Anglican Church of England and the united Evangelical Church in Prussia. Gobat succeeded the late Bishop Michael Solomon Alexander. He carried on a vigorous mission as bishop for over thirty years, his diocesan school (so called Bishop Gobat School, established 1847, now the Jerusalem University College) and orphanage on Mount Zion being specially noteworthy. In order to support Gobat's effort Wilhelm Hoffmann (Theologe) (*1806 1873*), one of the royal Prussian court preachers at the Supreme Parish and Collegiate Church in Berlin, co founded Jerusalemsverein, a charitable organisation on 2 December 1852, also becoming its first president. Gobat could found a number of charitable institutions with the help of funds raised by this Association. In the 1850s Gobat invited the Church Mission Society (CMS), of which he had previously been a missionary, to open Palestine as a field of mission, which they did. In 1866 Gobat integrated the Jaffa Protestant mission of Peter Metzler, a missionary of St. Chrischona Pilgrim Mission, to Johannes Gruhler, the ordained Anglican pastor of Immanuel Church in Ramle. However, most Jaffa congregants disliked the Anglican Rite and preferred to attend Metzler's services. In 1871 he consecrated Christ Church, Nazareth, built under the supervision of John Zeller, a German CMS missionary. He also ordained the first Arab clergy of the diocese—Michael Ka'war and Seraphim Boutaji. Gobat and his wife died in Jerusalem and are buried in Mount Zion Cemetery, there. A record of his life, largely autobiographical, was published at Basel in 1884, and an English translation at London in the same year. Gobat was succeeded by Bishop Joseph Barclay.