Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Guelph Platers — юниорская хоккейная команда из Гюльфа, провинция Онтарио, Канада. Команда выступала в Хоккейной лиге Онтарио, Хоккейной лиге Онтарио для юниоров и Южной хоккейной лиге Онтарио А. Первоначально они назывались CMC до 1972 года, Biltmore Mad Hatters до 1975 года, после чего получили название Platers. В 1982 году команда была переведена в Хоккейную лигу Онтарио, а в 1989 году переехала в Оуэн-Саунд. Домашней ареной франшизы был Гюльфский мемориальный сад.
The Guelph Platers were a junior ice hockey team based in Guelph, Ontario, Canada. The team played in the Ontario Hockey League, Ontario Junior Hockey League, and Southern Ontario Junior A Hockey League. They were originally known as the CMC's until 1972, the Biltmore Mad Hatters until 1975, and then took on the name Platers. The Platers were promoted to the Ontario Hockey League in 1982 and moved to Owen Sound in 1989. The franchise played in the Guelph Memorial Gardens.
Ранние годы
CMC были основаны в 1968 году как члены Центральной юниорской хоккейной лиги B, ныне Юниорской хоккейной лиги Онтарио. В 1970 году CMC объединились с командой «Гвельф Биф Кингс» из Западной юниорской хоккейной лиги "А" (ранее Западный дивизион Большой десятки) и заняли их место. Лига была реорганизована в Ассоциацию хоккея Онтарио и сменила название на Южную онтарийскую юниорскую хоккейную лигу к сезону 1970–71. CMC являлась аббревиатурой от "Central Mechanical Contractors" (Центральные механические подрядчики).
The CMC's were founded as members of the Central Junior B Hockey League, now the Ontario Junior Hockey League, in 1968. In 1970, the CMC's merged with and took the place of the Guelph Beef Kings of the Western Junior "A" Hockey League (formerly the Western Division of the Big 10). The league was reincorporated into the Ontario Hockey Association and changed its name to the Southern Ontario Junior A Hockey League for the 1970–71 season. CMC was an acronym for Central Mechanical Contractors.
Южный Юниор А
После двух лет игры в СОЖХЛ, КМК выиграли титул лиги юниоров «А» в сезоне 1971–72. В чемпионате Онтарио они встретились с «Thunder Bay Vulcans» из ныне несуществующей Thunder Bay Junior Hockey League. КМК вели в серии 3-2 (5–4, 5–4, 3–7, 0–7, 6–2), когда выиграли серию по умолчанию после того, как «Vulcans» прекратили свое существование. В финале Восточной Канады КМК встретились с командой из Шарлоттауна, представлявшей Island Junior Hockey League. Результатом серии стала «сухая» победа в четырех матчах (5–2, 6–3, 5–2, 5–2) в пользу Гвельфа. Гвельф отправился на Кубок столетия против «Red Deer Rustlers» из Alberta Junior Hockey League. КМК одержали победу над «Rustlers» в четырех матчах (4–2, 3–2, 3–1, 3–0), завоевав национальный титул. Команду тренировал Билл Тейлор, а главными игроками были Пол Фендли, Даг Райсброу и Джон Ван Боксмер. В 1972 году КМК сменили название на «Guelph Biltmore Mad Hatters». «Biltmores» снова выиграли чемпионат СОЖХЛ в 1975 году, а затем победили «Smiths Falls Bears» из Central Junior A Hockey League в шести матчах (8–3, 3–4, 7–2, 6–4, 3–6, 5–2) и во второй раз вышли в финал Кубка столетия. «Biltmores» уступили в серии 2-4 (3–4, 2–3, 4–1, 5–2, 6–3, 6–5 OT) команде «Spruce Grove Mets» из Alberta Junior Hockey League. В 1975 году защиту «Biltmores» усилил Крейг Хартсбург, перешедший в команду в конце сезона и впоследствии прославившийся в составе «Minnesota North Stars».
After two years playing in the SOJHL, the CMC's won the Junior 'A' league title, in the 1971–72 season. In the Ontario Championship, they took on the Thunder Bay Vulcans of the now defunct Thunder Bay Junior Hockey League. The CMC's were leading 3 games to 2 (5 4, 5–4, 3–7, 0–7, 6 2) when they won the series by default after the Vulcans discontinued. Moving onto the Eastern Canadian Final, the CMC's faced Charlottetown from the Island Junior Hockey League. The result of the series was a four game sweep (5 2, 6–3, 5–2, 5 2), in favour of Guelph. Guelph travelled to the Centennial Cup versus the Red Deer Rustlers of the Alberta Junior Hockey League. The CMC's swept the Rustlers (4 2, 3–2, 3–1, 3 0), taking the National title. The team was coached by Bill Taylor and starred Paul Fendley, Doug Risebrough, and John Van Boxmeer. In 1972 the CMC's changed their names to the Guelph Biltmore Mad Hatters. The Biltmores won the SOJHL championship again in 1975, then defeated the Smiths Falls Bears of the Central Junior A Hockey League in 6 games (8 3, 3–4, 7–2, 6–4, 3–6, 5 2) to reach the Centennial Cup finals a second time. The Biltmores were defeated 4 games to 2 (3 4, 2–3, 4–1, 5–2, 6–3, 6 5 OT) by the Spruce Grove Mets of the Alberta Junior Hockey League. The 1975 Biltmores were bolsterted on defence by late season pick up Craig Hartsburg of Minnesota North Stars fame.
Имперские войска
Город Гвельф был недоволен тем, что их команда Junior A переехала в Китченер в 1963 году. Оставшись только с командой Guelph CMC на уровне OHA Junior B, город с готовностью принял предложение 1968 года от недавно отколовшейся от OHA Западной Онтарийской хоккейной лиги Junior A, чтобы получить новую команду Junior A. После двух проигрышных сезонов и смены названия на "Beef Kings", лига была вновь принята в OHA в качестве лиги Junior A второго уровня, а франшиза была выкуплена CMC. С тех пор CMC заняли место "Beef Kings".
The City of Guelph was unhappy with the fact that their Junior A team had been moved to Kitchener in 1963. Left with only the Guelph CMC's at the OHA Junior B level, the City jumped at the 1968 offer of the newly renegade Western Ontario Junior A Hockey League to give the city a new Junior A team. After a pair of losing seasons and a name change to the Beef Kings, the league was reincorporated into the OHA as a Tier II Junior A league and the franchise being bought out by the CMC's. From that point on, the CMC's took the Beef King's place.