Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда "Сарния Стинг" – юниорская хоккейная команда, базирующаяся в городе Сарния, провинция Онтарио, Канада. Они входят в число 20 команд, составляющих Хоккейную лигу Онтарио. Домашней ареной команды является Progressive Auto Sales Arena (ранее – Спортивно-развлекательный центр Сарнии). 22 января 2015 года нападающий НХЛ Дэвид Легванд, в то время игрок "Оттава Сенаторс", и бывший защитник НХЛ Дериан Хэтчер заключили соглашение о приобретении "Сарния Стинг". Передача права собственности была одобрена Советом директоров OHL и завершена 4 марта 2015 года.
Ontario Hockey League team in Sarnia
The Sarnia Sting are a junior ice hockey team based in Sarnia, Ontario, Canada. They are one of the 20 teams that make up the Ontario Hockey League. They play out of the Progressive Auto Sales Arena (formerly the Sarnia Sports and Entertainment Centre). On January 22, 2015, NHL forward David Legwand, who played for the Ottawa Senators at the time, and former NHL defenseman Derian Hatcher entered an agreement to purchase the Sarnia Sting. The transfer of ownership was approved by the OHL Board of Governors and completed on March 4, 2015.
История
Франшиза была предоставлена в 1969 году как одна из первых команд Квебекской главной юниорской хоккейной лиги. В то время команда базировалась в Корнуолле, Онтарио, и называлась Cornwall Royals. За время выступления в КМХЛ "Роялз" выиграли Кубок Мемориала в 1972, 1980 и 1981 годах. В сезоне 1981/82 команда перешла в Хоккейную лигу Онтарио. В 1992 году франшиза вновь переехала в Ньюмаркет, Онтарио, где выступала под названием Newmarket Royals. В 1994 году команда была приобретена братьями Чикарелли и переехала в Сарнию, Онтарио. Роберт Чикарелли, признанный исполнительным директором года в 1999–2000 годах, был президентом и управляющим команды до января 2015 года, когда команда была продана нынешним владельцам – бывшему защитнику НХЛ Дериану Хэтчеру и бывшему нападающему НХЛ Дэвиду Легванду. В 2018 году Дэн Карсильо заявил о случаях травли во время сезона 2002/03 в ОХЛ. Комиссар лиги Дэвид Бранч ответил санкциями в отношении "Стинг". Клуб внес изменения в свои процедуры, чтобы предотвратить подобные инциденты в будущем. На драфте ОХЛ 2021 года "Стинг" стал первой командой ОХЛ, выбравшей женщину-игрока, вратаря Таю Карри под 267-м номером.
The franchise was granted in 1969 as one of the inaugural teams of the Quebec Major Junior Hockey League. At the time, the team was located in Cornwall, Ontario and known as the Cornwall Royals. During the team's tenure in the QMJHL the Royals won the Memorial Cup in 1972, 1980, and in 1981. For the 1981–82 season, the team transferred to the Ontario Hockey League. In 1992, the franchise moved again to Newmarket, Ontario to play as the Newmarket Royals. In 1994, the team was bought by the Ciccarelli brothers and moved to Sarnia, Ontario. Robert Ciccarelli, voted OHL Executive of the Year in 1999–2000, was the team's president and governor until January 2015, when the team was sold to its current owners, former NHL defenseman Derian Hatcher and former NHL forward David Legwand. In 2018, Dan Carcillo made accusations of hazing during the 2002–03 OHL season. League commissioner David Branch responded with sanctions against the Sting. The club implemented changes in its routines to avoid further incidents. In the 2021 OHL Draft, the Sting became the first OHL team to draft a female player, selecting goalie Taya Currie 267th overall.
Чемпионаты
Стингу из Сарнии еще предстоит выиграть свой первый Кубок Дж. Росса Робертсона и первый Кубок Мемориала. В сезоне 2022–23 команда была ближе всего к завоеванию чемпионата ОХЛ, но уступила в финале конференции «Лондон Найтс» со счетом 4–2 по играм. Первый титул дивизиона команда выиграла в сезоне 2003–04, когда победила в Западном дивизионе ОХЛ и завоевала Кубок Бумбако, но затем была выбыла в первом раунде плей-офф. «Сарния Стинг» выиграла свой второй титул в Западном дивизионе в 2016 году, обыграв «Гвельф Шторм» со счетом 7–1 и обеспечив себе победу в дивизионе. Это был их первый титул за 12 лет. 19 марта 2016 года «Сарния Стинг» установила новый рекорд франшизы, превзойдя результат сезона 2002–03, одержав 41 победу и набрав 91 очко по итогам сезона ОХЛ 2015–16.
The Sarnia Sting have yet to win their first J. Ross Robertson Cup and first Memorial Cup. The 2022 23 season was the closest the team came to the OHL Championship, but lost in the Conference Finals to London Knights 4 games to 2. Their first division title came in the 2003–04 season, when the team won the OHL West Division, winning the Bumbacco Trophy, but were later eliminated in the first round of the playoffs. The Sarnia Sting won their second West Division title in 2016. They beat the Guelph Storm 7–1 to clinch the division. That was their first division title in 12 years. On March 19, 2016, the Sarnia Sting broke a franchise record from 2002–03 capturing 41 wins and 91 points to end the 2015–16 OHL season.
Вышедшие на пенсию номера
12 января 2018 года «Сарния Стинг» официально вывела из обращения первый номер в истории команды – номер 91 Стивена Стамкоса. В арене также установлены баннеры в честь Шона Берра и Керри Фрейзера. Среди баннеров, которые ранее были повешены, но впоследствии сняты, – баннеры Аарона Брэнда и Питера Сарно, оба из которых становились лучшими бомбардирами ОХЛ, Тревора Летовски, участвовавшего в чемпионате мира среди юниоров IIHF 1997 года, и Дэнни Фриче, завоевавшего золотую медаль в составе мужской юниорской сборной США по хоккею в 2004 году. Команда также учредила Зал славы в стенах арены. Первыми членами Зала славы стали Джон Сим, Тревор Летовски и Роб Сикарелли.
On January 12, 2018, the Sarnia Sting officially retired the first number in franchise history, Steven Stamkos' number 91. There are also banners in honour of Shawn Burr and Kerry Fraser. Banners that were once hung, but have since been taken down, include the ones of Aaron Brand and Peter Sarno who both won OHL scoring titles, Trevor Letowski, who all participated at IIHF World Junior Championships in 1997, and Danny Fritsche who won gold with the United States men's national junior ice hockey team in 2004. The team has also created a Hall of Fame inside the arena. The inaugural induction members include Jon Sim, Trevor Letowski and Rob Ciccarelli.
Футбольные майки и логотипы
Оригинальная форма Sarnia Sting (использовалась с 1994/95 по 1998/99) изображала пчелу, играющую в хоккей, с жалом, готовым к удару. Цвета команды были черным, белым и серебряным. Альтернативная форма (использовалась с 1997/98 по 1998/99) имела желтый фон и пчелу, держащую клюшку над названием "Sarnia" на груди. Современные формы включают белую форму с пчелой в центре и черную форму с пчелой в центре. Команда получила новые формы в сезоне 2019/20. В первой половине сезона команда играет дома в белой форме, а во второй половине – в черной. В межсезонье 2012 года команда провела конкурс на дизайн альтернативной формы для сезона. Она желтого цвета с черно-белыми полосами на рукавах. Логотип круглый и включает изображение моста "Blue Water Bridge" на заднем плане с пчелой в центре. Вокруг моста и пчелы сверху надписано "Sarnia Sting", а снизу – "Hockey Club".
The original Sarnia Sting jersey (worn from 1994/95 1998/99) showed a bee playing hockey with its stinger poised. The team's colours were black, white and silver. An alternate jersey (worn from 1997/98 1998/99) had a yellow background and a bee holding a stick above the Sarnia name on the chest. The current jerseys include a white jersey with a bee in the centre and a black jersey with a bee in the centre. The team got new jerseys during the 2019 20 season. During the first half of the season, the team wears the white uniform at home while during the second half of the season they wear the black uniform at home. During the 2012 offseason the team held a contest to design the team's alternate jersey for the season. The is yellow with black and white stripes down the arm. The logo is round and includes a picture of the Blue Water Bridge in the background with a bee in the centre. Around the bridges and the bee it is inscribed "Sarnia Sting" on top and "Hockey Club" on the bottom.