Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский сенатор и университетский лидер
Irish senator and university leader
Мартин МакАлиз (родился 24 марта 1951 года) — ирландский политик, стоматолог и бухгалтер, занимающий пост канцлера Дублинского городского университета с августа 2011 года. Он был сенатором с 2011 по 2013 год, будучи назначенным премьер-таоишем. Он муж восьмого президента Ирландии, Мэри МакАлиз.
Martin McAleese (born 24 March 1951) is an Irish politician, dentist and accountant who has served as the Chancellor of Dublin City University since August 2011. He served as a Senator from 2011 to 2013, after being Nominated by the Taoiseach. He is the husband of the 8th President of Ireland, Mary McAleese.
Ранняя жизнь, образование и семья
МакКализ родился в Белфасте в 1951 году. Он получил образование в средней школе Святой Марии (St Mary's Christian Brothers' Grammar School) в Белфасте. Затем он учился в Королевском университете Белфаста, где получил степень бакалавра наук с отличием по физике. Он играл в гэльский футбол за команду "Антрим Майнорс" и был её капитаном в 1969 году. В 1972 году, после окончания университета, он переехал в Дублин и прошел обучение на бухгалтера в аудиторской фирме Stokes, Kennedy, Crowley. Позже он работал финансовым директором в дочерней компании авиакомпании Aer Lingus. МакКализ женился на Мэри Ленеган в 1976 году. Супруги некоторое время проживали в Сколарстауне, Дублин, а затем почти двенадцать лет недалеко от Ратоат, графство Мит. Впоследствии он вернулся с семьей в Северную Ирландию, где практиковал как стоматолог в Кросмаглене и Бессбруке, графство Армаг.
McAleese was born in Belfast in 1951. He was educated at St Mary's Christian Brothers' Grammar School, Belfast. He then studied at Queen's University Belfast, obtaining an honours Bachelor of Science in Physics. He played Gaelic football for the Antrim Minors and was captain of the team in 1969. In 1972, after he graduated he moved to Dublin and trained there as an accountant with the chartered accountancy firm of Stokes, Kennedy, Crowley. He later worked as financial controller for an Aer Lingus subsidiary. McAleese married Mary Leneghan in 1976. The couple resided in Scholarstown, Dublin, for a short period, and then for almost twelve years near Ratoath, County Meath. subsequently moving back, with his family, to Northern Ireland, where he practised as a dentist in Crossmaglen and Bessbrook, County Armagh.
Карьера в государственной службе
В то время как его жена занимала пост президента Ирландии, МакАлиз инициировал серию встреч с ведущими представителями военизированных группировок лоялистов из Ольстера с целью продвижения мирных переговоров. Эти действия вызвали споры, но широко рассматриваются как сыгравшие важную роль в вовлечении лоялистских военизированных группировок в мирный процесс. В августе 2011 года он был назначен канцлером Дублинского городского университета, сменив Дэвида Бирна. 1 февраля 2013 года МакАлиз объявил о своем намерении покинуть пост члена Сената Ирландии. МакАлиз принял предложение занять должность председателя межведомственного комитета, созданного правительством Ирландии для расследования деятельности прачечных Магдалины. Его выводы подверглись критике со стороны некоторых выживших и исследователей из проекта "Имена Магдалины". 18–19 октября 2014 года МакАлиз выступил в качестве ключевого докладчика на саммите One Young World в Дублине. Там он провел специальную сессию в рамках проекта One Young World по вопросам мира и разрешения конфликтов совместно с бывшим заключенным Ассоциации обороны Ольстера (UDA) Джеки Макдональдом и бывшим заключенным Ирландской республиканской армии (ИРА) Шоном Мюрреем. Они обратились к молодежи из 191 страны, чтобы поделиться идеями и разработать подходы к укреплению усилий по разрешению конфликтов в их странах.
While his wife served as President of Ireland, McAleese initiated a series of meetings with senior Ulster loyalist paramilitary leaders to pursue peace negotiations. These actions did not take place without controversy, but have been widely viewed as instrumental in bringing loyalist paramilitary groups to peace talks. In August 2011, he was appointed the Chancellor of Dublin City University, taking over from David Byrne. On 1 February 2013, McAleese announced his intention to resign as a member of Seanad Éireann. McAleese accepted an appointment as Chairman of the Inter Departmental Committee which was set up by the Government of Ireland to investigate the Magdalene laundries. His findings have been criticised by some survivors and researchers from the Magdalene Names project. On 18–19 October 2014, McAleese attended the One Young World Summit in Dublin as a keynote speaker. Here, he hosted a special session for the One Young World Peace and Conflict Resolution Project alongside former Ulster Defence Association (UDA) prisoner Jackie McDonald and former Irish Republican Army (IRA) prisoner Sean Murray. They addressed young people from 191 countries to share and develop ideas to strengthen efforts at conflict resolution in their own countries.
Личная жизнь
У Мартина и его жены Мэри трое детей. Семья переехала в Ростревор, графство Даун, в 1987 году, когда Мартин начал заниматься врачебной практикой в графстве Арма.
Martin and his wife Mary have three children. The family moved to Rostrevor, County Down, in 1987, when Martin set up practice in County Armagh.